十一
關燈
小
中
大
傾耳谛聽，宛如埃俄羅斯[6]弄出的抑揚音調，團團飛舞的薊花羽絨，有時也在它們身上做片刻逗留。
亨察德選擇這個地方來和他久已失散的妻子見面，這是他能想到的一個最保險的地方，可以避免别人覺察，同時這又是一個外地人天黑以後也容易找到的處所。
身為這個市的市長，要保持名譽聲望，不先把某些确切的步驟确定下來，他不能請她到他自己家裡去。
恰在八點鐘以前，他走到了那個荒廢的土堡，從南面的小道走進去，這條道正在以前那幾個洞窟遺迹的頂上。
過了一小會兒，他可以認出，有一個女人的身影從北面那個大缺口，也就是公用的正門，悄悄閃了進來。
他們在角鬥場地的正中相遇。
開頭兩個人誰都沒有說話&mdash&mdash也沒有說話的必要&mdash&mdash這個可憐的女人靠在亨察德身上，他用雙臂扶着她。
&ldquo我不喝酒啦，&rdquo他說，聲音低弱、嗫嚅，滿含歉意，&ldquo你聽見了吧，蘇珊？&mdash&mdash我現在不喝酒啦&mdash&mdash從那天晚上以後，我就沒喝過。
&rdquo這是他開頭說的話。
他感到她低下頭，表示她理解了。
過了一兩分鐘，他又開始說： &ldquo要是我早知道你還活着就好了，蘇珊！可是我用各種道理，我推測，都是你和孩子死了，沒了。
我用各種可能的辦法去找你們&mdash&mdash到處走&mdash&mdash登廣告。
最後我的判斷是你已經和那個人朝着哪一個殖民地去，中途淹死了。
你怎麼這樣一點音信也沒有呢？&rdquo &ldquo啊，邁可！因為他&mdash&mdash還能有什麼别的理由呢？我覺得我應該對他忠心到底，直到我們兩人中間有一個死了為止&mdash&mdash我真愚蠢，認為那次買賣是件神聖的事情，有約束力；我以為就是從信義方面說，他誠信不欺地為我花了那麼多錢，我也不敢抛開他呀。
我現在來見你，隻是用他的寡婦的身份&mdash&mdash我認為，我自己就是這樣，也沒有什麼權利來要求你。
要是他沒死，我絕不會來，絕不會！你可以相信我這些話。
&rdquo &ldquo哎呀！你怎麼這麼簡單呀？&rdquo &ldquo我不知道，可是，要是我沒有那麼想，那可就太邪惡啦&mdash&mdash&rdquo蘇珊說，幾乎都要放聲痛哭了。
&ldquo是呀&mdash&mdash是呀&mdash&mdash那也是。
也正是因為這樣，才使我覺得，你是個無辜的女人。
可是&mdash&mdash卻把我弄到這個地步。
&rdquo &ldquo什麼，邁可？&rdquo她驚慌地問。
&ldquo哦，這個咱們再在一起生活的困難，還有伊麗莎白-簡。
這些都不能告訴她&mdash&mdash不然，她會那麼輕蔑咱們倆，以至&mdash&mdash這我可真受不了！&rdquo &ldquo也就是因為這個緣故，養了她這麼大，還不知道有你。
我也受不了呀。
&rdquo &ldquo那麼&mdash&mdash咱們得說出一個辦法來，好讓她繼續相信現在的這個樣子，且不管這一點，先直接把事情安排妥。
你聽說了吧？我現在在這兒做着大生意&mdash&mdash我是這個城市的市長，還是教會裡的教區委員，我不知道别的還有些什麼。
&rdquo &ldquo知道。
&rdquo她低聲說。
&ldquo這些事情，再加上害怕這個姑娘發現咱們丢人的事兒，就必須得特别小心，謹慎行事。
就因為這樣，我還不知道你們倆，我以前虐待過又給趕走的母女倆，作為妻子和女兒，怎麼才能夠光明正大地回到我家裡來；難就難在這裡。
&rdquo &ldquo我們馬上就走。
我隻是來看看&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不，蘇珊；你們不要走，你誤解我啦！&rdquo他既親切又嚴厲地說，&ldquo我想出了這麼個計劃：你和伊麗莎白在城裡弄一所小房兒住下來，就當寡婦牛森太太和女兒；然後我去見你，向你求婚，跟你結婚，伊麗莎白-簡也一起住到我家裡來，當我的繼女。
