二十六
關燈
小
中
大
背轉身去扶持他。
他有時十分吃驚，人們在他家裡能夠裝做不信的那麼少，而信的那麼多；在教堂裡的時候裝做信的那麼多，而不信的那麼少。
人們因為他名氣很大，在背後叫他&ldquo萬事通&rdquo，而當着他的面則稱他佛落[9]&ldquo先生&rdquo。
他花園的樹籬在入口處盤成一個拱頂，中間嵌了一扇門，仿佛是砌在牆裡一樣。
這位高個子的行人在門外站住了，用一條手絹把臉包紮起來，好像在鬧牙疼，然後走上那條小徑。
護窗沒有關上，所以他可以看到，那位術士正在屋裡做晚飯。
佛落聽到敲門來到門口，手裡端着蠟燭。
來客往後閃了閃避開燭光，用一種鄭重其事的口氣問道：&ldquo俺能和你談談嗎？&rdquo那一位說請他進去，得到的回答卻是鄉下常說的客套話：&ldquo謝謝你，這兒就行了。
&rdquo這樣一來，主人沒有其他的辦法，隻好走出來。
他把蠟燭安放在碗櫃的角上，從釘子上取下帽子，到門洞生客這裡，随手把門帶上。
&ldquo我從很長時間就聽說了，你會&mdash&mdash做某些事情吧？&rdquo客人開始說，盡量不暴露自己是誰。
&ldquo也許是，亨察德先生。
&rdquo這位善測天氣的人說。
&ldquo啊&mdash&mdash你幹嗎這樣叫我？&rdquo客人愣了一下。
&ldquo因為你就姓這個嘛。
俺感覺到你會來，一直在等你呢；想到你一路走來把肚子都走癟了，所以俺擺好了兩個晚餐盤&mdash&mdash你瞧這兒。
&rdquo他一下把門打得大開，露出那張晚飯桌，還有另外一把椅子、刀叉、盤子和帶把的缸子，正和他聲稱的一樣。
亨察德覺得就像掃羅坐在撒母耳擺的席上[10]一樣；他沉默片刻，然後把到這時還沒卸掉、假裝禦寒的那身穿戴甩開，說：&ldquo那麼俺這趟沒有白來&hellip&hellip那俺是打個比方說，你能祛瘊子嗎？&rdquo &ldquo毫不費力。
&rdquo &ldquo治好瘰疬？&rdquo &ldquo俺幹過&mdash&mdash得加附帶條件&mdash&mdash要是他們不但白天帶着癞蛤蟆包[11]，晚上也帶的話。
&rdquo &ldquo預言氣候？&rdquo &ldquo要費很大勁兒，花很多時間。
&rdquo &ldquo那麼，把它收下吧，&rdquo亨察德說，&ldquo這是一個五先令的硬币。
那麼，收獲期那兩個禮拜的天氣怎麼樣？俺啥時候能知道？&rdquo &ldquo俺已經測出來了，你馬上就可以知道（事實上這裡鄉下已經有五個農夫為了這同一件事從四面八方來過了）。
按照日、月和星星，按照雲、風、樹和草，燭火和燕子，草木的氣味；同樣按照貓眼、烏鴉、螞蟥、蜘蛛和糞堆，八月份最後兩個禮拜要有&mdash&mdash狂風暴雨。
&rdquo &ldquo當然，你并不是十分有把握吧？&rdquo &ldquo而今這世界，萬事無常，俺這也是盡人力而為之。
今年這個秋天，要說是生活在英國，倒不如說是生活在《啟示錄》[12]中間。
俺給你用圖像把它畫出來吧？&rdquo &ldquo啊，不用，不用，&rdquo亨察德說，&ldquo我再仔細想想，我并不完全相信預測天氣，不過，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不信&mdash&mdash你不信&mdash&mdash這很容易理解，&rdquo萬事通說，語聲裡沒有帶一點點輕視的意思，&ldquo你給了俺一個五先令的硬币，因為這你有的是。
不過，難道你不願意和我一起吃頓晚飯嗎，全都準備好了，正等着呢。
&rdquo 亨察德本來是很喜歡和他一起吃的；因為炖肉的香味從屋裡一直冒到門洞裡來，令人饞涎欲滴，他用鼻子都可以把肉、洋蔥、胡椒和各種香料的味道一一品辨出來。
可是親親熱熱在那兒坐下來，那就好像是明目張膽地表示，他成了這位術士的信徒，他謝絕了，徑自走開了。
下一個星期六，亨察德大量賣出小麥，數量之大，引得他的那些鄰居、律師、酒商和醫生議論紛紛。
再下一個星期六，以及所有能夠進貨的日子，他都是大量買進。
他的谷倉裝得滿滿當當無法再裝的時候，卡斯特橋所有的風向标全都嘎吱嘎吱地響起來，轉到了另一個方向，好像對西南方向已經厭倦了。
氣候變了，幾個星期來一直灰蒙蒙的太陽光這時現出黃澄澄的色彩，蒼空的性格也由無精打采變成樂觀開朗了，一個大豐收差不多已成定局：結果是糧價猛跌。
