十六
關燈
小
中
大
點鐘，雨開始下了，很小，可是繼續不停。
雨是不知不覺開始，不知不覺大起來，所以很難确切說晴天是什麼時候結束，雨天又是什麼時候開始的。
一個小時之内，濛濛霧氣變成滂沱大雨，好像老天在以萬鈞雷霆之力猛烈轟擊地面，無法預言何時是個了結。
有些人先已奮勇地會聚在這塊草地上，不過到了三點鐘，亨察德就看得出來，他的計劃命定要以失敗而告終了。
爬杆頂上的火腿，煙熏部分經雨一淋，向下滴着黃褐色的汁子。
那口豬在寒風裡瑟瑟發抖。
天篷擋不住雨，任憑雨水在下面随意潲打，桌布濕透了，那些松木闆桌面透過桌布露出了木紋。
而在這個時刻要把四邊遮蓋嚴實，看來是徒勞無功。
河上的風光消失得無影無蹤；風在帳篷的繩索上彈奏着埃俄利亞[2]的即興曲，最後高調呼嘯，使整個搭起來的東西都傾斜倒地，裡面躲雨的人隻好手腳并用，從下面爬将出來。
不過快到六點鐘的時候，暴風雨消退了，一陣比較幹燥的微風抖幹了草梗上的水汽。
最後，看來總算有可能表演節目了。
天篷又搭起來；樂隊又從躲雨的地方召集過來，下令開始演奏，原來擺桌子的地方也清理出來，準備跳舞。
&ldquo可是人都到哪兒去了？&rdquo過了半個鐘頭，亨察德問道。
在這段時間，隻有兩個男人和一個女人站起來跳舞。
&ldquo商店都關門了，為什麼他們不來？&rdquo &ldquo他們都在西步行街參加法夫瑞的活動。
&rdquo和市長一起站在場地上的一個市議員回答。
&ldquo少數人吧，我猜想。
可是他們大夥兒都到哪兒去啦？&rdquo &ldquo所有出了家門的人都在那兒。
&rdquo &ldquo那麼，他們比傻瓜還傻！&rdquo 亨察德怏怏不樂地走開了。
有一兩個年輕人抖擻精神前來爬那幾根爬杆，想救出那幾塊火腿，不讓它們糟蹋了；但是，根本沒有觀衆，整個場地一派凄涼，所以亨察德下令，一切節目停止，遊藝活動結束，食品都散給市内的窮人。
一會兒工夫，場地上除了幾個栅欄、幾座帳篷、幾根杆子以外，什麼東西都沒有了。
亨察德回到家裡，和妻子、女兒一起吃過茶點，然後又走出來。
這時已經是黃昏時分。
他馬上看出來，所有外出遊逛的人全都朝着步行街裡一個特别的地方去了，最後他自己也向那裡走了過去。
弦樂隊的聲音從法夫瑞搭起的那個四周都圍起來的場子裡傳出來，&mdash&mdash法夫瑞把它叫做遊藝篷。
&mdash&mdash市長走到跟前的時候才看到，原來這個龐然大篷造得十分巧妙，根本沒用柱子和粗繩。
選擇的場地正是楓樹大道濃蔭密布的地點，樹枝緊密交叉在頭頂上形成了一個拱頂；帆布就扯在這些樹枝上，結果搭成了一個桶形的屋頂。
迎風的一面圍起來，另一面則敞開。
亨察德在外面走了一圈，而且看到了裡面。
它的格局像是一座去掉了三角頂的教堂中殿，但是裡面并沒有一點點虔敬的氣氛。
人們正在跳瑞樂舞[3]或者某種弗令舞[4]；法夫瑞一向沉着冷靜，這時卻身穿粗放的蘇格蘭高地人服裝，混在其他一些跳舞的人中間跳來跳去，合着音樂的節拍旋轉。
一時間，亨察德不禁大笑起來。
随後他覺察到，那些婦女的臉上流露出對這位蘇格蘭人深深的贊羨。
這一輪表演結束以後，又有人提出跳一種新舞，唐納德有一會兒不見了，回來的時候換上了平常的衣服，他能無拘無束地挑選舞伴，像他這樣一個透徹理解舞蹈動作的詩意的人，每一個女孩子都有意随之起舞。
人們傾城而出都擁到了這段步行街上。
舞廳這樣一種令人高興的設想住在這裡的人以前從來就沒有過。
其餘那些在旁邊看的人當中還有伊麗莎白-簡和她母親。
伊麗莎白-簡若有所思而又興趣盎然，她的眼睛閃着留戀期待的光芒，好像大自然是經科瑞吉奧[5]授意創造出了這對眼睛。
跳舞繼續進行，大家的興緻有增無減。
亨察德就踱着步，等着看他妻子打算什麼時候回家。
他不願意待在亮的地方，而走進暗處更糟，因為在那裡他聽到某種議論，近來這種議論正在越來越過于頻繁了。
&ldquo亨察德先生的娛樂節目，和這裡的根本不能同日而語，&rdquo有一個人說，&ldquo一個人必定是個自以為是的糊塗蛋，才會想到大家今天會到那個冷清荒涼的地方去。
&rdquo 另一個人接應着說，大家都說，市長還不僅是在這樣一些事情上顯得無能。
&ldquo要是沒有這個年輕小夥兒，他那個買賣會弄成什麼樣？真是司命神把他送到
