二十二
關燈
小
中
大
初打算根本不讓你知道我生活中起了種種變化，直到你在大街上碰到我以後再說，可是我想還是像目前這樣為好。
你大概已經知道我和你女兒一起做的安排，你無疑會笑話這種&mdash&mdash我該管它叫什麼呢？&mdash&mdash實在是鬧着玩兒式地弄她來和我同住（完全出于情愛的）。
不過我第一次和她見面純屬偶然。
我這樣做，邁可，你該懂得其中的一部分道理吧？&mdash&mdash就是為了給你一個到這裡來的借口，好像是來看她，這樣自然而然造成和我相識。
她是一個可愛的好姑娘，她認為你待她嚴厲得難以忍受了。
我相信，你那樣做是出于粗疏大意，而不是刻意而為。
既然結果是把她送到我這裡來了，我也就不打算怪罪你了。
永遠是你的露塞塔匆草 講明這些情況，在亨察德郁悶的心靈中引起的激動，對他真是莫大的歡欣。
他久久坐在餐桌邊，如在夢中。
自從他與伊麗莎白-簡和唐納德·法夫瑞生分以來，他那付諸東流的感情如今在尚未枯竭之前，仿佛像是機械般地一下就轉移到露塞塔的身上了。
她明擺着是越來越希求結婚。
不過，像她這樣一個可憐的女人，在往昔已經那樣不顧一切地把自己的青春和愛情奉獻于他，以緻為此喪失了名譽，現在除了結婚她還能希求什麼呢？大概是良心，也不亞于愛情，把她帶到這裡來了。
總而言之他不責怪她。
&ldquo這個詭計多端的小女人！&rdquo他一邊說一邊微笑（他想的是露塞塔對伊麗莎白-簡耍的這個機巧而又有趣的花招）。
亨察德是懷着一種希望見到露塞塔的心情動身去她家的。
他戴上帽子就走，到她門口是八九點鐘。
傳給他的回話是譚普曼小姐那天晚上有約會；不過她很高興在第二天見他。
&ldquo她這倒像是擺架子！&rdquo他想，&ldquo要是想想我們以前&mdash&mdash&rdquo但是，歸根到底，她明擺着是并沒有期待他，于是他默默吃下了這口閉門羹。
不過他決定第二天不去。
&ldquo這些可恨的女人&mdash&mdash渾身上下沒有一處沒長刺！&rdquo他說。
讓我們權且将亨察德先生的思路作為線索，看看具體這一特别的晚上高台大廈内部的情景吧。
伊麗莎白-簡一到，一個上了歲數的女人不冷不熱拖泥帶水地請求她上樓，并且脫掉外面的衣飾[4]。
她極其誠摯地回答，她不想弄得那麼麻煩，并且立刻就在過道裡脫掉了帽子和鬥篷。
那個女人領她走到樓道的第一個門邊，讓她一個人自己再繼續往前走。
迎面展現的這間陳設漂亮的屋子，像是閨房，或是小客廳。
一張擺着兩個圓筒形靠枕的長沙發上斜倚着一個黑頭發、大眼睛的漂亮女人，準确無誤有來自父親一方或母親一方的法國血統。
她大概比伊麗莎白年長幾歲，目光炯炯有神。
沙發前面是一張小桌子，桌上散亂地放着一副撲克牌，正面朝上。
那副姿态是那樣絕對地放任自由，所以一聽到開門的聲響，她就像彈簧似的一躍而起。
她看出那是伊麗莎白，就又放松下來，不拘禮儀地連蹦帶跳向她撲去，因為生來優雅，才沒有使她顯得瘋張。
&ldquo嘿，你來晚了。
&rdquo她一邊說，一邊拉起伊麗莎白-簡的雙手。
&ldquo有那麼多零零碎碎的事要料理呢。
&rdquo &ldquo看你半死不活又困又乏的模樣兒。
讓我來玩一些好玩極了的花樣給你提提神，我學着消磨時間的。
坐在那兒，别動。
&rdquo她收拾好那堆撲克牌，把桌子拖到自己跟前，開始迅速發牌，告訴伊麗莎白挑了幾張。
&ldquo好，你挑好了嗎？&rdquo她一邊問，一邊把最後一張牌甩在桌子上。
&ldquo沒有。
&rdquo伊麗莎白正在出神，一下清醒過來，結結巴巴地說，&ldquo我簡直忘了&mdash&mdash我在想&mdash&mdash想到你，還有我&mdash&mdash多奇怪呀，我竟在這兒。
&rdquo 譚普曼小姐頗感興趣地注視着伊麗莎白-簡，放下撲克牌。
&ldquo哎，沒關系，&rdquo她說，&ldquo我躺在這兒，你坐在我旁邊；我們好聊聊天。
&rdquo 伊麗莎白不聲不響但卻很高興地靠近沙發頭上。
看得出來，從年齡上說，她比招待她的人年輕，可是從舉止和一般見識來說，她卻顯得更加老成。
譚普曼小姐躺在沙發上又恢複了原先弓身斜倚的姿态，把一隻胳膊支在額頭上方&mdash&mdash有些像是提香一幅名畫的構圖[5]&mdash&mdash