所有這些變化對那個局外
他有時十分吃驚，人們在他家裡能夠裝做不信的那麼少，而信的那麼多；在教堂裡的時候裝做信的那麼多，而不信的那麼少。
人們因為他名氣很大，在背後叫他&ldquo萬事通&rdquo，而當着他的面則稱他佛落[9]&ldquo先生&rdquo。
他花園的樹籬在入口處盤成一個拱頂，中間嵌了一扇門，仿佛是砌在牆裡一樣。
這位高個子的行人在門外站住了，用一條手絹把臉包紮起來，好像在鬧牙疼，然後走上那條小徑。
護窗沒有關上，所以他可以看到，那位術士正在屋裡做晚飯。
佛落聽到敲門來到門口，手裡端着蠟燭。
來客往後閃了閃避開燭光，用一種鄭重其事的口氣問道：&ldquo俺能和你談談嗎？&rdquo那一位說請他進去，得到的回答卻是鄉下常說的客套話：&ldquo謝謝你，這兒就行了。
&rdquo這樣一來，主人沒有其他的辦法，隻好走出來。
他把蠟燭安放在碗櫃的角上，從釘子上取下帽子，到門洞生客這裡，随手把門帶上。
&ldquo我從很長時間就聽說了，你會&mdash&mdash做某些事情吧？&rdquo客人開始說，盡量不暴露自己是誰。
&ldquo也許是，亨察德先生。
&rdquo這位善測天氣的人說。
&ldquo啊&mdash&mdash你幹嗎這樣叫我？&rdquo客人愣了一下。
&ldquo因為你就姓這個嘛。
俺感覺到你會來，一直在等你呢；想到你一路走來把肚子都走癟了，所以俺擺好了兩個晚餐盤&mdash&mdash你瞧這兒。
&rdquo他一下把門打得大開，露出那張晚飯桌，還有另外一把椅子、刀叉、盤子和帶把的缸子，正和他聲稱的一樣。
亨察德覺得就像掃羅坐在撒母耳擺的席上[10]一樣；他沉默片刻，然後把到這時還沒卸掉、假裝禦寒的那身穿戴甩開，說：&ldquo那麼俺這趟沒有白來&hellip&hellip那俺是打個比方說，你能祛瘊子嗎？&rdquo &ldquo毫不費力。
&rdquo &ldquo治好瘰疬？&rdquo &ldquo俺幹過&mdash&mdash得加附帶條件&mdash&mdash要是他們不但白天帶着癞蛤蟆包[11]，晚上也帶的話。
&rdquo &ldquo預言氣候？&rdquo &ldquo要費很大勁兒，花很多時間。
&rdquo &ldquo那麼，把它收下吧，&rdquo亨察德說，&ldquo這是一個五先令的硬币。
那麼，收獲期那兩個禮拜的天氣怎麼樣？俺啥時候能知道？&rdquo &ldquo俺已經測出來了，你馬上就可以知道（事實上這裡鄉下已經有五個農夫為了這同一件事從四面八方來過了）。
按照日、月和星星，按照雲、風、樹和草，燭火和燕子，草木的氣味；同樣按照貓眼、烏鴉、螞蟥、蜘蛛和糞堆，八月份最後兩個禮拜要有&mdash&mdash狂風暴雨。
&rdquo &ldquo當然，你并不是十分有把握吧？&rdquo &ldquo而今這世界，萬事無常，俺這也是盡人力而為之。
今年這個秋天，要說是生活在英國，倒不如說是生活在《啟示錄》[12]中間。
俺給你用圖像把它畫出來吧？&rdquo &ldquo啊，不用，不用，&rdquo亨察德說，&ldquo我再仔細想想，我并不完全相信預測天氣，不過，我&mdash&mdash&rdquo &ldquo你不信&mdash&mdash你不信&mdash&mdash這很容易理解，&rdquo萬事通說，語聲裡沒有帶一點點輕視的意思，&ldquo你給了俺一個五先令的硬币，因為這你有的是。
不過，難道你不願意和我一起吃頓晚飯嗎，全都準備好了，正等着呢。
&rdquo 亨察德本來是很喜歡和他一起吃的；因為炖肉的香味從屋裡一直冒到門洞裡來，令人饞涎欲滴，他用鼻子都可以把肉、洋蔥、胡椒和各種香料的味道一一品辨出來。
可是親親熱熱在那兒坐下來，那就好像是明目張膽地表示，他成了這位術士的信徒，他謝絕了，徑自走開了。
下一個星期六，亨察德大量賣出小麥，數量之大，引得他的那些鄰居、律師、酒商和醫生議論紛紛。
再下一個星期六，以及所有能夠進貨的日子，他都是大量買進。
他的谷倉裝得滿滿當當無法再裝的時候，卡斯特橋所有的風向标全都嘎吱嘎吱地響起來，轉到了另一個方向，好像對西南方向已經厭倦了。
氣候變了，幾個星期來一直灰蒙蒙的太陽光這時現出黃澄澄的色彩，蒼空的性格也由無精打采變成樂觀開朗了，一個大豐收差不多已成定局：結果是糧價猛跌。
所有這些變化對那個局外