十
關燈
小
中
大
伊麗莎白還坐在蘇格蘭人的眼前，直到有一個男人來到門口，剛好亨察德打開裡面那間辦事房的門往裡讓伊麗莎白，新來的人卻像畢士大的捷足先登的瘸子[1]一樣快步上前，搶在她之前進去了。
她可以聽到他對亨察德說：&ldquo先生，我是喬書亞·焦普&mdash&mdash預約的&mdash&mdash新經理。
&rdquo &ldquo新經理！&mdash&mdash他已經上任了。
&rdquo亨察德硬邦邦地說。
&ldquo已經上任了！&rdquo他帶着一副尴尬的神氣說。
&ldquo我提出星期四，&rdquo亨察德說，&ldquo因為你沒有遵守約定，我聘請了另一位經理。
開頭我以為他必定是你。
生意正在緊要關頭，你想我能夠等嗎？&rdquo &ldquo先生，你說的是星期四或星期六。
&rdquo新來的人一邊說，一邊抽出一封信來。
&ldquo行啦，你來得太晚了，&rdquo糧商說，&ldquo我沒有什麼可說的了。
&rdquo &ldquo你實際上已經雇用我啦。
&rdquo這個男人嘟嘟囔囔地說。
&ldquo還得面談才能定呀。
&rdquo亨察德說，&ldquo對你，我很抱歉，的确非常抱歉。
不過也沒有辦法。
&rdquo 再沒有什麼可說的了，那個男人出來了，走過時剛好碰上伊麗莎白-簡。
她可以看出來，他氣得嘴直抽搐，滿臉上都寫着大失所望。
伊麗莎白-簡這時走進去站在房子主人的面前。
他那一對黑色的瞳仁，似乎總有紅色的火花在裡面閃耀，雖然很難說真有個實質性的東西在裡面，現在它們在那對濃眉下面漫不經心地向周圍打量，最後才落在她身上。
&ldquo那麼現在，這位年輕的女子，有什麼事嗎？&rdquo他态度和藹地問道。
&ldquo先生，我能和你談談嗎？不是談生意。
&rdquo她說。
&ldquo我想可以吧。
&rdquo他思想稍稍集中了一些說道。
&ldquo有人打發我來告訴你，先生，&rdquo她胸無城府地往下說，&ldquo你的一門遠房姻親，水手的寡婦蘇珊·牛森現在到了這個城市，問問你是否希望見她。
&rdquo 他那紅與黑[2]的臉膛于是微微起了變化。
&ldquo啊&mdash&mdash蘇珊&mdash&mdash一直還活着？&rdquo他吃力地問道。
&ldquo是的，先生。
&rdquo &ldquo你是她的女兒嗎？&rdquo &ldquo是的，先生，是她的獨生女兒。
&rdquo &ldquo怎麼&mdash&mdash你怎麼叫自己&mdash&mdash你的教名？&rdquo &ldquo伊麗莎白-簡，先生。
&rdquo &ldquo姓牛森？&rdquo &ldquo伊麗莎白-簡·牛森。
&rdquo 這馬上提醒了亨察德，他早年婚姻生活中發生在韋敦集市上的那次交易，并沒有記錄在家史上。
這是已經遠遠超過了他向來所能期盼的事。
他的妻子仁至義盡，以德報怨，而且從來沒有向她的孩子或世人表露過她的委屈。
&ldquo我&mdash&mdash我對你帶來的消息非常感興趣。
&rdquo他說，&ldquo這不是一
她可以聽到他對亨察德說：&ldquo先生，我是喬書亞·焦普&mdash&mdash預約的&mdash&mdash新經理。
&rdquo &ldquo新經理！&mdash&mdash他已經上任了。
&rdquo亨察德硬邦邦地說。
&ldquo已經上任了！&rdquo他帶着一副尴尬的神氣說。
&ldquo我提出星期四，&rdquo亨察德說，&ldquo因為你沒有遵守約定，我聘請了另一位經理。
開頭我以為他必定是你。
生意正在緊要關頭，你想我能夠等嗎？&rdquo &ldquo先生，你說的是星期四或星期六。
&rdquo新來的人一邊說，一邊抽出一封信來。
&ldquo行啦，你來得太晚了，&rdquo糧商說，&ldquo我沒有什麼可說的了。
&rdquo &ldquo你實際上已經雇用我啦。
&rdquo這個男人嘟嘟囔囔地說。
&ldquo還得面談才能定呀。
&rdquo亨察德說，&ldquo對你，我很抱歉，的确非常抱歉。
不過也沒有辦法。
&rdquo 再沒有什麼可說的了，那個男人出來了，走過時剛好碰上伊麗莎白-簡。
她可以看出來，他氣得嘴直抽搐，滿臉上都寫着大失所望。
伊麗莎白-簡這時走進去站在房子主人的面前。
他那一對黑色的瞳仁，似乎總有紅色的火花在裡面閃耀，雖然很難說真有個實質性的東西在裡面，現在它們在那對濃眉下面漫不經心地向周圍打量，最後才落在她身上。
&ldquo那麼現在，這位年輕的女子，有什麼事嗎？&rdquo他态度和藹地問道。
&ldquo先生，我能和你談談嗎？不是談生意。
&rdquo她說。
&ldquo我想可以吧。
&rdquo他思想稍稍集中了一些說道。
&ldquo有人打發我來告訴你，先生，&rdquo她胸無城府地往下說，&ldquo你的一門遠房姻親，水手的寡婦蘇珊·牛森現在到了這個城市，問問你是否希望見她。
&rdquo 他那紅與黑[2]的臉膛于是微微起了變化。
&ldquo啊&mdash&mdash蘇珊&mdash&mdash一直還活着？&rdquo他吃力地問道。
&ldquo是的，先生。
&rdquo &ldquo你是她的女兒嗎？&rdquo &ldquo是的，先生，是她的獨生女兒。
&rdquo &ldquo怎麼&mdash&mdash你怎麼叫自己&mdash&mdash你的教名？&rdquo &ldquo伊麗莎白-簡，先生。
&rdquo &ldquo姓牛森？&rdquo &ldquo伊麗莎白-簡·牛森。
&rdquo 這馬上提醒了亨察德，他早年婚姻生活中發生在韋敦集市上的那次交易，并沒有記錄在家史上。
這是已經遠遠超過了他向來所能期盼的事。
他的妻子仁至義盡，以德報怨，而且從來沒有向她的孩子或世人表露過她的委屈。
&ldquo我&mdash&mdash我對你帶來的消息非常感興趣。
&rdquo他說，&ldquo這不是一