十一
關燈
小
中
大
順當，所以，一想出這個辦法，就有一半把握啦。
這樣就可以讓我年輕時候那段見不得光、剛愎自用、丢人現眼的身世，絕對不會翻騰出來了。
這樁秘密僅僅是你和我的；我應當得到這種快樂，眼見我自己的獨生女還有我的妻子回家團圓。
&rdquo &ldquo我全聽你一手安排，邁可，&rdquo她溫順地說，&ldquo我來這兒是為了伊麗莎白；至于我自己，要是你讓我明天早晨就走，永遠也不要再回到你身邊來，我會心甘情願地走。
&rdquo &ldquo唉，唉，咱們不要再提這些啦，&rdquo亨察德溫和地說，&ldquo當然你不要再走啦，花幾個鐘頭考慮考慮我想的辦法，要是你想不出一個更好的辦法，咱們就用這個辦法。
很不巧，我有點生意上的事得離開一兩天；不過，你可以在這段時間找個住處&mdash&mdash在城裡唯獨适合你們的，隻有主大街上瓷器店那邊的幾處&mdash&mdash你也可以找一所小房兒。
&rdquo &ldquo住所要是在主大街上，我想，那一定很貴吧？&rdquo &ldquo沒關系&mdash&mdash要讓咱們的計劃順利實現，那麼一開頭你就必須很體面。
要錢可以找我。
在我回來以前，你帶的錢夠用嗎？&rdquo &ldquo足夠的。
&rdquo她說。
&ldquo你在客店裡還自在嗎？&rdquo &ldquo還自在。
&rdquo &ldquo那姑娘管保不知道她和咱倆那段丢人的事吧？&mdash&mdash就這件事最讓我着急了。
&rdquo &ldquo要是你發現她做夢都不大會夢到真相也會感到意外。
她又怎麼能猜想出這樣的事來呢？&rdquo &ldquo真是！&rdquo &ldquo我們重結一次婚，我挺喜歡這個主意，&rdquo亨察德太太待了一會兒說，&ldquo所有這些事之後，這大概是唯一可行的路子。
我想現在，我得回到伊麗莎白-簡那兒去，告訴她，說我們的親戚亨察德先生很仁義，希望我們就留在這個城裡。
&rdquo &ldquo很好&mdash&mdash你自己去安排這些事吧。
我陪你走一段。
&rdquo &ldquo不，不。
不要冒任何危險！&rdquo他妻子急切地說，&ldquo我可以找到路回去的&mdash&mdash現在還不晚。
請讓我一個人走吧。
&rdquo &ldquo對，&rdquo亨察德說，&ldquo不過，就還有一句話：你原諒我嗎，蘇珊？&rdquo 她嘟囔了點什麼；可是好像感覺很難拿出一句整話來回答。
&ldquo沒關系&mdash&mdash到适當時候再說，&rdquo他說，&ldquo看我将來所做的再對我下判斷吧&mdash&mdash再見！&rdquo 他退了幾步，站在競技場的上首，這時他妻子從下面的小道走出去，沿着樹底下向城中走下去。
亨察德自己随後往家中走去。
他走得非常快，等到走近自己門口的時候，已經差不多緊跟上他剛剛分手的那個女人了，不過她并沒感覺到。
他望着她往那條大街的上頭走了，才轉身進入自己的家。
*** [1]哈代一八八四年在多塞特自然史及考古協會發表演說，題為&ldquo在多切斯特麥克斯門所發現的英國古羅馬遺物&rdquo（見《托馬斯·哈代個人著作集》）。
此處細節描述與該文極為相近。
[2]約東為斯堪的納維亞半島神話中的巨人族。
他們與天神戰鬥，争奪統治世界的權力。
[3]鬥獸場為著名的羅馬古建築之一，建築年代為公元七五至八〇年。
可容納觀衆八萬七千人，當時常以猛獸之間，猛獸與人或人與人之間流血搏鬥作為娛樂，直到公元四〇四年才廢止。
它的遺址是今日羅馬最為壯觀的古迹之一。
多切斯特的圓形競技場據說可容納一萬觀衆。
[4]為收繳過往行人路費而在交通要道設置的栅欄門。
[5]哈德良為古羅馬皇帝，公元一一七年即位，一三八年去世，曾在公元一二二年巡視英國。
他的政績對古羅馬帝國鞏固在當時英國的統治有很大作用。
