二十六
關燈
小
中
大
一個春天的早晨，天氣晴朗，亨察德和法夫瑞在城市南面城牆旁邊那條栗樹步行街上不期而遇。
他們都是很早一吃了飯就出門的，附近一個其他人影也沒有。
亨察德正在看露塞塔來的一封信，是為答複他的一封短柬寫給他的。
信上她找了一些借口，說她不能馬上應許他所希望的第二次見面。
唐納德和自己這位以前的朋友目前正當關系緊張，既不願和他交談，也不願橫眉豎目一聲不響地從他面前走過去。
他點了點頭，亨察德也同樣點了點頭。
他們各自剛走過去幾步，就有人叫了一聲：&ldquo法夫瑞！&rdquo這是亨察德叫的，他站住了，看着唐納德。
&ldquo你還記得，&rdquo亨察德說，好像讓他開口的是他眼前的那個想法，而不是那個人，&ldquo你還記得我說的那第二個女人的故事嗎？&mdash&mdash就是那個，因為欠考慮就和我有了親密關系，遭了罪的。
&rdquo &ldquo我還記得。
&rdquo法夫瑞說。
&ldquo你還記得嗎，我告訴過你，事情是怎樣開始，又是怎樣了結的？&rdquo &ldquo記得。
&rdquo &ldquo哼，我現在能辦了，我就向她提出要和她結婚，可是她卻不願意嫁給我。
那麼我提請你考慮，你會對她怎麼看？&rdquo &ldquo嗯，你現在再也不欠她的了。
&rdquo法夫瑞誠心誠意地說。
&ldquo這倒是真的。
&rdquo亨察德說，又繼續向前走去。
他是在看信的時候擡起頭來向他提問的，所以法夫瑞心裡完全沒有想到，那個受到質詢的嫌疑犯就是露塞塔。
的确，她目前的地位和亨察德的故事裡那個年輕的女人截然不同。
這就足以讓他絕對不會确認，她就是那個人。
至于亨察德，則是法夫瑞的言語态度打消了他腦子裡閃過的一點疑惑，放下心來。
他們都還不是那種已經明确意識到的情敵。
不過，亨察德還是不由得堅信，肯定有個什麼人在和他作對。
這一點，他可以從露塞塔周圍的氣氛中感覺到，從她的行文用筆上看出來。
有一股抵觸的力量在運作，所以他千方百計想和她靠攏的時候，總覺得像是站在迎面沖來的逆流裡。
他越來越肯定，這絕不是他自己心裡的胡思亂想。
她的窗戶裡燈光忽閃，似乎不願見他；她的窗簾像是挂得詭谲，似乎在遮掩一個占了他的位置的人。
為了弄清這個人究竟是誰&mdash&mdash果真是法夫瑞，還是别的一個什麼人&mdash&mdash他使出渾身解數，要再見她一面，而且終于辦成了。
拜會當中，露塞塔給他上茶的時候，他抓住這個時機，小心謹慎地發出提問：她是不是認識法夫瑞先生。
&ldquo噢，是的。
&rdquo她聲稱她認識他；她高高在上，住在這樣一個俯臨市中心和周圍一帶的瞭望塔裡，怎麼能不認識幾乎卡斯特橋的每一個人呢。
&ldquo挺招人喜歡的小夥子。
&rdquo亨察德說。
&ldquo是的。
&rdquo露塞塔說。
&ldquo我們倆都認識他。
&rdquo好心眼兒的伊麗莎白-簡說，她想幫她的同伴擺脫這種可想而知的狼狽處境。
這時有人敲門；說得準确一些，是先重敲三下，最後輕敲一下。
&ldquo這種敲門法就表示是一半對一半&mdash&mdash這号人準是一半斯文一半粗魯，&rdquo糧食商對自己說，&ldquo所以如果說這就是他，我不應該覺得有什麼奇怪。
&rdquo還不到幾秒鐘，果然不錯唐納德走進來了。
露塞塔極其明顯地現出一陣心緒不甯，坐立不安，這就加重了亨察德的懷疑，雖然并沒有提供任何特别的證據來證明，這種懷疑準确無誤。
他一想到自己和這個女人的關系落到這種莫名其妙的地步，幾乎就要暴跳如雷。
這個女人在受到诽謗的時候，譴責他遺棄她，再三催促要求他就此做出考慮，一直等着他，一等到第一次有了得體的時機，馬上就來要求他娶她，好改變她因為他的緣故而陷入的難堪處境；以前她一向如此。
可是現在，他卻坐在她的茶桌旁，切望博得她的青睐，而且在欲火難平之中，覺得在場的另一個男人是壞蛋，正如任何身為戀人的年輕大傻瓜所感覺的一樣。
現在照在茶桌上的光線越來越暗，他們倆直挺挺地并排坐在桌旁，就像托斯卡納派[1]的某幅畫，其中兩個門徒正在以馬忤斯村吃晚飯[2]。
露塞塔成了那頭上有光圈的第三個人[3]，正對着他們；伊麗莎白-簡是局外人，置身這一場景之外，能夠從遠處觀察一切，正像那位要把事迹記載下來的傳教士一樣。
有很長一段時間誰都一聲不響，隻有茶匙碰到杯盤的聲音，戶外的種種嘈雜也安靜下來，窗下行人鞋跟踏着石鋪路的哒哒聲，手推車或者運貨車走過
