二十一
關燈
小
中
大
持沉默為好。
誰知道他會不會改主意呢？&rdquo 伊麗莎白-簡搖搖頭。
&ldquo仔細想想我倒不怕什麼，&rdquo她凄楚地說，&ldquo他已經變得對我十分冷淡了。
&rdquo &ldquo好吧。
那麼就六點。
&rdquo 她們走出來，上了寬敞的大路才分手，這時候她們費了很大的勁兒才把住頂着風撐起的傘。
盡管如此，那位小姐經過谷倉場院大門的時候，還是朝裡面張望，并且還踮起一隻腳停了一會兒，但是，除了一垛一垛的幹草，長滿厚厚青苔的駝峰式草料庫，和背後襯着教堂鐘樓高高聳立的谷倉，旗杆上的繩子還在繼續抽打着旗杆，别無其他。
此時亨察德可絲毫也沒有猜想到，伊麗莎白-簡的行動竟會如此急促。
因此，他剛在六點鐘以前快到家的時候，看到王徽旅館的一輛輕便馬車停在門前，他的繼女帶着她所有那寥寥無幾的袋子和箱子正在上車，猛然大吃一驚。
&ldquo可是，爸爸，你說過，我可以走呀？&rdquo她透過馬車窗口，向她父親解釋。
&ldquo說過！&mdash&mdash那是，可是我以為你的意思是下個月，或者明年呢。
老天，抓得真緊&mdash&mdash你把時間抓得可真緊呀！我為你費盡心思，現在你卻要這樣來對待俺呀？&rdquo &ldquo噢，爸爸，你怎麼能這樣說呀？你這樣不公道。
&rdquo她興沖沖地說。
&ldquo好，好，由着你自己的性吧。
&rdquo他回答。
他進到屋子裡去，看到她所有的東西還沒有都拿下來，就上樓到她的屋子裡再去看。
自從她住進這間屋子以後，他從來沒有到過那裡。
裡面擺着書籍、草稿、地圖和為了欣賞而陳列的小擺設，從這些實物，到處都可以見到她嘔心瀝血提高自己的證據。
亨察德以前對這些努力一無所知。
他注視着這些東西，突然轉身下樓，來到門口。
&ldquo喂，我說呀，&rdquo他說，嗓音都變了&mdash&mdash近來他從不叫她的名字&mdash&mdash&ldquo别離開俺。
也可能我對你說話太粗暴了&mdash&mdash但是，從來沒有什麼事像你這樣讓我傷心的&mdash&mdash出了這種事是有些緣由的。
&rdquo &ldquo是我？&rdquo她懷着深切的關懷說，&ldquo我做了什麼？&rdquo &ldquo現在我沒法告訴你。
可是，如果你不走，接着住下去做我的女兒，到時候我會全都告訴你。
&rdquo 可是這個主意提晚了十分鐘。
她已經坐在輕便馬車裡&mdash&mdash準備停當，心已經到了那位小姐的家中，而那位小姐的舉止風度在她心目中又是那樣風情萬種。
&ldquo爸爸，&rdquo她說得盡量體貼周到，&ldquo我想，我現在就走，對我們倆都是最好不過的了。
我不需要待很長時間，我不會走遠，而且如果你非常想要找我，我可以很快再回來。
&rdquo 他隻是輕輕地點了點頭，表示認可她的決定，僅此而已。
&ldquo你說你走不遠。
你的地址是哪兒，要是我想寫信給你的話？或許你不想讓我知道？&rdquo &ldquo噢，你當然可以知道。
就在市内&mdash&mdash高台大廈。
&rdquo &ldquo哪兒？&rdquo他的臉即刻定住了。
她又重說了一遍。
他既沒動彈，也沒說話；她則竭盡全力友好地向他擺擺手，然後對車夫示意趕車上了大街。
*** [1]原文為法文。
[2]這是意大利建築師安德裡亞·帕拉迪奧（1518&mdash1580）倡導的建築風格，力圖恢複希臘和羅馬建築的古典嚴肅風格，後取代了哥特式建築風格，它由伊尼奇·瓊斯引進英國，十八世紀後期和十九世紀非常流行。
哈代早年從業建築行，對此頗有見識。
[3]哥特式是十二世紀末在法國北部開始出現的建築風格，流行廣泛綿長。
[4]此地名由來，可參見本書第二十七章第十段所述。
