二十二
關燈
小
中
大
調轉過頭和手臂和伊麗莎白-簡聊天。
&ldquo我得告訴你一些事。
&rdquo她說，&ldquo我不知道，你是不是已經猜想到，我剛剛很短時間才成了一座大樓和一筆财富的主人。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash剛剛很短時間？&rdquo她嘟囔着說，臉上顯出有點喪氣。
&ldquo我還是一個小姑娘的時候，就老是和爸爸一起住在他的軍隊駐紮的那些城鎮和别的一些地方，到後來我變得沒準性子，心都野啦。
他是陸軍軍官，我本來不想提這件事，不過我又想，還是讓你知道真情為好。
&rdquo &ldquo那是呀。
&rdquo她若有所思地環顧那間屋子&mdash&mdash看那架黃銅鑲嵌的小方形鋼琴，看窗簾，看燈，看牌桌上淺色和深色的王牌和後牌，最後又看着露塞塔·譚普曼翻過來的臉，那一對晶瑩閃爍的大眼睛從頭上看過去使人感到很特别。
伊麗莎白-簡一心撲在獲取學識方面，幾乎達到了病态的程度，她說：&ldquo毫無疑問，你說法語和意大利語都很流利，我現在還隻能懂得可憐的一點點拉丁文。
&rdquo &ldquo嗯，這方面呀，在我們家鄉那個小島上，說法語算不了什麼。
倒不如說剛好相反。
&rdquo &ldquo你家鄉那個小島是哪兒？&rdquo 譚普曼小姐頗為勉強地說：&ldquo澤西。
在那兒，大街上的一邊講法語，另一邊講英語，在路中間則講一種混合語。
可是我住在那兒，還是很久以前的事。
真正說來，我們這一些人都屬巴思[6]，雖然我們在澤西的祖先，同在英格蘭的任何人比，都是毫不遜色的。
他們是一個古老的家族勒絮爾，在他們當年，他們是幹過大事來的。
我爸爸去世後，我又回去在那兒住過。
不過我并不把這些過去的事情看得很有價值，從我的感情和愛好來說，我是一個地地道道的英國人。
&rdquo[7] 露塞塔的嘴一時說漏了她小心提防的事。
她是以巴思女士的身份來到卡斯特橋的，為什麼要把澤西從她生活中一筆勾銷，理由很明顯。
可是伊麗莎白引得她信口直言，結果她那考慮再三做出的決定就給打破了。
不過，要是做伴當比較穩妥謹慎，這個決定也許是不會打消的。
露塞塔透露的話到此打住了。
這天以後，她小心防範，再也不讓人有機會認出她正是在那個緊要關頭，曾經是亨察德良朋愛侶的那個年輕澤西女人。
她堅決避免使用任何一個法文詞彙，偶爾有個法文詞彙比同一意義的英文詞彙更流利地到了嘴邊，也要小心提防，雖然這一點也不是輕松愉快的事兒。
她就像那個軟弱的使徒聽到别人說&ldquo你的口音把你露出來了&rdquo[8]的時候一樣，頓時感到惶恐不安。
第二天上午，露塞塔身上明顯地表現出期待的神情。
她為亨察德先生打扮了一番，中午以前一直在坐立不安地等待他來訪問；因為他沒有來，于是又繼續等了整個一個下午。
但是她并沒有告訴伊麗莎白等待的這個人就是這個姑娘的繼父。
在露塞塔那座石頭大府邸的同一間屋子裡，她們在兩個并排相連的窗口坐着，一邊編織，一邊俯視外面的市場，那裡的場面熱火朝天。
伊麗莎白能夠看到下面其餘人中間她繼父的帽頂，而沒有注意露塞塔更加聚精會神地注視着這同一個目标。
他繼父在人群中擠來擠去，這個地點活躍得好像一座螞蟻堆，在另一些地方則顯得安穩一些，被水果和蔬菜的攤棚隔開。
那些農夫甯願在四通八達的十字街頭做買賣已成一定之規，哪怕推推搡搡十分不便和車輛來往易出危險，他們也毫不在意，也不願到專為他們準備的有遮攔的昏暗交易室裡去。
他們在每星期一次的這一天蜂擁前來，彙成一片數不清的綁腿、軟鞭和樣品袋的海洋；大腹便便的人肚子挺起像座山坡；走起來腦袋搖搖晃晃的人就像十一月間大風天的樹；他們談話的姿勢變化多端，把腿叉開身子矮了半截，把手伸進貼身上衣的口袋。
這些人臉上赤熱的溫度，因為固然他們在家裡的面相随一年四季而變化，可是在市場上的臉，卻一年到頭都閃耀着小小的火光。
在這裡，所有人的外衣仿佛都穿着很不合适，是一件必不可少的累贅。
也有些人穿着講究，但是大多數人在這方面都毫不在意，顯出一副記錄着穿它們的人過去多少年來舉止言行、烈日灼烤和每日奮争史的樣子。
然而他們許多人的衣兜裡都揣着皺巴巴的支票簿，在附近銀行裡的存款餘額絕不少于四位數字。
