二十六
關燈
小
中
大
句，&ldquo他一定有什麼鏡子，能預見來年的事。
他有那麼一個竅門，能讓他幹什麼事都賺錢。
&rdquo &ldquo老實正派的人都看不透他；可是我們一定得弄得他不那麼高深。
我們要比他低賣，比他高買，這樣把他擠出去。
&rdquo 然後他們就開始研究完成這件工作的一些具體細節，直到很晚才分手。
伊麗莎白-簡一次偶然聽說她繼父雇用了焦普。
她完全相信，他不是一個适于這個職位的人，所以他們會面的時候，她冒着惹亨察德生氣的危險，向他表示了自己的擔心。
亨察德對她嚴加斥責，封住了她的嘴。
這一個季度的氣候好像眷顧他們的計謀。
當時正是發生外國競争[5]的前幾年，糧食貿易還沒有改革，仍然和最早的那些年代一樣，小麥一個月又一個月的行情，全都是依國内的收成而定。
歉收或者可望歉收，糧價在短短幾個星期之内可以加倍；而豐收在望，也會同樣快地落價。
價格就像當年的道路一樣，陡起陡落，反映出各個時期當地的情況，沒有經過治理、平整或是填平補齊。
農夫的收入受制于他自己眼界所及地區内的小麥收成，而小麥收成又受制于天氣。
如此從個人來說，他就成了一種肉身的晴雨表，老是把觸角伸出去探測天空和他周圍的風向。
當地的氣壓[6]對他就是一切，其他國家的氣壓則不關痛癢。
人們，即使不是農夫，那廣大鄉民也比現在那些人更重視氣候之神。
确實，當時的農民在這方面的感覺如此強烈，這在目前比較平穩的時代，幾乎不可思議。
每當遇到淫雨狂風，他們感情沖動得幾乎要匍匐在地，憂心如焚。
有些人家自己本無罪過，唯有貧窮，每逢風雨襲來，也宛如阿拉斯托[7]降臨一般。
人們在仲夏之後就守望着房頂上的風向标，就像他們在接待室守望穿号衣的仆人一樣。
晴天太陽使他們興高采烈；無聲細雨使他們清醒穩重；連綿風雨則使他們失魂落魄。
那些天象如今大家隻是認為令人不快，可那時他們就得當做是大禍臨頭了。
六月到來，氣候非常不利。
卡斯特橋一向就像一塊鈴闆，近鄰每個村子莊子都在上面敲出它們自己的聲調，這時的調子确切無疑是沉悶的。
商店櫥窗缺少新鮮貨色，而是把去年夏天賣不出去的那些陳貨又擺列出來；替換下來的鐮刀，不成樣子的耙子，在店裡擺舊了的綁腿，老化變硬的防水衣具，都打磨得差不多像新的一樣，重新露面了。
亨察德估摸着要有特大歉收，又得到焦普的支持，于是根據這種估摸制定出對付法夫瑞的戰略。
但是他在行動之前，總希望&mdash&mdash那麼多人都懷過這種希望&mdash&mdash對目前這種還隻是大有可能的事，能有确實的把握。
他有些迷信&mdash&mdash剛愎自用的情格往往如此&mdash&mdash所以就這件事情他心中盤算出了一個主意；一個他甚至對焦普都深藏不露的主意。
離市鎮不過幾英裡地處有一個偏僻的小莊子&mdash&mdash荒涼得連通常所謂的荒村相形之下都可以說是富裕的了&mdash&mdash那裡住着一個人，有個善于推測或者說預報天氣的古怪名氣。
到他家去的那條路曲折蜿蜒，泥濘不堪&mdash&mdash而在眼前這種風不調雨不順的季節，就更是寸步難行了。
一天傍晚，大雨滂沱，雨水打在常春藤和月桂上，發出回響，就像遠處在打槍一樣，這時一個人出門在外，如果全身裹嚴，隻露出耳朵和眼睛，别人也不會覺得奇怪，就是這樣一個全身裹得嚴嚴實實的人，也許有人會看見，正徒步向一片遮掩着那位術士小房子[8]的榛子樹叢走去。
稅卡大道變成了大車道，大車道變成了車軌道，車軌道變成了馬行小路，馬行小路變成了人行小徑，人行小徑雜草叢生。
這位獨行人時不時失足打滑，而遍地荊棘宛如天然的陷阱，使他跌跌撞撞，好不容易才走到那戶人家。
這裡有個花園，周圍是又高又密的樹籬。
這所農舍比較大，是主人親手用灰泥堆築起來的，屋頂也是他自己用草搭蓋的。
他一直都住在這裡，而且可以設想，他也會死在這裡。
他依靠人們看不見的供給活着，因為這的确是一樁不同尋常的事。
固然附近一帶幾乎沒有人對他所說的那一套不是佯為一笑，臉面上還擺出一副千真萬确的樣子說出那句口頭禅：&ldquo胡說八道而已&rdquo，而在内心深處卻很少有人是真不相信的。
不論何時他們來請教他，總是說是來&ldquo鬧着玩的&rdquo。
他們付錢是依具體情況而定，或者說&ldquo隻是過聖誕節的一點小意思&rdquo，或者是&ldquo過聖燭節&rdquo。
而他則甯願他的那些主顧更實在一點，少來些這種虛假的嘲弄，但是表面奚落而從根本上相信，這使他得到了寬慰。