雨是不知不覺開始，不知不覺大起來，所以很難确切說晴天是什麼時候結束，雨天又是什麼時候開始的。
一個小時之内，濛濛霧氣變成滂沱大雨，好像老天在以萬鈞雷霆之力猛烈轟擊地面，無法預言何時是個了結。
有些人先已奮勇地會聚在這塊草地上，不過到了三點鐘，亨察德就看得出來，他的計劃命定要以失敗而告終了。
爬杆頂上的火腿，煙熏部分經雨一淋，向下滴着黃褐色的汁子。
那口豬在寒風裡瑟瑟發抖。
天篷擋不住雨，任憑雨水在下面随意潲打，桌布濕透了，那些松木闆桌面透過桌布露出了木紋。
而在這個時刻要把四邊遮蓋嚴實，看來是徒勞無功。
河上的風光消失得無影無蹤；風在帳篷的繩索上彈奏着埃俄利亞[2]的即興曲，最後高調呼嘯，使整個搭起來的東西都傾斜倒地，裡面躲雨的人隻好手腳并用，從下面爬将出來。
不過快到六點鐘的時候，暴風雨消退了，一陣比較幹燥的微風抖幹了草梗上的水汽。
最後，看來總算有可能表演節目了。
天篷又搭起來；樂隊又從躲雨的地方召集過來，下令開始演奏，原來擺桌子的地方也清理出來，準備跳舞。
&ldquo可是人都到哪兒去了？&rdquo過了半個鐘頭，亨察德問道。
在這段時間，隻有兩個男人和一個女人站起來跳舞。
&ldquo商店都關門了，為什麼他們不來？&rdquo &ldquo他們都在西步行街參加法夫瑞的活動。
&rdquo和市長一起站在場地上的一個市議員回答。
&ldquo少數人吧，我猜想。
可是他們大夥兒都到哪兒去啦？&rdquo &ldquo所有出了家門的人都在那兒。
&rdquo &ldquo那麼，他們比傻瓜還傻！&rdquo 亨察德怏怏不樂地走開了。
有一兩個年輕人抖擻精神前來爬那幾根爬杆，想救出那幾塊火腿，不讓它們糟蹋了；但是，根本沒有觀衆，整個場地一派凄涼，所以亨察德下令，一切節目停止，遊藝活動結束，食品都散給市内的窮人。
一會兒工夫，場地上除了幾個栅欄、幾座帳篷、幾根杆子以外，什麼東西都沒有了。
亨察德回到家裡，和妻子、女兒一起吃過茶點，然後又走出來。
這時已經是黃昏時分。
他馬上看出來，所有外出遊逛的人全都朝着步行街裡一個特别的地方去了，最後他自己也向那裡走了過去。
弦樂隊的聲音從法夫瑞搭起的那個四周都圍起來的場子裡傳出來，&mdash&mdash法夫瑞把它叫做遊藝篷。
&mdash&mdash市長走到跟前的時候才看到，原來這個龐然大篷造得十分巧妙，根本沒用柱子和粗繩。
選擇的場地正是楓樹大道濃蔭密布的地點，樹枝緊密交叉在頭頂上形成了一個拱頂；帆布就扯在這些樹枝上，結果搭成了一個桶形的屋頂。
迎風的一面圍起來，另一面則敞開。
亨察德在外面走了一圈，而且看到了裡面。
它的格局像是一座去掉了三角頂的教堂中殿，但是裡面并沒有一點點虔敬的氣氛。
人們正在跳瑞樂舞[3]或者某種弗令舞[4]；法夫瑞一向沉着冷靜，這時卻身穿粗放的蘇格蘭高地人服裝，混在其他一些跳舞的人中間跳來跳去，合着音樂的節拍旋轉。
一時間，亨察德不禁大笑起來。
随後他覺察到，那些婦女的臉上流露出對這位蘇格蘭人深深的贊羨。
這一輪表演結束以後，又有人提出跳一種新舞，唐納德有一會兒不見了，回來的時候換上了平常的衣服，他能無拘無束地挑選舞伴，像他這樣一個透徹理解舞蹈動作的詩意的人，每一個女孩子都有意随之起舞。
人們傾城而出都擁到了這段步行街上。
舞廳這樣一種令人高興的設想住在這裡的人以前從來就沒有過。
其餘那些在旁邊看的人當中還有伊麗莎白-簡和她母親。
伊麗莎白-簡若有所思而又興趣盎然，她的眼睛閃着留戀期待的光芒，好像大自然是經科瑞吉奧[5]授意創造出了這對眼睛。
跳舞繼續進行，大家的興緻有增無減。
亨察德就踱着步，等着看他妻子打算什麼時候回家。
他不願意待在亮的地方，而走進暗處更糟，因為在那裡他聽到某種議論，近來這種議論正在越來越過于頻繁了。
&ldquo亨察德先生的娛樂節目，和這裡的根本不能同日而語，&rdquo有一個人說，&ldquo一個人必定是個自以為是的糊塗蛋，才會想到大家今天會到那個冷清荒涼的地方去。
&rdquo 另一個人接應着說，大家都說，市長還不僅是在這樣一些事情上顯得無能。
&ldquo要是沒有這個年輕小夥兒，他那個買賣會弄成什麼樣？真是司命神把他送到