這件事既自然，又
亨察德選擇這個地方來和他久已失散的妻子見面，這是他能想到的一個最保險的地方，可以避免别人覺察，同時這又是一個外地人天黑以後也容易找到的處所。
身為這個市的市長，要保持名譽聲望，不先把某些确切的步驟确定下來，他不能請她到他自己家裡去。
恰在八點鐘以前，他走到了那個荒廢的土堡，從南面的小道走進去，這條道正在以前那幾個洞窟遺迹的頂上。
過了一小會兒，他可以認出，有一個女人的身影從北面那個大缺口，也就是公用的正門，悄悄閃了進來。
他們在角鬥場地的正中相遇。
開頭兩個人誰都沒有說話&mdash&mdash也沒有說話的必要&mdash&mdash這個可憐的女人靠在亨察德身上，他用雙臂扶着她。
&ldquo我不喝酒啦，&rdquo他說，聲音低弱、嗫嚅，滿含歉意，&ldquo你聽見了吧，蘇珊？&mdash&mdash我現在不喝酒啦&mdash&mdash從那天晚上以後，我就沒喝過。
&rdquo這是他開頭說的話。
他感到她低下頭，表示她理解了。
過了一兩分鐘，他又開始說： &ldquo要是我早知道你還活着就好了，蘇珊！可是我用各種道理，我推測，都是你和孩子死了，沒了。
我用各種可能的辦法去找你們&mdash&mdash到處走&mdash&mdash登廣告。
最後我的判斷是你已經和那個人朝着哪一個殖民地去，中途淹死了。
你怎麼這樣一點音信也沒有呢？&rdquo &ldquo啊，邁可！因為他&mdash&mdash還能有什麼别的理由呢？我覺得我應該對他忠心到底，直到我們兩人中間有一個死了為止&mdash&mdash我真愚蠢，認為那次買賣是件神聖的事情，有約束力；我以為就是從信義方面說，他誠信不欺地為我花了那麼多錢，我也不敢抛開他呀。
我現在來見你，隻是用他的寡婦的身份&mdash&mdash我認為，我自己就是這樣，也沒有什麼權利來要求你。
要是他沒死，我絕不會來，絕不會！你可以相信我這些話。
&rdquo &ldquo哎呀！你怎麼這麼簡單呀？&rdquo &ldquo我不知道，可是，要是我沒有那麼想，那可就太邪惡啦&mdash&mdash&rdquo蘇珊說，幾乎都要放聲痛哭了。
&ldquo是呀&mdash&mdash是呀&mdash&mdash那也是。
也正是因為這樣，才使我覺得，你是個無辜的女人。
可是&mdash&mdash卻把我弄到這個地步。
&rdquo &ldquo什麼，邁可？&rdquo她驚慌地問。
&ldquo哦，這個咱們再在一起生活的困難，還有伊麗莎白-簡。
這些都不能告訴她&mdash&mdash不然，她會那麼輕蔑咱們倆，以至&mdash&mdash這我可真受不了！&rdquo &ldquo也就是因為這個緣故，養了她這麼大，還不知道有你。
我也受不了呀。
&rdquo &ldquo那麼&mdash&mdash咱們得說出一個辦法來，好讓她繼續相信現在的這個樣子，且不管這一點，先直接把事情安排妥。
你聽說了吧？我現在在這兒做着大生意&mdash&mdash我是這個城市的市長，還是教會裡的教區委員，我不知道别的還有些什麼。
&rdquo &ldquo知道。
&rdquo她低聲說。
&ldquo這些事情，再加上害怕這個姑娘發現咱們丢人的事兒，就必須得特别小心，謹慎行事。
就因為這樣，我還不知道你們倆，我以前虐待過又給趕走的母女倆，作為妻子和女兒，怎麼才能夠光明正大地回到我家裡來；難就難在這裡。
&rdquo &ldquo我們馬上就走。
我隻是來看看&mdash&mdash&rdquo &ldquo不，不，蘇珊；你們不要走，你誤解我啦！&rdquo他既親切又嚴厲地說，&ldquo我想出了這麼個計劃：你和伊麗莎白在城裡弄一所小房兒住下來，就當寡婦牛森太太和女兒；然後我去見你，向你求婚，跟你結婚，伊麗莎白-簡也一起住到我家裡來，當我的繼女。
這件事既自然，又