二十六
關燈
小
中
大
的辚辚聲，車夫的口哨聲，對面公共水泵把水壓進家家戶戶水桶裡的嘩嘩聲，鄰裡之間互道寒暄聲，還有他們用彎弓似的扁擔擔走他們晚間的所需發出的吱嘎聲。
&ldquo再來塊黃油面包嗎？&rdquo露塞塔一視同仁地對亨察德和法夫瑞說着，把一滿盤碼着的長面包片舉在他們兩人中間。
亨察德抓起一片面包的這一頭，法夫瑞抓起另一頭；兩人都覺得她準是對自己說的；誰也不肯撒手，于是這片面包扯成了兩半。
&ldquo啊&mdash&mdash我真抱歉！&rdquo她喊了起來，同時神經緊張地撲哧一笑。
法夫瑞也想付之一笑，可是他愛之太深，所以除了以禍事之光來看待這件事之外，别無其他。
&ldquo他們這三個人多麼滑稽可笑！&rdquo伊麗莎白自言自語。
亨察德離開這所房子時心裡有一大堆懷疑，覺得法夫瑞正是那種拖後腿的力量，不過還沒有一星半點證據；所以他還狐疑不決。
然而，對于伊麗莎白-簡來說，事情就像公共水泵一樣明擺着，唐納德和露塞塔是愛情初萌的戀人。
露塞塔雖然小心翼翼，可是卻不止一次情不自禁地讓自己的秋波流向法夫瑞的眼睛，就像小鳥歸巢。
但是亨察德生來粗心大意，在黃昏晦暗時分，覺察不到這種精微瑣細的事情。
這對他來說，就像小昆蟲的窸窸窣窣，超出了人類聽覺的範圍。
但是，他還是心煩意亂。
這種在情場暗鬥的勁頭，大大助長了他們在商場上的明争，這種勁頭還給那場粗俗的物質争鬥添加了一種如火如荼的熱情。
這種由此增添了激情的對抗心理，終于付諸行動，亨察德于是派人去找焦普。
這個人原定要做經理，因為法夫瑞到來而被擠掉了。
亨察德經常在街頭巷尾碰到他，從他的衣着看得出來他很潦倒，聽說他住在米克森巷&mdash&mdash市鎮背後的貧民窟，卡斯特橋聚居區權作[4]栖身之地的陋巷&mdash&mdash這件事本身差不多就足以證明，一個人已經到了不拘泥于細枝末節的境地。
焦普是在天黑以後來的，他經過倉庫院子的大門，摸着黑穿過幹草和麥稭走到辦公處，亨察德獨自一人枯坐在那裡等候他。
&ldquo我現在又缺一個領班的了，&rdquo糧商說，&ldquo你現在有活兒幹嗎？&rdquo &ldquo差不離就是幹叫花子的活兒啦，先生。
&rdquo &ldquo你要多少錢？&rdquo 焦普說了個價錢，數目微薄。
&ldquo什麼時候你能來？&rdquo &ldquo此時此刻就能來，先生。
&rdquo焦普說。
他經常把手插在衣袋裡，站在街頭巷尾，久而久之，太陽把他上衣的兩個肩頭都曬成吓鳥草人的那種綠色了；他經常在市場上觀察亨察德，琢磨他，打聽他，盡一個閑着的人在閑着的時候之所能去了解一個忙人，比忙人自己還更了解自己。
焦普還有一個現成的經驗：在卡斯特橋，除了亨察德和守口如瓶的伊麗莎白以外，唯有他知道露塞塔一點不錯是澤西人，隻是新近才從巴思來。
&ldquo我也熟悉澤西，先生，&rdquo他說，&ldquo你過去常到那裡去做生意，那時候我就住在那裡。
啊，對了&mdash&mdash在那裡常常看到你。
&rdquo &ldquo确實！很好。
那麼這件事就定下了。
你第一次來找活兒幹的時候，給我看的證明就足夠了。
&rdquo 亨察德可能根本沒有想到，人到貧困的時候，品格會堕落。
焦普說了&ldquo謝謝你&rdquo，在那兒站得更穩了，他意識到，他終于正式屬于那個地方了。
&ldquo嗯，&rdquo亨察德目光炯炯地盯住焦普的臉，&ldquo在這一帶我是最大的糧草批發商，對我來說有件事非辦到不可。
那個蘇格蘭人膽大包天，正在把全市的買賣弄進他手裡，得把他打住。
聽清了嗎？俺倆，勢不兩立&mdash&mdash這是清清楚楚、明明白白的。
&rdquo &ldquo這我全看到了。
&rdquo焦普說。
&ldquo當然，我說的是用光明正大的競争，&rdquo亨察德繼續說，&ldquo不過，既然是光明正大，同樣就要猛烈、敏銳、不屈不撓&mdash&mdash甚至更要這樣。
用這種拼命競争的辦法和他搶農夫顧客，就會把他在地上輾碎&mdash&mdash讓他完全餓死。
你記着，俺有本錢，這，俺能辦到。
&rdquo &ldquo我的想法和你一模一樣。
&rdquo新領班說。
焦普因為法夫瑞以前篡了他的位而讨厭他，這讓他成了一個心甘情願的工具，同時也讓他，從做生意上說，成了亨察德可能挑到的一個不牢靠的夥計。