誰知道他會不會改主意呢？&rdquo 伊麗莎白-簡搖搖頭。
&ldquo仔細想想我倒不怕什麼，&rdquo她凄楚地說，&ldquo他已經變得對我十分冷淡了。
&rdquo &ldquo好吧。
那麼就六點。
&rdquo 她們走出來，上了寬敞的大路才分手，這時候她們費了很大的勁兒才把住頂着風撐起的傘。
盡管如此，那位小姐經過谷倉場院大門的時候，還是朝裡面張望，并且還踮起一隻腳停了一會兒，但是，除了一垛一垛的幹草，長滿厚厚青苔的駝峰式草料庫，和背後襯着教堂鐘樓高高聳立的谷倉，旗杆上的繩子還在繼續抽打着旗杆，别無其他。
此時亨察德可絲毫也沒有猜想到，伊麗莎白-簡的行動竟會如此急促。
因此，他剛在六點鐘以前快到家的時候，看到王徽旅館的一輛輕便馬車停在門前，他的繼女帶着她所有那寥寥無幾的袋子和箱子正在上車，猛然大吃一驚。
&ldquo可是，爸爸，你說過，我可以走呀？&rdquo她透過馬車窗口，向她父親解釋。
&ldquo說過！&mdash&mdash那是，可是我以為你的意思是下個月，或者明年呢。
老天，抓得真緊&mdash&mdash你把時間抓得可真緊呀！我為你費盡心思，現在你卻要這樣來對待俺呀？&rdquo &ldquo噢，爸爸，你怎麼能這樣說呀？你這樣不公道。
&rdquo她興沖沖地說。
&ldquo好，好，由着你自己的性吧。
&rdquo他回答。
他進到屋子裡去，看到她所有的東西還沒有都拿下來，就上樓到她的屋子裡再去看。
自從她住進這間屋子以後，他從來沒有到過那裡。
裡面擺着書籍、草稿、地圖和為了欣賞而陳列的小擺設，從這些實物，到處都可以見到她嘔心瀝血提高自己的證據。
亨察德以前對這些努力一無所知。
他注視着這些東西，突然轉身下樓，來到門口。
&ldquo喂，我說呀，&rdquo他說，嗓音都變了&mdash&mdash近來他從不叫她的名字&mdash&mdash&ldquo别離開俺。
也可能我對你說話太粗暴了&mdash&mdash但是，從來沒有什麼事像你這樣讓我傷心的&mdash&mdash出了這種事是有些緣由的。
&rdquo &ldquo是我？&rdquo她懷着深切的關懷說，&ldquo我做了什麼？&rdquo &ldquo現在我沒法告訴你。
可是，如果你不走，接着住下去做我的女兒，到時候我會全都告訴你。
&rdquo 可是這個主意提晚了十分鐘。
她已經坐在輕便馬車裡&mdash&mdash準備停當，心已經到了那位小姐的家中，而那位小姐的舉止風度在她心目中又是那樣風情萬種。
&ldquo爸爸，&rdquo她說得盡量體貼周到，&ldquo我想，我現在就走，對我們倆都是最好不過的了。
我不需要待很長時間，我不會走遠，而且如果你非常想要找我，我可以很快再回來。
&rdquo 他隻是輕輕地點了點頭，表示認可她的決定，僅此而已。
&ldquo你說你走不遠。
你的地址是哪兒，要是我想寫信給你的話？或許你不想讓我知道？&rdquo &ldquo噢，你當然可以知道。
就在市内&mdash&mdash高台大廈。
&rdquo &ldquo哪兒？&rdquo他的臉即刻定住了。
她又重說了一遍。
他既沒動彈，也沒說話；她則竭盡全力友好地向他擺擺手，然後對車夫示意趕車上了大街。
*** [1]原文為法文。
[2]這是意大利建築師安德裡亞·帕拉迪奧（1518&mdash1580）倡導的建築風格，力圖恢複希臘和羅馬建築的古典嚴肅風格，後取代了哥特式建築風格，它由伊尼奇·瓊斯引進英國，十八世紀後期和十九世紀非常流行。
哈代早年從業建築行，對此頗有見識。
[3]哥特式是十二世紀末在法國北部開始出現的建築風格，流行廣泛綿長。
[4]此地名由來，可參見本書第二十七章第十段所述。