事實上，這些脊背高隆的人形所體現的，正是現款&mdash&mdash即付現款&mdash&mdash不是貴族世家那種來年
&ldquo我得告訴你一些事。
&rdquo她說，&ldquo我不知道，你是不是已經猜想到，我剛剛很短時間才成了一座大樓和一筆财富的主人。
&rdquo &ldquo啊&mdash&mdash剛剛很短時間？&rdquo她嘟囔着說，臉上顯出有點喪氣。
&ldquo我還是一個小姑娘的時候，就老是和爸爸一起住在他的軍隊駐紮的那些城鎮和别的一些地方，到後來我變得沒準性子，心都野啦。
他是陸軍軍官，我本來不想提這件事，不過我又想，還是讓你知道真情為好。
&rdquo &ldquo那是呀。
&rdquo她若有所思地環顧那間屋子&mdash&mdash看那架黃銅鑲嵌的小方形鋼琴，看窗簾，看燈，看牌桌上淺色和深色的王牌和後牌，最後又看着露塞塔·譚普曼翻過來的臉，那一對晶瑩閃爍的大眼睛從頭上看過去使人感到很特别。
伊麗莎白-簡一心撲在獲取學識方面，幾乎達到了病态的程度，她說：&ldquo毫無疑問，你說法語和意大利語都很流利，我現在還隻能懂得可憐的一點點拉丁文。
&rdquo &ldquo嗯，這方面呀，在我們家鄉那個小島上，說法語算不了什麼。
倒不如說剛好相反。
&rdquo &ldquo你家鄉那個小島是哪兒？&rdquo 譚普曼小姐頗為勉強地說：&ldquo澤西。
在那兒，大街上的一邊講法語，另一邊講英語，在路中間則講一種混合語。
可是我住在那兒，還是很久以前的事。
真正說來，我們這一些人都屬巴思[6]，雖然我們在澤西的祖先，同在英格蘭的任何人比，都是毫不遜色的。
他們是一個古老的家族勒絮爾，在他們當年，他們是幹過大事來的。
我爸爸去世後，我又回去在那兒住過。
不過我并不把這些過去的事情看得很有價值，從我的感情和愛好來說，我是一個地地道道的英國人。
&rdquo[7] 露塞塔的嘴一時說漏了她小心提防的事。
她是以巴思女士的身份來到卡斯特橋的，為什麼要把澤西從她生活中一筆勾銷，理由很明顯。
可是伊麗莎白引得她信口直言，結果她那考慮再三做出的決定就給打破了。
不過，要是做伴當比較穩妥謹慎，這個決定也許是不會打消的。
露塞塔透露的話到此打住了。
這天以後，她小心防範，再也不讓人有機會認出她正是在那個緊要關頭，曾經是亨察德良朋愛侶的那個年輕澤西女人。
她堅決避免使用任何一個法文詞彙，偶爾有個法文詞彙比同一意義的英文詞彙更流利地到了嘴邊，也要小心提防，雖然這一點也不是輕松愉快的事兒。
她就像那個軟弱的使徒聽到别人說&ldquo你的口音把你露出來了&rdquo[8]的時候一樣，頓時感到惶恐不安。
第二天上午，露塞塔身上明顯地表現出期待的神情。
她為亨察德先生打扮了一番，中午以前一直在坐立不安地等待他來訪問；因為他沒有來，于是又繼續等了整個一個下午。
但是她并沒有告訴伊麗莎白等待的這個人就是這個姑娘的繼父。
在露塞塔那座石頭大府邸的同一間屋子裡，她們在兩個并排相連的窗口坐着，一邊編織，一邊俯視外面的市場，那裡的場面熱火朝天。
伊麗莎白能夠看到下面其餘人中間她繼父的帽頂，而沒有注意露塞塔更加聚精會神地注視着這同一個目标。
他繼父在人群中擠來擠去，這個地點活躍得好像一座螞蟻堆，在另一些地方則顯得安穩一些，被水果和蔬菜的攤棚隔開。
那些農夫甯願在四通八達的十字街頭做買賣已成一定之規，哪怕推推搡搡十分不便和車輛來往易出危險，他們也毫不在意，也不願到專為他們準備的有遮攔的昏暗交易室裡去。
他們在每星期一次的這一天蜂擁前來，彙成一片數不清的綁腿、軟鞭和樣品袋的海洋；大腹便便的人肚子挺起像座山坡；走起來腦袋搖搖晃晃的人就像十一月間大風天的樹；他們談話的姿勢變化多端，把腿叉開身子矮了半截，把手伸進貼身上衣的口袋。
這些人臉上赤熱的溫度，因為固然他們在家裡的面相随一年四季而變化，可是在市場上的臉，卻一年到頭都閃耀着小小的火光。
在這裡，所有人的外衣仿佛都穿着很不合适，是一件必不可少的累贅。
也有些人穿着講究，但是大多數人在這方面都毫不在意，顯出一副記錄着穿它們的人過去多少年來舉止言行、烈日灼烤和每日奮争史的樣子。
然而他們許多人的衣兜裡都揣着皺巴巴的支票簿，在附近銀行裡的存款餘額絕不少于四位數字。
事實上，這些脊背高隆的人形所體現的，正是現款&mdash&mdash即付現款&mdash&mdash不是貴族世家那種來年