二十七
關燈
小
中
大
亨察德停止責罵，轉過身來：&ldquo啊，譚普曼小姐，我沒注意到你，&rdquo他說，&ldquo我的人理虧嗎？嘿，肯定是，肯定是！不過我還是得請你原諒。
另一邊是空車，他往前趕，那一定更該罵。
&rdquo &ldquo不，我也看見了，&rdquo伊麗莎白-簡說，&ldquo我可以向你擔保，他确實身不由己。
&rdquo &ldquo你不能聽信她們的那些見識。
&rdquo亨察德的人小聲說。
&ldquo為什麼不能？&rdquo亨察德厲聲問道。
&ldquo唉，先生，你看，所有的女人都向着法夫瑞&mdash&mdash那個該死的花花大少&mdash&mdash他就是那号人&mdash&mdash他鑽到姑娘的心裡，就像暈頭病蟲子[2]鑽到羊的腦子裡去了一樣啦&mdash&mdash叫她們的眼睛一看，彎的都像直的啦。
&rdquo &ldquo可是你知道嗎，你用這種腔調說的那位小姐是誰？你知道嗎，我在對她打主意，而且已經有些時候啦？你可得小心着點兒！&rdquo &ldquo俺不知道。
先生，除了每個禮拜八先令以外，俺啥也不知道。
&rdquo &ldquo而且你知道，這件事法夫瑞先生也知道嗎？他做生意是精明厲害，可是，他還不至于做你暗示的那種偷偷摸摸的勾當吧。
&rdquo 不知道是因為聽見了還是沒聽見這場低聲的對話，反正露塞塔那白色的身影在她那門口消失不見了，亨察德還沒來得及走到門口去和她再說幾句，門就關了。
這使他怅然若失，因為那個工人說的事兒攪得他心神不安，所以他想更靠近地和她談談。
就在這個間歇，那個老警察走過來了。
&ldquo你注意點，斯塔伯德，今晚上别讓誰趕車過來撞了幹草和大車，&rdquo糧商說，&ldquo這得等到明天早晨，因為所有的人手都還在地裡。
要是有什麼馬車或是大車要經過這裡，告訴他們得繞道走後街，真是該死！&hellip&hellip市政廳明天有什麼案子嗎？&rdquo &ldquo有，先生。
總共隻有一件，先生。
&rdquo &ldquo噢，是什麼案子？&rdquo &ldquo是一個老流浪婦，先生，嘴裡罵罵咧咧，在教堂的牆邊犯了嚴重亵渎罪，先生，好像那裡是個下流小酒店似的！就這些，先生。
&rdquo &ldquo噢，市長不在城裡，是嗎？&rdquo &ldquo他不在，先生。
&rdquo &ldquo很好。
那麼俺去出席。
别忘了盯着那堆幹草。
祝你晚安！&rdquo 就在這個時候，他下了決心，盡管露塞塔躲開了，他還是要窮追不舍，于是去叩門求見。
他得到的答複是譚普曼小姐表示抱歉，不能再見他，因為她有約會要外出。
亨察德離開了門口，走到街對面去，那個警察這時已經溜達到别的地方去了，馬也牽走了，于是他一個人站在他那堆幹草旁邊沉思默想。
這時月亮還不很亮，燈都沒有點起來，那裡有兩道突出的側牆，形成通往逗牛樁廣場的通道，亨察德走進一道側牆的陰影裡，從這裡瞭望露塞塔的門口。
蠟燭光在她的卧室裡閃進閃出，顯然她是在穿戴打扮，準備去赴約會。
在這樣的一個時刻，這究竟是個什麼性質的約會呢。
燭光都不見了，鐘敲九點，幾乎正在這個時刻，法夫瑞沿着對面那個牆角拐過來敲門。
她一直在裡面等着他，這是肯定無疑的，因為她立刻親自開了門。
他們一起沿着後面一條小巷往西走，避開前面的大街。
他猜到他們是到哪裡去，于是決心尾随其後。
變化莫測的氣候使收獲大大推遲了，所以隻要一出現好天氣，人們就使出一切力氣，來挽救遭了災害但還能挽救的收成。
因為日子一天天很快縮短，收獲的人便借着月光幹活兒。
卡斯特橋市是個正方形，兩邊毗鄰的麥地裡，今天晚上因為有許多人手在收割，顯得熱火朝天。
亨察德站在市場大樓等候的時候，他們的叫喊聲和歡笑聲就傳到了他的耳朵裡，他從法夫瑞和露塞塔所拐的方向，就認準他們是朝那個地方去的。
差不多是傾城出動下地去了。
卡斯特橋的居民古風猶存，在急需的時候互相幫助；因此小麥雖然屬于住在杜諾沃區這個務農的小區，可是其餘的人也是同樣熱心，不憚辛勞把小麥運送回去。
到了小巷口，亨察德穿過城牆上陰影掩蓋的林蔭道，沿着綠色的防護牆溜下來，站在麥茬地裡。
那一道道窄壟，或者說一堆堆麥捆，就像一道道帳篷樹立在黃色寬廣的田野上，遠處，在朦胧月色的霧霭裡則逐漸看不見了。
亨察德走進一塊地方，離開正在幹活兒的現場很遠，可是另外那兩個人也走進了這塊地方，他可以看到他們迂回婉轉地在麥垛中間漫步。
