二十三
關燈
小
中
大
這個年輕的。
可是兒子現在所在的農莊裡有一個心上人，她正站在一旁，嘴唇煞白，等待談判的結果。
&ldquo唉，奈麗，俺離開你很難過，&rdquo年輕人動情地說，&ldquo可是，你瞧，俺不能讓爹挨餓呀，他到報喜節[2]就沒活兒幹了。
那兒也不過就隻三十五英裡地。
&rdquo 那個姑娘的嘴唇直哆嗦，&ldquo三十五英裡地呀！&rdquo她嘟囔着說，&ldquo啊！真夠嗆！俺再也見不着你了！&rdquo說真的，丘比特少爺的吸力可沒指望能扯這麼遠啊；因為在卡斯特橋也和在别的地方一樣，年輕小夥子就是年輕小夥子。
&ldquo啊，不，不，我再也見不到你了。
&rdquo他緊緊握住她的手的時候，她一個勁兒說，然後，把臉轉過來對着露塞塔的這面牆，不讓人看見她哭。
那個農夫說，他給年輕人半個鐘頭的時間，等他答複，說完就走開了，讓這幾個人留在那兒發愁。
露塞塔眼淚汪汪的眼睛碰上了法夫瑞的眼睛。
使她感到驚訝的是，他的眼睛見到這種情景也淚水模糊了。
&ldquo這真難受，&rdquo她帶着強烈的感情說，&ldquo一對戀人不應該像這樣給拆散！啊，如果我能實現我的願望，我就讓大家按照自己的心意去生活，去戀愛！&rdquo &ldquo我也許可以找個辦法，讓他們不至于分離，&rdquo法夫瑞說，&ldquo我想要一個年輕車夫；而且多半還能把那個老人留下&mdash&mdash是的；他也花不了多少錢，而且他管保還能多少給我幹點活兒。
&rdquo &ldquo啊，你真太好啦！&rdquo她高興地叫道，&ldquo去告訴他們吧，然後讓我知道你是不是辦成了！&rdquo 法夫瑞出去了，她看見他跟那一夥人說話。
他們的眼睛全都亮了起來；這樁事馬上定下來了。
事情一有了結果，法夫瑞立刻回到她這裡。
&ldquo你的心腸真好，&rdquo露塞塔說，&ldquo在我這邊已經做了決定，我所有的仆人，隻要他們想要和戀人在一起就可以在一起。
你也做一個同樣的決定吧。
&rdquo 法夫瑞看來比較認真，把頭搖了半個圈，&ldquo我必須要比那更嚴一點。
&rdquo他說。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo你是一個&mdash&mdash一個正走紅的女人；我可是個還在整天苦幹的糧草商。
&rdquo &ldquo我是個很有抱負的女人。
&rdquo &ldquo啊，是嗎？我可說不上來。
太太小姐們，有抱負還是沒有，我都不知道該怎麼對她們說話，真是這樣，&rdquo唐納德懷着深深的歉意說，&ldquo我對所有的人都文明有禮&mdash&mdash僅此而已！&rdquo &ldquo我看得出來，你就是你說的這樣。
&rdquo她敏感到在這些思想感情交流之中，自己占了上風，于是這樣回了一句。
法夫瑞這樣透露了自己的心曲，又向窗外望着集市上那熙熙攘攘的人群。
兩個農場主見面握了握手，他們離窗戶很近，所以他們說的話也和前面那些人的一樣可以聽見。
&ldquo今天上午你見到年輕的法夫瑞先生了嗎？&rdquo一個人問，&ldquo他應許十二點整在這裡和俺碰頭；可是俺在集上來來回回，轉來轉去總有五六圈了，也沒見到他的人影兒；本來他這個人是最說話算話的。
&rdquo &ldquo我把這個約會完全都忘了。
&rdquo法夫瑞小聲說。
&ldquo那麼你必得走了，&rdquo她說，&ldquo不必嗎？&rdquo &ldquo是必得走。
&rdquo他回答，可是還待在那兒。
&ldquo你最好還是走，&rdquo她催促着，&ldquo要不，你就要丢掉一個主顧了。
&rdquo &ldquo沒事，譚普曼小姐，你這樣要讓我生氣了。
&rdquo他大喊着說。
&ldquo那麼或許你就别走，再多待一小會兒？&rdquo 他焦急不安地盯着那個找他的農場主，看來不妙，那位農場主正好朝着亨察德站着的地方走過去，于是他轉向室内對着她看着說，&ldquo我很樂意留下，可是我恐怕必得走啦！&rdquo他說，&ldquo生意不應該馬虎，對吧？&rdquo &ldquo一分鐘也不。
&rdquo &ldquo真是這樣。
我下次再來&mdash&mdash是不是可以，小姐？&rdquo &ldquo當然，&rdquo她說，&ldquo我們今天遇到的事真是非常奇怪。
