二十三
關燈
小
中
大
嘿，是的，&rdquo他坦率熱切地說下去，&ldquo你看見那個男人了嗎，穿褐色開司米上衣的？秋天麥價下跌的時候，我從他手裡大量買進，後來麥價上漲了一點兒，我就把我所有的全賣掉了！這樣我隻賺了一小筆；那時候，農夫都把麥子留着，想等價錢上漲&mdash&mdash是的，哪怕耗子正在掏他們的糧堆呢。
我剛剛賣掉，行市就下跌了，于是我又從一直囤着不賣的那些人手裡，把糧食全買進了，價錢比我第一次買的時候還低。
到後來，&rdquo他滿面生輝，激動地大聲說着，&ldquo過了一兩個星期，剛好價錢又看漲，我又賣掉了！就這樣，不嫌賺錢少，生意勤着做，我很快就讓自個兒足足撈到了五百鎊&mdash&mdash是呀！&rdquo&mdash&mdash（一邊說一邊把手一下按在桌子上，完全忘了他是在什麼地方）&ldquo可是别的人把麥子攥住不放，什麼也沒有落着！&rdquo 露塞塔帶着一種褒貶的興趣注視着他。
在她看來，他是個相當新派的人物。
最後他的目光落在這位女士的目光上，他們相對而視了。
&ldquo哎呀，我讓你膩煩了！&rdquo他驚呼起來。
她說：&ldquo沒有，真的沒有。
&rdquo臉上泛起紅暈。
&ldquo那怎麼樣？&rdquo &ldquo剛好相反。
你有意思極了。
&rdquo 這次是法夫瑞臉上顯出羞赧的粉紅。
&ldquo我是指你們所有的蘇格蘭人，&rdquo她趕快改口說，&ldquo完全擺脫了南方人那種愛走極端。
我們一般人全都是要麼這樣要麼那樣&mdash&mdash要麼冷，要麼熱；要麼熱烈，要麼冷淡。
你們則是同時有兩種溫度。
&rdquo &ldquo可是你說的這是啥意思呢？小姐，你最好明明白白地解釋一下。
&rdquo &ldquo你興頭十足的時候&mdash&mdash那麼你就想繼續幹下去。
待一會兒你灰心喪氣了&mdash&mdash那麼你就想到蘇格蘭和朋友們啦。
&rdquo &ldquo是呀，有時我就想家！&rdquo他坦率地說。
&ldquo我也是這樣&mdash&mdash不過是隻要能想就想。
不過我出生的地方是一座老房子，為了改善環境，人家把它拆掉了，所以我現在好像沒有什麼家可想了。
&rdquo 露塞塔本來還應該添上一句，那座房子是在聖赫利埃[1]，不是在巴思，可是沒有。
&ldquo可是那山巒，還有那霧霭和岩石，它們都還在那兒呀！它們不就像是家嗎？&rdquo 她搖頭。
&ldquo我看就是&mdash&mdash我看就是，&rdquo他嘟囔着說。
可以看出來，他的心正在向北方飛去。
不論那根源是來自民族還是來自個人，露塞塔說的那番話還是相當真切；法夫瑞的生命線中那兩股奇特的線&mdash&mdash商業的和浪漫的&mdash&mdash有時非常清晰。
正如在雜色繩子中一樣，可以看出有各種顔色搓撚在一起，而且不是混成一色。
&ldquo你是在盼望着又回去呀。
&rdquo她說。
&ldquo啊，不是，小姐。
&rdquo法夫瑞猛地回過神兒來。
此時窗戶外面的集市上喧嘩越來越稠密、響亮。
這一天的集市是一年當中雇工的主要集市，與幾天前的市場大不相同。
實際上，這是一個淺褐色的人群，其中夾着星星白色&mdash&mdash這是一夥等待受雇的勞工。
女人戴的那種高頂軟帽，正像馬車上的帆布，她們的棉布長袍和方格披肩，和那些趕車的幹活兒穿的罩衫混在一起；因為她們也進入了傭工之列。
在其他一些人中間，有一個老羊倌站在便道的拐角上一動不動，吸住了露塞塔和法夫瑞的目光。
他顯然是一個飽受磨難的人。
對他來說，人生的戰鬥一直是艱苦的，因為首先，他體格矮小，艱辛的工作和歲月壓彎了他的腰，現在要是從背後看他，簡直就看不見他的頭。
他把他那根牧羊鈎杖的長杆戳進街邊的水溝裡，倚在它的彎頭上休息，他的手長期摩挲鈎頭，把它摸得锃亮。
他低着頭，兩眼盯着地上，完全忘了他現在是在哪裡，他來是為幹什麼。
離他不遠的地方，正在就他讨價還價；可是他聽不見，似乎隻有一些愉快光景，在他的腦子裡一一閃過，那就是他年輕力壯的時候找活兒總是成功，那時因為他那一身技術，任何一家農莊隻要他一張口就會對他打開大門。
