二十四
關燈
小
中
大
可憐的伊麗莎白-簡聽到露塞塔讓她留下的話很高興，絲毫也沒想到她的災星已經下手，要摧毀她已經從唐納德·法夫瑞那裡赢得的剛剛萌發的關注。
在這裡，除了可以把露塞塔的這所房子當做家以外，它還提供了可以俯視市場的地方，這對她也同對露塞塔一樣，具有很大的吸引力。
這個十字路口就像那些場面壯觀的戲劇中設定的廣場一樣，在那裡發生的各種事件，總是關聯到附近居民的生活。
農夫、商人、奶場主、江湖醫生、走街串巷的小販，一個星期又一個星期總在那裡露面，到午後則流失無蹤。
這裡是生活軌道的交結點。
從星期六到星期六，現在對于這兩個女人，就像從一天到一天一樣。
從一種感情的意義來說，在這些空當，她們可以說是完全沒有過日子。
在其他的日子，她們可以随便到什麼地方去遊逛，可是在有集的這一天，她們肯定是留在家裡。
兩個人都是冷不防向窗外對法夫瑞的肩膀和頭頂偷偷看上幾眼。
他的臉她們很少看到，因為或者是出于羞怯，或者是不願擾亂自己經商的心境，他總是避免朝她們這邊看。
事情就這樣繼續下去，直到有一個趕集日的上午，來了一樁轟動性的新鮮事。
伊麗莎白和露塞塔正在用早餐，這時候從倫敦給露塞塔寄來了一個包裹，裡面是兩套女服。
伊麗莎白還在吃飯，露塞塔就叫她了，她走進自己朋友的卧室，看見床上攤開兩件長袍，一件深櫻桃紅色，另一件淺一點，每個袖口都擺着一隻手套，每個領口放着一頂帽子，手套上橫放着兩把陽傘，露塞塔站在這兩個假想的人形旁邊，顯出一副沉思的樣子。
伊麗莎白看到露塞塔聚精會神地反反複複問一個問題：究竟是這一件還是那一件最合适，于是就說：&ldquo我對這種事是不會這樣費心去想的。
&rdquo &ldquo可是挑選新衣服是那麼難辦，&rdquo露塞塔說，&ldquo春天就要到了，在這整個季節裡，你究竟是這樣一個人呢（指着兩套衣服當中的一套），還是這樣一個完全不同的人呢（指着另一套衣服）？這兩個中間可能有一個，你又不知道是哪一個，會變得非常讓人反感。
&rdquo 譚普曼小姐最後做出決定，不管要冒多大風險，她都要成為穿櫻桃紅顔色衣服的人。
她斷定這身衣服很合身，于是穿上它走到前面的屋子裡去，伊麗莎白跟在她後面。
這天早晨是一年當中這個時間裡晴朗得出奇的一天，太陽那樣直直地射到露塞塔住宅對面的房屋和鋪石路，亮光又反射到她那些屋子裡。
一陣車輪隆隆滾過之後，天花闆上原有的亮光裡又突然增添了一連串不斷旋轉的奇妙光影，于是這一對夥伴又轉向窗口。
即刻對面開過來一輛奇形怪狀的車停了下來，好像是放在那裡展覽似的。
這是時新的農業機器，名叫馬拉播種機，在這一帶地方，直到這時還是用古老的播種耧播種，正像七國[1]時代一樣，所以這種時興的樣式誰也不認識。
這台機器到來所引起的轟動，就仿佛是一架飛行器在查靈十字街[2]所引起的一樣大。
農夫圍着它轉，女人擠到它跟前，孩子爬到它下面，或者進入裡面。
機器漆上了耀眼的綠色、黃色和紅色，整個看來是一個龐然大物，就像把放大了許多許多倍的大黃蜂、蚱蜢和蝦放在了一起。
它或者也像是一架去掉了正面的豎立式樂器。
它給露塞塔的印象就是這樣的。
&ldquo嘿，它就是一種農業上用的鋼琴。
&rdquo她說。
&ldquo它和小麥有些關系。
&rdquo伊麗莎白說。
&ldquo我猜不出，是誰想到要把它引到這兒來的？&rdquo 她們倆心裡都想到，唐納德·法夫瑞是這個創新人，因為他雖然不是農夫，可是與農事活動有密切的關系。
而就像是應答她們的心思似的，他恰好在這時到來了，仔細看了看機器，圍着它走了一圈，使了使它，仿佛懂得一點它的構造。
這兩個觀看的人見他來了，都心中猛地一驚。
伊麗莎白離開窗口，走到屋子的裡面，站在那裡好像是專心緻志地在看護牆闆，幾乎沒有意識到她自己會這樣做；而露塞塔由于她這身新裝束再加上看到了法夫瑞，正在興頭上，喊着說：&ldquo管它是什麼，我們去看看這台家夥吧！&rdquo這才喚醒了伊麗莎白。
伊麗莎白-簡立刻把帽子和披肩匆匆披戴上，她們就走出去了。
許多務農的人都圍在四周，在所有這些人中間，好像隻有露塞塔才夠資格掌管這台新機器，因為隻有她在色彩上才可以和它匹敵。
她們好奇地對它仔細查看。
仔細看那一排又一排、一個套一個的喇叭形管子，還有那些小勺子，它們就像旋轉的鹽匙，把種子送進那些管子的上端，然後經由這些管子撒進地裡。
後來有什麼人說了一句：&ldquo早上好，伊麗莎白-簡！&rdquo她擡頭一看，原來是她的繼父。