&rdq
可是兒子現在所在的農莊裡有一個心上人，她正站在一旁，嘴唇煞白，等待談判的結果。
&ldquo唉，奈麗，俺離開你很難過，&rdquo年輕人動情地說，&ldquo可是，你瞧，俺不能讓爹挨餓呀，他到報喜節[2]就沒活兒幹了。
那兒也不過就隻三十五英裡地。
&rdquo 那個姑娘的嘴唇直哆嗦，&ldquo三十五英裡地呀！&rdquo她嘟囔着說，&ldquo啊！真夠嗆！俺再也見不着你了！&rdquo說真的，丘比特少爺的吸力可沒指望能扯這麼遠啊；因為在卡斯特橋也和在别的地方一樣，年輕小夥子就是年輕小夥子。
&ldquo啊，不，不，我再也見不到你了。
&rdquo他緊緊握住她的手的時候，她一個勁兒說，然後，把臉轉過來對着露塞塔的這面牆，不讓人看見她哭。
那個農夫說，他給年輕人半個鐘頭的時間，等他答複，說完就走開了，讓這幾個人留在那兒發愁。
露塞塔眼淚汪汪的眼睛碰上了法夫瑞的眼睛。
使她感到驚訝的是，他的眼睛見到這種情景也淚水模糊了。
&ldquo這真難受，&rdquo她帶着強烈的感情說，&ldquo一對戀人不應該像這樣給拆散！啊，如果我能實現我的願望，我就讓大家按照自己的心意去生活，去戀愛！&rdquo &ldquo我也許可以找個辦法，讓他們不至于分離，&rdquo法夫瑞說，&ldquo我想要一個年輕車夫；而且多半還能把那個老人留下&mdash&mdash是的；他也花不了多少錢，而且他管保還能多少給我幹點活兒。
&rdquo &ldquo啊，你真太好啦！&rdquo她高興地叫道，&ldquo去告訴他們吧，然後讓我知道你是不是辦成了！&rdquo 法夫瑞出去了，她看見他跟那一夥人說話。
他們的眼睛全都亮了起來；這樁事馬上定下來了。
事情一有了結果，法夫瑞立刻回到她這裡。
&ldquo你的心腸真好，&rdquo露塞塔說，&ldquo在我這邊已經做了決定，我所有的仆人，隻要他們想要和戀人在一起就可以在一起。
你也做一個同樣的決定吧。
&rdquo 法夫瑞看來比較認真，把頭搖了半個圈，&ldquo我必須要比那更嚴一點。
&rdquo他說。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo你是一個&mdash&mdash一個正走紅的女人；我可是個還在整天苦幹的糧草商。
&rdquo &ldquo我是個很有抱負的女人。
&rdquo &ldquo啊，是嗎？我可說不上來。
太太小姐們，有抱負還是沒有，我都不知道該怎麼對她們說話，真是這樣，&rdquo唐納德懷着深深的歉意說，&ldquo我對所有的人都文明有禮&mdash&mdash僅此而已！&rdquo &ldquo我看得出來，你就是你說的這樣。
&rdquo她敏感到在這些思想感情交流之中，自己占了上風，于是這樣回了一句。
法夫瑞這樣透露了自己的心曲，又向窗外望着集市上那熙熙攘攘的人群。
兩個農場主見面握了握手，他們離窗戶很近，所以他們說的話也和前面那些人的一樣可以聽見。
&ldquo今天上午你見到年輕的法夫瑞先生了嗎？&rdquo一個人問，&ldquo他應許十二點整在這裡和俺碰頭；可是俺在集上來來回回，轉來轉去總有五六圈了，也沒見到他的人影兒；本來他這個人是最說話算話的。
&rdquo &ldquo我把這個約會完全都忘了。
&rdquo法夫瑞小聲說。
&ldquo那麼你必得走了，&rdquo她說，&ldquo不必嗎？&rdquo &ldquo是必得走。
&rdquo他回答，可是還待在那兒。
&ldquo你最好還是走，&rdquo她催促着，&ldquo要不，你就要丢掉一個主顧了。
&rdquo &ldquo沒事，譚普曼小姐，你這樣要讓我生氣了。
&rdquo他大喊着說。
&ldquo那麼或許你就别走，再多待一小會兒？&rdquo 他焦急不安地盯着那個找他的農場主，看來不妙，那位農場主正好朝着亨察德站着的地方走過去，于是他轉向室内對着她看着說，&ldquo我很樂意留下，可是我恐怕必得走啦！&rdquo他說，&ldquo生意不應該馬虎，對吧？&rdquo &ldquo一分鐘也不。
&rdquo &ldquo真是這樣。
我下次再來&mdash&mdash是不是可以，小姐？&rdquo &ldquo當然，&rdquo她說，&ldquo我們今天遇到的事真是非常奇怪。
&rdq