十
關燈
小
中
大
白。
&ldquo請把它送交她本人親收。
&rdquo亨察德說，&ldquo噢，伊麗莎白-簡，在這裡看到你，我真高興&mdash&mdash非常高興，我們一定要好好長談一次，不過，現在還不行。
&rdquo 分手的時候，他握着她的手，并且握得那麼熱情。
她從來沒有嘗到多少友情的溫暖，所以深受感動，天灰色的眼睛裡熱淚盈眶。
她一離開，亨察德的狀态就表露得更加顯著了。
他關上門，直挺挺地坐在餐廳裡，眼睛死死盯住對面的牆壁，好像從那裡讀他自己的曆史。
&ldquo糟糕！&rdquo他突然跳起來大聲嚷道，&ldquo我怎麼沒想到呢，她們可能都是冒名頂替的&mdash&mdash而且蘇珊和孩子都死了！&rdquo 然而，伊麗莎白-簡身上的某種東西，馬上又使他肯定至少對她不可能有什麼懷疑。
而且幾小時之後她母親究竟是誰的問題就可以解決了；因為他在便條裡已經安排了當天晚上要去見她。
&ldquo雨是不下則已，一下就大！&rdquo亨察德說。
他得了蘇格蘭人這個新朋友，已經是興高采烈了，現在卻已經讓這件事遮得暗淡無光。
而唐納德·法夫瑞在那一天的其餘時間裡簡直沒有見到他的面，因此對他這位老闆情緒的忽冷忽熱覺得納悶。
這時候伊麗莎白已經到了客店。
她母親一見到信，不是像一個盼望接濟的窮女人那樣好奇而是大為感動。
她并沒有立即讀信，而是要伊麗莎白描述她受到的接待還有亨察德先生所有那些原話。
母親打開信封的時候，伊麗莎白轉過身去。
信是這樣寫的： 如有可能，在今晚八點在蓓口路圓場[7]來見你。
這個地方很容易找到。
現在我不能說更多。
這消息簡直叫我心亂如麻。
這姑娘看來還一無所知。
先讓她這樣，直等到我見過你。
邁·亨 他隻字未提這附上的五個畿尼的事。
這個錢數意味深長；它可能是和她心照不宣，表示他又把她買回來了。
她心神不安地等待白日已盡，告訴伊麗莎白-簡：她應邀去見亨察德先生；而且她要單獨去。
但是她根本沒有提到，會面的地點不在他的家裡，她也沒有把便條給伊麗莎白看。
*** [1]耶路撒冷有一水池，希伯來語叫畢士大，天使按時下池攪動池水，然後誰先下池，任何疾病都可痊愈，有一瘸子等了三十八年，每次都因别人先他下水而錯過機會，直到耶稣到來才将他治好。
見《聖經·新約·約翰福音》第5章。
[2]紅與黑原文為法文。
此處指皮膚與毛發的顔色。
[3]彭布若克式桌子為當時折疊桌中最著名的一種，在四條腿的方桌兩邊各裝一活闆，與方桌以合頁相連，用時以活動腿支起，不用時垂直放下。
[4]弗拉維斯·約瑟菲斯（37&mdash95）為著名猶太曆史學家，他的著作英文譯本在十八、十九世紀常列為英國家庭祈禱書。
[5]《人生義務大全》初次印行于一六五九年，風行達一個世紀，十七、十八世紀曾多次再版。
作者至今尚未有定論。
[6]托馬斯·齊木德爾（1717&mdash1779）和托馬斯·薛瑞頓（1751&mdash1806）都是著名的設計師，以設計古典式家具著稱。
[7]此圓形劇場，以位于今多切斯特市南頭、韋默思路邊古迹為原型。
&ldquo請把它送交她本人親收。
&rdquo亨察德說，&ldquo噢，伊麗莎白-簡，在這裡看到你，我真高興&mdash&mdash非常高興，我們一定要好好長談一次，不過，現在還不行。
&rdquo 分手的時候，他握着她的手，并且握得那麼熱情。
她從來沒有嘗到多少友情的溫暖，所以深受感動，天灰色的眼睛裡熱淚盈眶。
她一離開，亨察德的狀态就表露得更加顯著了。
他關上門，直挺挺地坐在餐廳裡，眼睛死死盯住對面的牆壁，好像從那裡讀他自己的曆史。
&ldquo糟糕！&rdquo他突然跳起來大聲嚷道，&ldquo我怎麼沒想到呢，她們可能都是冒名頂替的&mdash&mdash而且蘇珊和孩子都死了！&rdquo 然而，伊麗莎白-簡身上的某種東西，馬上又使他肯定至少對她不可能有什麼懷疑。
而且幾小時之後她母親究竟是誰的問題就可以解決了；因為他在便條裡已經安排了當天晚上要去見她。
&ldquo雨是不下則已，一下就大！&rdquo亨察德說。
他得了蘇格蘭人這個新朋友，已經是興高采烈了，現在卻已經讓這件事遮得暗淡無光。
而唐納德·法夫瑞在那一天的其餘時間裡簡直沒有見到他的面，因此對他這位老闆情緒的忽冷忽熱覺得納悶。
這時候伊麗莎白已經到了客店。
她母親一見到信，不是像一個盼望接濟的窮女人那樣好奇而是大為感動。
她并沒有立即讀信，而是要伊麗莎白描述她受到的接待還有亨察德先生所有那些原話。
母親打開信封的時候，伊麗莎白轉過身去。
信是這樣寫的： 如有可能，在今晚八點在蓓口路圓場[7]來見你。
這個地方很容易找到。
現在我不能說更多。
這消息簡直叫我心亂如麻。
這姑娘看來還一無所知。
先讓她這樣，直等到我見過你。
邁·亨 他隻字未提這附上的五個畿尼的事。
這個錢數意味深長；它可能是和她心照不宣，表示他又把她買回來了。
她心神不安地等待白日已盡，告訴伊麗莎白-簡：她應邀去見亨察德先生；而且她要單獨去。
但是她根本沒有提到，會面的地點不在他的家裡，她也沒有把便條給伊麗莎白看。
*** [1]耶路撒冷有一水池，希伯來語叫畢士大，天使按時下池攪動池水，然後誰先下池，任何疾病都可痊愈，有一瘸子等了三十八年，每次都因别人先他下水而錯過機會，直到耶稣到來才将他治好。
見《聖經·新約·約翰福音》第5章。
[2]紅與黑原文為法文。
此處指皮膚與毛發的顔色。
[3]彭布若克式桌子為當時折疊桌中最著名的一種，在四條腿的方桌兩邊各裝一活闆，與方桌以合頁相連，用時以活動腿支起，不用時垂直放下。
[4]弗拉維斯·約瑟菲斯（37&mdash95）為著名猶太曆史學家，他的著作英文譯本在十八、十九世紀常列為英國家庭祈禱書。
[5]《人生義務大全》初次印行于一六五九年，風行達一個世紀，十七、十八世紀曾多次再版。
作者至今尚未有定論。
[6]托馬斯·齊木德爾（1717&mdash1779）和托馬斯·薛瑞頓（1751&mdash1806）都是著名的設計師，以設計古典式家具著稱。
[7]此圓形劇場，以位于今多切斯特市南頭、韋默思路邊古迹為原型。