&ldquo我有時候想到，&rdquo他又加上幾
&ldquo再來塊黃油面包嗎？&rdquo露塞塔一視同仁地對亨察德和法夫瑞說着，把一滿盤碼着的長面包片舉在他們兩人中間。
亨察德抓起一片面包的這一頭，法夫瑞抓起另一頭；兩人都覺得她準是對自己說的；誰也不肯撒手，于是這片面包扯成了兩半。
&ldquo啊&mdash&mdash我真抱歉！&rdquo她喊了起來，同時神經緊張地撲哧一笑。
法夫瑞也想付之一笑，可是他愛之太深，所以除了以禍事之光來看待這件事之外，别無其他。
&ldquo他們這三個人多麼滑稽可笑！&rdquo伊麗莎白自言自語。
亨察德離開這所房子時心裡有一大堆懷疑，覺得法夫瑞正是那種拖後腿的力量，不過還沒有一星半點證據；所以他還狐疑不決。
然而，對于伊麗莎白-簡來說，事情就像公共水泵一樣明擺着，唐納德和露塞塔是愛情初萌的戀人。
露塞塔雖然小心翼翼，可是卻不止一次情不自禁地讓自己的秋波流向法夫瑞的眼睛，就像小鳥歸巢。
但是亨察德生來粗心大意，在黃昏晦暗時分，覺察不到這種精微瑣細的事情。
這對他來說，就像小昆蟲的窸窸窣窣，超出了人類聽覺的範圍。
但是，他還是心煩意亂。
這種在情場暗鬥的勁頭，大大助長了他們在商場上的明争，這種勁頭還給那場粗俗的物質争鬥添加了一種如火如荼的熱情。
這種由此增添了激情的對抗心理，終于付諸行動，亨察德于是派人去找焦普。
這個人原定要做經理，因為法夫瑞到來而被擠掉了。
亨察德經常在街頭巷尾碰到他，從他的衣着看得出來他很潦倒，聽說他住在米克森巷&mdash&mdash市鎮背後的貧民窟，卡斯特橋聚居區權作[4]栖身之地的陋巷&mdash&mdash這件事本身差不多就足以證明，一個人已經到了不拘泥于細枝末節的境地。
焦普是在天黑以後來的，他經過倉庫院子的大門，摸着黑穿過幹草和麥稭走到辦公處，亨察德獨自一人枯坐在那裡等候他。
&ldquo我現在又缺一個領班的了，&rdquo糧商說，&ldquo你現在有活兒幹嗎？&rdquo &ldquo差不離就是幹叫花子的活兒啦，先生。
&rdquo &ldquo你要多少錢？&rdquo 焦普說了個價錢，數目微薄。
&ldquo什麼時候你能來？&rdquo &ldquo此時此刻就能來，先生。
&rdquo焦普說。
他經常把手插在衣袋裡，站在街頭巷尾，久而久之，太陽把他上衣的兩個肩頭都曬成吓鳥草人的那種綠色了；他經常在市場上觀察亨察德，琢磨他，打聽他，盡一個閑着的人在閑着的時候之所能去了解一個忙人，比忙人自己還更了解自己。
焦普還有一個現成的經驗：在卡斯特橋，除了亨察德和守口如瓶的伊麗莎白以外，唯有他知道露塞塔一點不錯是澤西人，隻是新近才從巴思來。
&ldquo我也熟悉澤西，先生，&rdquo他說，&ldquo你過去常到那裡去做生意，那時候我就住在那裡。
啊，對了&mdash&mdash在那裡常常看到你。
&rdquo &ldquo确實！很好。
那麼這件事就定下了。
你第一次來找活兒幹的時候，給我看的證明就足夠了。
&rdquo 亨察德可能根本沒有想到，人到貧困的時候，品格會堕落。
焦普說了&ldquo謝謝你&rdquo，在那兒站得更穩了，他意識到，他終于正式屬于那個地方了。
&ldquo嗯，&rdquo亨察德目光炯炯地盯住焦普的臉，&ldquo在這一帶我是最大的糧草批發商，對我來說有件事非辦到不可。
那個蘇格蘭人膽大包天，正在把全市的買賣弄進他手裡，得把他打住。
聽清了嗎？俺倆，勢不兩立&mdash&mdash這是清清楚楚、明明白白的。
&rdquo &ldquo這我全看到了。
&rdquo焦普說。
&ldquo當然，我說的是用光明正大的競争，&rdquo亨察德繼續說，&ldquo不過，既然是光明正大，同樣就要猛烈、敏銳、不屈不撓&mdash&mdash甚至更要這樣。
用這種拼命競争的辦法和他搶農夫顧客，就會把他在地上輾碎&mdash&mdash讓他完全餓死。
你記着，俺有本錢，這，俺能辦到。
&rdquo &ldquo我的想法和你一模一樣。
&rdquo新領班說。
焦普因為法夫瑞以前篡了他的位而讨厭他，這讓他成了一個心甘情願的工具，同時也讓他，從做生意上說，成了亨察德可能挑到的一個不牢靠的夥計。
&ldquo我有時候想到，&rdquo他又加上幾