他這聲招呼有點幹澀，而且甕聲甕氣，打亂了伊麗莎白-簡的平靜，讓她不知所措，慌亂之間結結巴巴說了一句：&ldquo爸爸，這就是我和她住在一起的那位小姐&m
在這裡，除了可以把露塞塔的這所房子當做家以外，它還提供了可以俯視市場的地方，這對她也同對露塞塔一樣，具有很大的吸引力。
這個十字路口就像那些場面壯觀的戲劇中設定的廣場一樣，在那裡發生的各種事件，總是關聯到附近居民的生活。
農夫、商人、奶場主、江湖醫生、走街串巷的小販，一個星期又一個星期總在那裡露面，到午後則流失無蹤。
這裡是生活軌道的交結點。
從星期六到星期六，現在對于這兩個女人，就像從一天到一天一樣。
從一種感情的意義來說，在這些空當，她們可以說是完全沒有過日子。
在其他的日子，她們可以随便到什麼地方去遊逛，可是在有集的這一天，她們肯定是留在家裡。
兩個人都是冷不防向窗外對法夫瑞的肩膀和頭頂偷偷看上幾眼。
他的臉她們很少看到，因為或者是出于羞怯，或者是不願擾亂自己經商的心境，他總是避免朝她們這邊看。
事情就這樣繼續下去，直到有一個趕集日的上午，來了一樁轟動性的新鮮事。
伊麗莎白和露塞塔正在用早餐，這時候從倫敦給露塞塔寄來了一個包裹，裡面是兩套女服。
伊麗莎白還在吃飯，露塞塔就叫她了，她走進自己朋友的卧室，看見床上攤開兩件長袍，一件深櫻桃紅色，另一件淺一點，每個袖口都擺着一隻手套，每個領口放着一頂帽子，手套上橫放着兩把陽傘，露塞塔站在這兩個假想的人形旁邊，顯出一副沉思的樣子。
伊麗莎白看到露塞塔聚精會神地反反複複問一個問題：究竟是這一件還是那一件最合适，于是就說：&ldquo我對這種事是不會這樣費心去想的。
&rdquo &ldquo可是挑選新衣服是那麼難辦，&rdquo露塞塔說，&ldquo春天就要到了，在這整個季節裡，你究竟是這樣一個人呢（指着兩套衣服當中的一套），還是這樣一個完全不同的人呢（指着另一套衣服）？這兩個中間可能有一個，你又不知道是哪一個，會變得非常讓人反感。
&rdquo 譚普曼小姐最後做出決定，不管要冒多大風險，她都要成為穿櫻桃紅顔色衣服的人。
她斷定這身衣服很合身，于是穿上它走到前面的屋子裡去，伊麗莎白跟在她後面。
這天早晨是一年當中這個時間裡晴朗得出奇的一天，太陽那樣直直地射到露塞塔住宅對面的房屋和鋪石路，亮光又反射到她那些屋子裡。
一陣車輪隆隆滾過之後，天花闆上原有的亮光裡又突然增添了一連串不斷旋轉的奇妙光影，于是這一對夥伴又轉向窗口。
即刻對面開過來一輛奇形怪狀的車停了下來，好像是放在那裡展覽似的。
這是時新的農業機器，名叫馬拉播種機，在這一帶地方，直到這時還是用古老的播種耧播種，正像七國[1]時代一樣，所以這種時興的樣式誰也不認識。
這台機器到來所引起的轟動，就仿佛是一架飛行器在查靈十字街[2]所引起的一樣大。
農夫圍着它轉，女人擠到它跟前，孩子爬到它下面，或者進入裡面。
機器漆上了耀眼的綠色、黃色和紅色，整個看來是一個龐然大物，就像把放大了許多許多倍的大黃蜂、蚱蜢和蝦放在了一起。
它或者也像是一架去掉了正面的豎立式樂器。
它給露塞塔的印象就是這樣的。
&ldquo嘿，它就是一種農業上用的鋼琴。
&rdquo她說。
&ldquo它和小麥有些關系。
&rdquo伊麗莎白說。
&ldquo我猜不出，是誰想到要把它引到這兒來的？&rdquo 她們倆心裡都想到，唐納德·法夫瑞是這個創新人，因為他雖然不是農夫，可是與農事活動有密切的關系。
而就像是應答她們的心思似的，他恰好在這時到來了，仔細看了看機器，圍着它走了一圈，使了使它，仿佛懂得一點它的構造。
這兩個觀看的人見他來了，都心中猛地一驚。
伊麗莎白離開窗口，走到屋子的裡面，站在那裡好像是專心緻志地在看護牆闆，幾乎沒有意識到她自己會這樣做；而露塞塔由于她這身新裝束再加上看到了法夫瑞，正在興頭上，喊着說：&ldquo管它是什麼，我們去看看這台家夥吧！&rdquo這才喚醒了伊麗莎白。
伊麗莎白-簡立刻把帽子和披肩匆匆披戴上，她們就走出去了。
許多務農的人都圍在四周，在所有這些人中間，好像隻有露塞塔才夠資格掌管這台新機器，因為隻有她在色彩上才可以和它匹敵。
她們好奇地對它仔細查看。
仔細看那一排又一排、一個套一個的喇叭形管子，還有那些小勺子，它們就像旋轉的鹽匙，把種子送進那些管子的上端，然後經由這些管子撒進地裡。
後來有什麼人說了一句：&ldquo早上好，伊麗莎白-簡！&rdquo她擡頭一看，原來是她的繼父。
他這聲招呼有點幹澀，而且甕聲甕氣，打亂了伊麗莎白-簡的平靜，讓她不知所措，慌亂之間結結巴巴說了一句：&ldquo爸爸，這就是我和她住在一起的那位小姐&m