[6]希臘神話中的風神。
這樣就可以讓我年輕時候那段見不得光、剛愎自用、丢人現眼的身世，絕對不會翻騰出來了。
這樁秘密僅僅是你和我的；我應當得到這種快樂，眼見我自己的獨生女還有我的妻子回家團圓。
&rdquo &ldquo我全聽你一手安排，邁可，&rdquo她溫順地說，&ldquo我來這兒是為了伊麗莎白；至于我自己，要是你讓我明天早晨就走，永遠也不要再回到你身邊來，我會心甘情願地走。
&rdquo &ldquo唉，唉，咱們不要再提這些啦，&rdquo亨察德溫和地說，&ldquo當然你不要再走啦，花幾個鐘頭考慮考慮我想的辦法，要是你想不出一個更好的辦法，咱們就用這個辦法。
很不巧，我有點生意上的事得離開一兩天；不過，你可以在這段時間找個住處&mdash&mdash在城裡唯獨适合你們的，隻有主大街上瓷器店那邊的幾處&mdash&mdash你也可以找一所小房兒。
&rdquo &ldquo住所要是在主大街上，我想，那一定很貴吧？&rdquo &ldquo沒關系&mdash&mdash要讓咱們的計劃順利實現，那麼一開頭你就必須很體面。
要錢可以找我。
在我回來以前，你帶的錢夠用嗎？&rdquo &ldquo足夠的。
&rdquo她說。
&ldquo你在客店裡還自在嗎？&rdquo &ldquo還自在。
&rdquo &ldquo那姑娘管保不知道她和咱倆那段丢人的事吧？&mdash&mdash就這件事最讓我着急了。
&rdquo &ldquo要是你發現她做夢都不大會夢到真相也會感到意外。
她又怎麼能猜想出這樣的事來呢？&rdquo &ldquo真是！&rdquo &ldquo我們重結一次婚，我挺喜歡這個主意，&rdquo亨察德太太待了一會兒說，&ldquo所有這些事之後，這大概是唯一可行的路子。
我想現在，我得回到伊麗莎白-簡那兒去，告訴她，說我們的親戚亨察德先生很仁義，希望我們就留在這個城裡。
&rdquo &ldquo很好&mdash&mdash你自己去安排這些事吧。
我陪你走一段。
&rdquo &ldquo不，不。
不要冒任何危險！&rdquo他妻子急切地說，&ldquo我可以找到路回去的&mdash&mdash現在還不晚。
請讓我一個人走吧。
&rdquo &ldquo對，&rdquo亨察德說，&ldquo不過，就還有一句話：你原諒我嗎，蘇珊？&rdquo 她嘟囔了點什麼；可是好像感覺很難拿出一句整話來回答。
&ldquo沒關系&mdash&mdash到适當時候再說，&rdquo他說，&ldquo看我将來所做的再對我下判斷吧&mdash&mdash再見！&rdquo 他退了幾步，站在競技場的上首，這時他妻子從下面的小道走出去，沿着樹底下向城中走下去。
亨察德自己随後往家中走去。
他走得非常快，等到走近自己門口的時候，已經差不多緊跟上他剛剛分手的那個女人了，不過她并沒感覺到。
他望着她往那條大街的上頭走了，才轉身進入自己的家。
*** [1]哈代一八八四年在多塞特自然史及考古協會發表演說，題為&ldquo在多切斯特麥克斯門所發現的英國古羅馬遺物&rdquo（見《托馬斯·哈代個人著作集》）。
此處細節描述與該文極為相近。
[2]約東為斯堪的納維亞半島神話中的巨人族。
他們與天神戰鬥，争奪統治世界的權力。
[3]鬥獸場為著名的羅馬古建築之一，建築年代為公元七五至八〇年。
可容納觀衆八萬七千人，當時常以猛獸之間，猛獸與人或人與人之間流血搏鬥作為娛樂，直到公元四〇四年才廢止。
它的遺址是今日羅馬最為壯觀的古迹之一。
多切斯特的圓形競技場據說可容納一萬觀衆。
[4]為收繳過往行人路費而在交通要道設置的栅欄門。
[5]哈德良為古羅馬皇帝，公元一一七年即位，一三八年去世，曾在公元一二二年巡視英國。
他的政績對古羅馬帝國鞏固在當時英國的統治有很大作用。
[6]希臘神話中的風神。