他們信步逶迤而行，并沒有注意走
另一邊是空車，他往前趕，那一定更該罵。
&rdquo &ldquo不，我也看見了，&rdquo伊麗莎白-簡說，&ldquo我可以向你擔保，他确實身不由己。
&rdquo &ldquo你不能聽信她們的那些見識。
&rdquo亨察德的人小聲說。
&ldquo為什麼不能？&rdquo亨察德厲聲問道。
&ldquo唉，先生，你看，所有的女人都向着法夫瑞&mdash&mdash那個該死的花花大少&mdash&mdash他就是那号人&mdash&mdash他鑽到姑娘的心裡，就像暈頭病蟲子[2]鑽到羊的腦子裡去了一樣啦&mdash&mdash叫她們的眼睛一看，彎的都像直的啦。
&rdquo &ldquo可是你知道嗎，你用這種腔調說的那位小姐是誰？你知道嗎，我在對她打主意，而且已經有些時候啦？你可得小心着點兒！&rdquo &ldquo俺不知道。
先生，除了每個禮拜八先令以外，俺啥也不知道。
&rdquo &ldquo而且你知道，這件事法夫瑞先生也知道嗎？他做生意是精明厲害，可是，他還不至于做你暗示的那種偷偷摸摸的勾當吧。
&rdquo 不知道是因為聽見了還是沒聽見這場低聲的對話，反正露塞塔那白色的身影在她那門口消失不見了，亨察德還沒來得及走到門口去和她再說幾句，門就關了。
這使他怅然若失，因為那個工人說的事兒攪得他心神不安，所以他想更靠近地和她談談。
就在這個間歇，那個老警察走過來了。
&ldquo你注意點，斯塔伯德，今晚上别讓誰趕車過來撞了幹草和大車，&rdquo糧商說，&ldquo這得等到明天早晨，因為所有的人手都還在地裡。
要是有什麼馬車或是大車要經過這裡，告訴他們得繞道走後街，真是該死！&hellip&hellip市政廳明天有什麼案子嗎？&rdquo &ldquo有，先生。
總共隻有一件，先生。
&rdquo &ldquo噢，是什麼案子？&rdquo &ldquo是一個老流浪婦，先生，嘴裡罵罵咧咧，在教堂的牆邊犯了嚴重亵渎罪，先生，好像那裡是個下流小酒店似的！就這些，先生。
&rdquo &ldquo噢，市長不在城裡，是嗎？&rdquo &ldquo他不在，先生。
&rdquo &ldquo很好。
那麼俺去出席。
别忘了盯着那堆幹草。
祝你晚安！&rdquo 就在這個時候，他下了決心，盡管露塞塔躲開了，他還是要窮追不舍，于是去叩門求見。
他得到的答複是譚普曼小姐表示抱歉，不能再見他，因為她有約會要外出。
亨察德離開了門口，走到街對面去，那個警察這時已經溜達到别的地方去了，馬也牽走了，于是他一個人站在他那堆幹草旁邊沉思默想。
這時月亮還不很亮，燈都沒有點起來，那裡有兩道突出的側牆，形成通往逗牛樁廣場的通道，亨察德走進一道側牆的陰影裡，從這裡瞭望露塞塔的門口。
蠟燭光在她的卧室裡閃進閃出，顯然她是在穿戴打扮，準備去赴約會。
在這樣的一個時刻，這究竟是個什麼性質的約會呢。
燭光都不見了，鐘敲九點，幾乎正在這個時刻，法夫瑞沿着對面那個牆角拐過來敲門。
她一直在裡面等着他，這是肯定無疑的，因為她立刻親自開了門。
他們一起沿着後面一條小巷往西走，避開前面的大街。
他猜到他們是到哪裡去，于是決心尾随其後。
變化莫測的氣候使收獲大大推遲了，所以隻要一出現好天氣，人們就使出一切力氣，來挽救遭了災害但還能挽救的收成。
因為日子一天天很快縮短，收獲的人便借着月光幹活兒。
卡斯特橋市是個正方形，兩邊毗鄰的麥地裡，今天晚上因為有許多人手在收割，顯得熱火朝天。
亨察德站在市場大樓等候的時候，他們的叫喊聲和歡笑聲就傳到了他的耳朵裡，他從法夫瑞和露塞塔所拐的方向，就認準他們是朝那個地方去的。
差不多是傾城出動下地去了。
卡斯特橋的居民古風猶存，在急需的時候互相幫助；因此小麥雖然屬于住在杜諾沃區這個務農的小區，可是其餘的人也是同樣熱心，不憚辛勞把小麥運送回去。
到了小巷口，亨察德穿過城牆上陰影掩蓋的林蔭道，沿着綠色的防護牆溜下來，站在麥茬地裡。
那一道道窄壟，或者說一堆堆麥捆，就像一道道帳篷樹立在黃色寬廣的田野上，遠處，在朦胧月色的霧霭裡則逐漸看不見了。
亨察德走進一塊地方，離開正在幹活兒的現場很遠，可是另外那兩個人也走進了這塊地方，他可以看到他們迂回婉轉地在麥垛中間漫步。
他們信步逶迤而行，并沒有注意走