你大概已經知道我和你女兒一起做的安排，你無疑會笑話這種&mdash&mdash我該管它叫什麼呢？&mdash&mdash實在是鬧着玩兒式地弄她來和我同住（完全出于情愛的）。
不過我第一次和她見面純屬偶然。
我這樣做，邁可，你該懂得其中的一部分道理吧？&mdash&mdash就是為了給你一個到這裡來的借口，好像是來看她，這樣自然而然造成和我相識。
她是一個可愛的好姑娘，她認為你待她嚴厲得難以忍受了。
我相信，你那樣做是出于粗疏大意，而不是刻意而為。
既然結果是把她送到我這裡來了，我也就不打算怪罪你了。
永遠是你的露塞塔匆草 講明這些情況，在亨察德郁悶的心靈中引起的激動，對他真是莫大的歡欣。
他久久坐在餐桌邊，如在夢中。
自從他與伊麗莎白-簡和唐納德·法夫瑞生分以來，他那付諸東流的感情如今在尚未枯竭之前，仿佛像是機械般地一下就轉移到露塞塔的身上了。
她明擺着是越來越希求結婚。
不過，像她這樣一個可憐的女人，在往昔已經那樣不顧一切地把自己的青春和愛情奉獻于他，以緻為此喪失了名譽，現在除了結婚她還能希求什麼呢？大概是良心，也不亞于愛情，把她帶到這裡來了。
總而言之他不責怪她。
&ldquo這個詭計多端的小女人！&rdquo他一邊說一邊微笑（他想的是露塞塔對伊麗莎白-簡耍的這個機巧而又有趣的花招）。
亨察德是懷着一種希望見到露塞塔的心情動身去她家的。
他戴上帽子就走，到她門口是八九點鐘。
傳給他的回話是譚普曼小姐那天晚上有約會；不過她很高興在第二天見他。
&ldquo她這倒像是擺架子！&rdquo他想，&ldquo要是想想我們以前&mdash&mdash&rdquo但是，歸根到底，她明擺着是并沒有期待他，于是他默默吃下了這口閉門羹。
不過他決定第二天不去。
&ldquo這些可恨的女人&mdash&mdash渾身上下沒有一處沒長刺！&rdquo他說。
讓我們權且将亨察德先生的思路作為線索，看看具體這一特别的晚上高台大廈内部的情景吧。
伊麗莎白-簡一到，一個上了歲數的女人不冷不熱拖泥帶水地請求她上樓，并且脫掉外面的衣飾[4]。
她極其誠摯地回答，她不想弄得那麼麻煩，并且立刻就在過道裡脫掉了帽子和鬥篷。
那個女人領她走到樓道的第一個門邊，讓她一個人自己再繼續往前走。
迎面展現的這間陳設漂亮的屋子，像是閨房，或是小客廳。
一張擺着兩個圓筒形靠枕的長沙發上斜倚着一個黑頭發、大眼睛的漂亮女人，準确無誤有來自父親一方或母親一方的法國血統。
她大概比伊麗莎白年長幾歲，目光炯炯有神。
沙發前面是一張小桌子，桌上散亂地放着一副撲克牌，正面朝上。
那副姿态是那樣絕對地放任自由，所以一聽到開門的聲響，她就像彈簧似的一躍而起。
她看出那是伊麗莎白，就又放松下來，不拘禮儀地連蹦帶跳向她撲去，因為生來優雅，才沒有使她顯得瘋張。
&ldquo嘿，你來晚了。
&rdquo她一邊說，一邊拉起伊麗莎白-簡的雙手。
&ldquo有那麼多零零碎碎的事要料理呢。
&rdquo &ldquo看你半死不活又困又乏的模樣兒。
讓我來玩一些好玩極了的花樣給你提提神，我學着消磨時間的。
坐在那兒，别動。
&rdquo她收拾好那堆撲克牌，把桌子拖到自己跟前，開始迅速發牌，告訴伊麗莎白挑了幾張。
&ldquo好，你挑好了嗎？&rdquo她一邊問，一邊把最後一張牌甩在桌子上。
&ldquo沒有。
&rdquo伊麗莎白正在出神，一下清醒過來，結結巴巴地說，&ldquo我簡直忘了&mdash&mdash我在想&mdash&mdash想到你，還有我&mdash&mdash多奇怪呀，我竟在這兒。
&rdquo 譚普曼小姐頗感興趣地注視着伊麗莎白-簡，放下撲克牌。
&ldquo哎，沒關系，&rdquo她說，&ldquo我躺在這兒，你坐在我旁邊；我們好聊聊天。
&rdquo 伊麗莎白不聲不響但卻很高興地靠近沙發頭上。
看得出來，從年齡上說，她比招待她的人年輕，可是從舉止和一般見識來說，她卻顯得更加老成。
譚普曼小姐躺在沙發上又恢複了原先弓身斜倚的姿态，把一隻胳膊支在額頭上方&mdash&mdash有些像是提香一幅名畫的構圖[5]&mdash&mdash