從遠處一個郡裡來的一個農場主和這個老人的兒子正在讨價還價。
中途遇到了一個困難，那個農夫在成交中不願意隻得到面包皮而得不到面包心，換句話說，就是隻得到那個老人而得不到
我剛剛賣掉，行市就下跌了，于是我又從一直囤着不賣的那些人手裡，把糧食全買進了，價錢比我第一次買的時候還低。
到後來，&rdquo他滿面生輝，激動地大聲說着，&ldquo過了一兩個星期，剛好價錢又看漲，我又賣掉了！就這樣，不嫌賺錢少，生意勤着做，我很快就讓自個兒足足撈到了五百鎊&mdash&mdash是呀！&rdquo&mdash&mdash（一邊說一邊把手一下按在桌子上，完全忘了他是在什麼地方）&ldquo可是别的人把麥子攥住不放，什麼也沒有落着！&rdquo 露塞塔帶着一種褒貶的興趣注視着他。
在她看來，他是個相當新派的人物。
最後他的目光落在這位女士的目光上，他們相對而視了。
&ldquo哎呀，我讓你膩煩了！&rdquo他驚呼起來。
她說：&ldquo沒有，真的沒有。
&rdquo臉上泛起紅暈。
&ldquo那怎麼樣？&rdquo &ldquo剛好相反。
你有意思極了。
&rdquo 這次是法夫瑞臉上顯出羞赧的粉紅。
&ldquo我是指你們所有的蘇格蘭人，&rdquo她趕快改口說，&ldquo完全擺脫了南方人那種愛走極端。
我們一般人全都是要麼這樣要麼那樣&mdash&mdash要麼冷，要麼熱；要麼熱烈，要麼冷淡。
你們則是同時有兩種溫度。
&rdquo &ldquo可是你說的這是啥意思呢？小姐，你最好明明白白地解釋一下。
&rdquo &ldquo你興頭十足的時候&mdash&mdash那麼你就想繼續幹下去。
待一會兒你灰心喪氣了&mdash&mdash那麼你就想到蘇格蘭和朋友們啦。
&rdquo &ldquo是呀，有時我就想家！&rdquo他坦率地說。
&ldquo我也是這樣&mdash&mdash不過是隻要能想就想。
不過我出生的地方是一座老房子，為了改善環境，人家把它拆掉了，所以我現在好像沒有什麼家可想了。
&rdquo 露塞塔本來還應該添上一句，那座房子是在聖赫利埃[1]，不是在巴思，可是沒有。
&ldquo可是那山巒，還有那霧霭和岩石，它們都還在那兒呀！它們不就像是家嗎？&rdquo 她搖頭。
&ldquo我看就是&mdash&mdash我看就是，&rdquo他嘟囔着說。
可以看出來，他的心正在向北方飛去。
不論那根源是來自民族還是來自個人，露塞塔說的那番話還是相當真切；法夫瑞的生命線中那兩股奇特的線&mdash&mdash商業的和浪漫的&mdash&mdash有時非常清晰。
正如在雜色繩子中一樣，可以看出有各種顔色搓撚在一起，而且不是混成一色。
&ldquo你是在盼望着又回去呀。
&rdquo她說。
&ldquo啊，不是，小姐。
&rdquo法夫瑞猛地回過神兒來。
此時窗戶外面的集市上喧嘩越來越稠密、響亮。
這一天的集市是一年當中雇工的主要集市，與幾天前的市場大不相同。
實際上，這是一個淺褐色的人群，其中夾着星星白色&mdash&mdash這是一夥等待受雇的勞工。
女人戴的那種高頂軟帽，正像馬車上的帆布，她們的棉布長袍和方格披肩，和那些趕車的幹活兒穿的罩衫混在一起；因為她們也進入了傭工之列。
在其他一些人中間，有一個老羊倌站在便道的拐角上一動不動，吸住了露塞塔和法夫瑞的目光。
他顯然是一個飽受磨難的人。
對他來說，人生的戰鬥一直是艱苦的，因為首先，他體格矮小，艱辛的工作和歲月壓彎了他的腰，現在要是從背後看他，簡直就看不見他的頭。
他把他那根牧羊鈎杖的長杆戳進街邊的水溝裡，倚在它的彎頭上休息，他的手長期摩挲鈎頭，把它摸得锃亮。
他低着頭，兩眼盯着地上，完全忘了他現在是在哪裡，他來是為幹什麼。
離他不遠的地方，正在就他讨價還價；可是他聽不見，似乎隻有一些愉快光景，在他的腦子裡一一閃過，那就是他年輕力壯的時候找活兒總是成功，那時因為他那一身技術，任何一家農莊隻要他一張口就會對他打開大門。
從遠處一個郡裡來的一個農場主和這個老人的兒子正在讨價還價。
中途遇到了一個困難，那個農夫在成交中不願意隻得到面包皮而得不到面包心，換句話說，就是隻得到那個老人而得不到