十
關燈
小
中
大
件生意方面的事，而是令人高興的事，我想，咱們還是到内宅去吧。
&rdquo 他帶路請她走出辦事房穿過外屋，态度和善，體貼入微，這使伊麗莎白感到驚訝。
唐納德·法夫瑞正在那裡用一個剛剛經管事務的人那種深入探究的态度，詳細檢查貯藏箱櫃和種種樣品。
亨察德領着她走過牆上的那道門，進入突然變成花園和各種花木的景物中，他們繼續向前，走到住宅。
他把她讓進餐廳，他給法夫瑞上的那頓極其鋪張的早餐的殘湯剩飯還擺在那兒。
餐廳裡擺滿了沉重的桃花心木家具，顔色紅得發紫。
幾張彭布若克式的桌子[3]靠牆擺着，它們兩邊的那種活闆垂到很低的地方，幾乎夠到地面，桌子腳和桌子腿的形狀同大象的腿腳一樣。
一張桌子上擺着三部對開的大書：一本《家庭聖經》、一本《約瑟菲斯》[4]和一本《人生義務大全》[5]。
在壁爐邊上裝有爐格，背部有半圓形豎凹槽，上面有甕形和花穗形的浮雕，而那些椅子的式樣，則自從問世以來，就給齊木德爾和薛瑞頓[6]這些名字增添了光彩，盡管事實上它們的花式都是這兩位名聞遐迩的木工見所未見、聞所未聞的。
&ldquo坐下吧，&mdash&mdash伊麗莎白-簡，&mdash&mdash坐下吧。
&rdquo他說出她的名字，聲音有點顫抖。
他自己也坐下了，讓兩手耷拉在兩膝中間，同時眼睛看着地毯。
&ldquo你母親，嗯，身體可好？&rdquo &ldquo她旅途勞累，先生，簡直累垮了。
&rdquo &ldquo水手的寡妻&mdash&mdash他什麼時候死的？&rdquo &ldquo父親是今年春天沒的。
&rdquo 亨察德聽到&ldquo父親&rdquo這個詞被這樣用着，渾身縮了一下。
&ldquo你和她都是剛從國外回來的？&mdash&mdash美洲，還是澳大利亞？&rdquo他問。
&ldquo不是，我們在英國好幾年了。
我們從加拿大回到這裡的時候，我十二歲。
&rdquo &ldquo哦，正是這樣。
&rdquo他從這樣的談話中發現，為什麼他的妻子和孩子那樣音信杳然的實情，他甚至早就以為他們是進了墳墓了。
這些事弄清楚了，于是他又回到眼前。
&ldquo那你母親現在住在哪兒？&rdquo &ldquo在三水手客店。
&rdquo &ldquo那麼你就是她女兒伊麗莎白-簡？&rdquo亨察德又問了一次。
他站起來，走到她近前，對着她的臉掃了一眼。
&ldquo我想，&rdquo他一邊說着，一邊眼裡滿含着淚水，突然轉過身去，&ldquo你可以從我這裡帶一個字條給你母親。
我很想見她。
&hellip&hellip她丈夫死了，沒有給她留下很多東西嗎？&rdquo他的目光落在伊麗莎白的衣服上，她雖然穿的是一套體面的黑色衣服，而且是她最好的，但是即使在卡斯特橋人的眼裡，也肯定是過時的老款式了。
&ldquo留下的不很多。
&rdquo她說，很高興還沒等她不得已非說出來不可，他自己就先覺察到了這一點。
他坐在桌子前面，寫了幾行字，然後從錢包裡拿出一張五鎊的鈔票來，和信一起放進信封裡，随後又想起了什麼，另外又加上了五個先令。
他把所有這些都仔細封好，又寫上&ldquo送交三水手客店牛森太太收&rdquo，然後把小包遞給伊麗莎
&rdquo 他帶路請她走出辦事房穿過外屋，态度和善，體貼入微，這使伊麗莎白感到驚訝。
唐納德·法夫瑞正在那裡用一個剛剛經管事務的人那種深入探究的态度，詳細檢查貯藏箱櫃和種種樣品。
亨察德領着她走過牆上的那道門，進入突然變成花園和各種花木的景物中，他們繼續向前，走到住宅。
他把她讓進餐廳，他給法夫瑞上的那頓極其鋪張的早餐的殘湯剩飯還擺在那兒。
餐廳裡擺滿了沉重的桃花心木家具，顔色紅得發紫。
幾張彭布若克式的桌子[3]靠牆擺着，它們兩邊的那種活闆垂到很低的地方，幾乎夠到地面，桌子腳和桌子腿的形狀同大象的腿腳一樣。
一張桌子上擺着三部對開的大書：一本《家庭聖經》、一本《約瑟菲斯》[4]和一本《人生義務大全》[5]。
在壁爐邊上裝有爐格，背部有半圓形豎凹槽，上面有甕形和花穗形的浮雕，而那些椅子的式樣，則自從問世以來，就給齊木德爾和薛瑞頓[6]這些名字增添了光彩，盡管事實上它們的花式都是這兩位名聞遐迩的木工見所未見、聞所未聞的。
&ldquo坐下吧，&mdash&mdash伊麗莎白-簡，&mdash&mdash坐下吧。
&rdquo他說出她的名字，聲音有點顫抖。
他自己也坐下了，讓兩手耷拉在兩膝中間，同時眼睛看着地毯。
&ldquo你母親，嗯，身體可好？&rdquo &ldquo她旅途勞累，先生，簡直累垮了。
&rdquo &ldquo水手的寡妻&mdash&mdash他什麼時候死的？&rdquo &ldquo父親是今年春天沒的。
&rdquo 亨察德聽到&ldquo父親&rdquo這個詞被這樣用着，渾身縮了一下。
&ldquo你和她都是剛從國外回來的？&mdash&mdash美洲，還是澳大利亞？&rdquo他問。
&ldquo不是，我們在英國好幾年了。
我們從加拿大回到這裡的時候，我十二歲。
&rdquo &ldquo哦，正是這樣。
&rdquo他從這樣的談話中發現，為什麼他的妻子和孩子那樣音信杳然的實情，他甚至早就以為他們是進了墳墓了。
這些事弄清楚了，于是他又回到眼前。
&ldquo那你母親現在住在哪兒？&rdquo &ldquo在三水手客店。
&rdquo &ldquo那麼你就是她女兒伊麗莎白-簡？&rdquo亨察德又問了一次。
他站起來，走到她近前，對着她的臉掃了一眼。
&ldquo我想，&rdquo他一邊說着，一邊眼裡滿含着淚水，突然轉過身去，&ldquo你可以從我這裡帶一個字條給你母親。
我很想見她。
&hellip&hellip她丈夫死了，沒有給她留下很多東西嗎？&rdquo他的目光落在伊麗莎白的衣服上，她雖然穿的是一套體面的黑色衣服，而且是她最好的，但是即使在卡斯特橋人的眼裡，也肯定是過時的老款式了。
&ldquo留下的不很多。
&rdquo她說，很高興還沒等她不得已非說出來不可，他自己就先覺察到了這一點。
他坐在桌子前面，寫了幾行字，然後從錢包裡拿出一張五鎊的鈔票來，和信一起放進信封裡，随後又想起了什麼，另外又加上了五個先令。
他把所有這些都仔細封好，又寫上&ldquo送交三水手客店牛森太太收&rdquo，然後把小包遞給伊麗莎