正如前述，他能夠就此活命；人們
他有那麼一個竅門，能讓他幹什麼事都賺錢。
&rdquo &ldquo老實正派的人都看不透他；可是我們一定得弄得他不那麼高深。
我們要比他低賣，比他高買，這樣把他擠出去。
&rdquo 然後他們就開始研究完成這件工作的一些具體細節，直到很晚才分手。
伊麗莎白-簡一次偶然聽說她繼父雇用了焦普。
她完全相信，他不是一個适于這個職位的人，所以他們會面的時候，她冒着惹亨察德生氣的危險，向他表示了自己的擔心。
亨察德對她嚴加斥責，封住了她的嘴。
這一個季度的氣候好像眷顧他們的計謀。
當時正是發生外國競争[5]的前幾年，糧食貿易還沒有改革，仍然和最早的那些年代一樣，小麥一個月又一個月的行情，全都是依國内的收成而定。
歉收或者可望歉收，糧價在短短幾個星期之内可以加倍；而豐收在望，也會同樣快地落價。
價格就像當年的道路一樣，陡起陡落，反映出各個時期當地的情況，沒有經過治理、平整或是填平補齊。
農夫的收入受制于他自己眼界所及地區内的小麥收成，而小麥收成又受制于天氣。
如此從個人來說，他就成了一種肉身的晴雨表，老是把觸角伸出去探測天空和他周圍的風向。
當地的氣壓[6]對他就是一切，其他國家的氣壓則不關痛癢。
人們，即使不是農夫，那廣大鄉民也比現在那些人更重視氣候之神。
确實，當時的農民在這方面的感覺如此強烈，這在目前比較平穩的時代，幾乎不可思議。
每當遇到淫雨狂風，他們感情沖動得幾乎要匍匐在地，憂心如焚。
有些人家自己本無罪過，唯有貧窮，每逢風雨襲來，也宛如阿拉斯托[7]降臨一般。
人們在仲夏之後就守望着房頂上的風向标，就像他們在接待室守望穿号衣的仆人一樣。
晴天太陽使他們興高采烈；無聲細雨使他們清醒穩重；連綿風雨則使他們失魂落魄。
那些天象如今大家隻是認為令人不快，可那時他們就得當做是大禍臨頭了。
六月到來，氣候非常不利。
卡斯特橋一向就像一塊鈴闆，近鄰每個村子莊子都在上面敲出它們自己的聲調，這時的調子确切無疑是沉悶的。
商店櫥窗缺少新鮮貨色，而是把去年夏天賣不出去的那些陳貨又擺列出來；替換下來的鐮刀，不成樣子的耙子，在店裡擺舊了的綁腿，老化變硬的防水衣具，都打磨得差不多像新的一樣，重新露面了。
亨察德估摸着要有特大歉收，又得到焦普的支持，于是根據這種估摸制定出對付法夫瑞的戰略。
但是他在行動之前，總希望&mdash&mdash那麼多人都懷過這種希望&mdash&mdash對目前這種還隻是大有可能的事，能有确實的把握。
他有些迷信&mdash&mdash剛愎自用的情格往往如此&mdash&mdash所以就這件事情他心中盤算出了一個主意；一個他甚至對焦普都深藏不露的主意。
離市鎮不過幾英裡地處有一個偏僻的小莊子&mdash&mdash荒涼得連通常所謂的荒村相形之下都可以說是富裕的了&mdash&mdash那裡住着一個人，有個善于推測或者說預報天氣的古怪名氣。
到他家去的那條路曲折蜿蜒，泥濘不堪&mdash&mdash而在眼前這種風不調雨不順的季節，就更是寸步難行了。
一天傍晚，大雨滂沱，雨水打在常春藤和月桂上，發出回響，就像遠處在打槍一樣，這時一個人出門在外，如果全身裹嚴，隻露出耳朵和眼睛，别人也不會覺得奇怪，就是這樣一個全身裹得嚴嚴實實的人，也許有人會看見，正徒步向一片遮掩着那位術士小房子[8]的榛子樹叢走去。
稅卡大道變成了大車道，大車道變成了車軌道，車軌道變成了馬行小路，馬行小路變成了人行小徑，人行小徑雜草叢生。
這位獨行人時不時失足打滑，而遍地荊棘宛如天然的陷阱，使他跌跌撞撞，好不容易才走到那戶人家。
這裡有個花園，周圍是又高又密的樹籬。
這所農舍比較大，是主人親手用灰泥堆築起來的，屋頂也是他自己用草搭蓋的。
他一直都住在這裡，而且可以設想，他也會死在這裡。
他依靠人們看不見的供給活着，因為這的确是一樁不同尋常的事。
固然附近一帶幾乎沒有人對他所說的那一套不是佯為一笑，臉面上還擺出一副千真萬确的樣子說出那句口頭禅：&ldquo胡說八道而已&rdquo，而在内心深處卻很少有人是真不相信的。
不論何時他們來請教他，總是說是來&ldquo鬧着玩的&rdquo。
他們付錢是依具體情況而定，或者說&ldquo隻是過聖誕節的一點小意思&rdquo，或者是&ldquo過聖燭節&rdquo。
而他則甯願他的那些主顧更實在一點，少來些這種虛假的嘲弄，但是表面奚落而從根本上相信，這使他得到了寬慰。
正如前述，他能夠就此活命；人們