他們都是很早一吃了飯就出門的，附近一個其他人影也沒有。
亨察德正在看露塞塔來的一封信，是為答複他的一封短柬寫給他的。
信上她找了一些借口，說她不能馬上應許他所希望的第二次見面。
唐納德和自己這位以前的朋友目前正當關系緊張，既不願和他交談，也不願橫眉豎目一聲不響地從他面前走過去。
他點了點頭，亨察德也同樣點了點頭。
他們各自剛走過去幾步，就有人叫了一聲：&ldquo法夫瑞！&rdquo這是亨察德叫的，他站住了，看着唐納德。
&ldquo你還記得，&rdquo亨察德說，好像讓他開口的是他眼前的那個想法，而不是那個人，&ldquo你還記得我說的那第二個女人的故事嗎？&mdash&mdash就是那個，因為欠考慮就和我有了親密關系，遭了罪的。
&rdquo &ldquo我還記得。
&rdquo法夫瑞說。
&ldquo你還記得嗎，我告訴過你，事情是怎樣開始，又是怎樣了結的？&rdquo &ldquo記得。
&rdquo &ldquo哼，我現在能辦了，我就向她提出要和她結婚，可是她卻不願意嫁給我。
那麼我提請你考慮，你會對她怎麼看？&rdquo &ldquo嗯，你現在再也不欠她的了。
&rdquo法夫瑞誠心誠意地說。
&ldquo這倒是真的。
&rdquo亨察德說，又繼續向前走去。
他是在看信的時候擡起頭來向他提問的，所以法夫瑞心裡完全沒有想到，那個受到質詢的嫌疑犯就是露塞塔。
的确，她目前的地位和亨察德的故事裡那個年輕的女人截然不同。
這就足以讓他絕對不會确認，她就是那個人。
至于亨察德，則是法夫瑞的言語态度打消了他腦子裡閃過的一點疑惑，放下心來。
他們都還不是那種已經明确意識到的情敵。
不過，亨察德還是不由得堅信，肯定有個什麼人在和他作對。
這一點，他可以從露塞塔周圍的氣氛中感覺到，從她的行文用筆上看出來。
有一股抵觸的力量在運作，所以他千方百計想和她靠攏的時候，總覺得像是站在迎面沖來的逆流裡。
他越來越肯定，這絕不是他自己心裡的胡思亂想。
她的窗戶裡燈光忽閃，似乎不願見他；她的窗簾像是挂得詭谲，似乎在遮掩一個占了他的位置的人。
為了弄清這個人究竟是誰&mdash&mdash果真是法夫瑞，還是别的一個什麼人&mdash&mdash他使出渾身解數，要再見她一面，而且終于辦成了。
拜會當中，露塞塔給他上茶的時候，他抓住這個時機，小心謹慎地發出提問：她是不是認識法夫瑞先生。
&ldquo噢，是的。
&rdquo她聲稱她認識他；她高高在上，住在這樣一個俯臨市中心和周圍一帶的瞭望塔裡，怎麼能不認識幾乎卡斯特橋的每一個人呢。
&ldquo挺招人喜歡的小夥子。
&rdquo亨察德說。
&ldquo是的。
&rdquo露塞塔說。
&ldquo我們倆都認識他。
&rdquo好心眼兒的伊麗莎白-簡說，她想幫她的同伴擺脫這種可想而知的狼狽處境。
這時有人敲門；說得準确一些，是先重敲三下，最後輕敲一下。
&ldquo這種敲門法就表示是一半對一半&mdash&mdash這号人準是一半斯文一半粗魯，&rdquo糧食商對自己說，&ldquo所以如果說這就是他，我不應該覺得有什麼奇怪。
&rdquo還不到幾秒鐘，果然不錯唐納德走進來了。
露塞塔極其明顯地現出一陣心緒不甯，坐立不安，這就加重了亨察德的懷疑，雖然并沒有提供任何特别的證據來證明，這種懷疑準确無誤。
他一想到自己和這個女人的關系落到這種莫名其妙的地步，幾乎就要暴跳如雷。
這個女人在受到诽謗的時候，譴責他遺棄她，再三催促要求他就此做出考慮，一直等着他，一等到第一次有了得體的時機，馬上就來要求他娶她，好改變她因為他的緣故而陷入的難堪處境；以前她一向如此。
可是現在，他卻坐在她的茶桌旁，切望博得她的青睐，而且在欲火難平之中，覺得在場的另一個男人是壞蛋，正如任何身為戀人的年輕大傻瓜所感覺的一樣。
現在照在茶桌上的光線越來越暗，他們倆直挺挺地并排坐在桌旁，就像托斯卡納派[1]的某幅畫，其中兩個門徒正在以馬忤斯村吃晚飯[2]。
露塞塔成了那頭上有光圈的第三個人[3]，正對着他們；伊麗莎白-簡是局外人，置身這一場景之外，能夠從遠處觀察一切，正像那位要把事迹記載下來的傳教士一樣。
有很長一段時間誰都一聲不響，隻有茶匙碰到杯盤的聲音，戶外的種種嘈雜也安靜下來，窗下行人鞋跟踏着石鋪路的哒哒聲，手推車或者運貨車走過