九
關燈
小
中
大
第二天早晨，伊麗莎白-簡打開帶拉繩的窗戶，清香的空氣帶來一種秋天臨近的感覺，幾乎與她原先在那個邊遠小村落的感覺同樣明顯。
卡斯特橋和周圍的農村生活相輔相成，而不是城鎮與農村相生相克。
城市盡高頭麥地裡的蜜蜂和蝴蝶，想要飛往城市盡底下的草地上，根本不必繞路，隻要直下主大街，絲毫也不會感到是在越過什麼生疏的地帶。
而在秋天，一團團輕盈飛舞的薊花絨毛又随風飄進這同一條大街，流落在商店門臉上，吹送進溝渠裡。
還有無數褐色、黃色的落葉，沿着人行道輕輕掠過，偷偷穿過人家的門口，溜進走道，宛如畏縮不前的客人，衣裙擦在地上，窸窣作響。
她聽到有人在說話，其中一個還近在耳邊，于是縮回頭來，在窗簾後面張望。
亨察德先生&mdash&mdash這時候衣着不再像是個大人物，而是一個生意興隆的商人，正往大街中間走着，剛好站住了腳；那個蘇格蘭人則正在從緊靠伊麗莎白-簡的那個窗口向外看。
亨察德先生顯得好像是原來已經略微走過了這家客店，然後才注意到頭天晚上認識的這個人。
他往回走了幾步，唐納德·法夫瑞把窗戶又開大了一點。
&ldquo我想，你馬上就要動身了吧？&rdquo亨察德朝上說。
&ldquo是的，先生，差不多就此刻，&rdquo那一位說，&ldquo也許我可以走一段，一直到驿車趕上我。
&rdquo &ldquo哪條路？&rdquo &ldquo你正走的那條路。
&rdquo &ldquo那麼，我們可以一起走到城的盡高頭去呀？&rdquo &ldquo要是你願意等我一分鐘。
&rdquo蘇格蘭人說。
過了幾分鐘，蘇格蘭人出來了，手上拿着袋子，亨察德眼睛盯着那個袋子，就像盯着個仇人，因為袋子表明這個年輕人要離開這裡是準确無誤的了。
&ldquo喂，我說小夥子，你本來應該是個聰明人嘛，跟我留下來。
&rdquo &ldquo是呀，是呀，那本來可能是更聰明一些。
&rdquo唐納德一邊說，一邊仔細端詳着最遠的那些房屋，&ldquo我告訴你，我的計劃還都是模模糊糊的，我這說的可都是老實話。
&rdquo 他們這時已經走過了客店一帶地方，伊麗莎白-簡也聽不見更多了。
她看見他們還在繼續說着，亨察德不時轉向那一位，做着手勢加重一些話。
他們就這樣走過了王徽旅館、市場大廳、聖彼得教堂墓地牆邊，走到這條長長的大街地勢較高那邊的盡頭上，直到他們看來像兩顆麥粒大小；然後他們突然轉向右邊，走上布裡斯托大道，看不見了。
&ldquo他看來是個好人&mdash&mdash可是他走了。
&rdquo她自言自語道，&ldquo我對他什麼也不是，他也就沒有理由一定要來向我告别。
&rdquo 這種單純的想法，其中暗含着遭到了輕慢的感覺，是由這樣一件小事引起的：蘇格蘭人出來走到門外的時候，偶然向上看了她一眼，然後既沒點頭，又沒微笑，也沒說一句話就又把眼睛轉開了。
&ldquo你還在想心事呀，媽媽。
&rdquo她轉身對着屋裡說。
&ldquo是呀，我在想，亨察德先生突然喜歡起那個年輕人來了。
他老是這樣。
說真的，要是他現在對一個和他非親非故的人都這樣熱心，難道對自己的親戚倒會不是同樣熱心嗎？&rdquo 就在她們談論這個話題的時候，接連過去了一溜五輛大車，車上裝滿幹草，堆得很高，都夠到卧房的窗口了。
它們是從鄉下來的，馬身上熱氣騰騰，大概走了大半個晚上。
每輛車轅上都挂有一個小木牌，上面漆着白色的字：&ldquo亨察德糧草商行&rdquo。
這種場面又喚起了他妻子的堅定信心：為了女兒的緣故，她應當委曲求全，和他重歸于好。
吃早飯的時候她們還在繼續商量，結論是亨察德太太決定，不管是好是壞，先派伊麗莎白-簡送一封信給亨察德先生，大意是說他的親戚，一個水手的寡妻蘇珊，已經來到了這個城市。
由他決定是否認她。
主要是兩件事讓她下了這個決心，就是人們一直說他是獨身的鳏夫，而且他對過去的一宗交易表示愧疚。
憑這兩件事就有希望。
伊麗莎白-簡戴好帽子，站在那裡，準備動身。
這時候，亨察德太太又囑咐她：&ldquo要是他說不認，要是他認為，認這門遠親，讓我們作
卡斯特橋和周圍的農村生活相輔相成，而不是城鎮與農村相生相克。
城市盡高頭麥地裡的蜜蜂和蝴蝶，想要飛往城市盡底下的草地上，根本不必繞路，隻要直下主大街，絲毫也不會感到是在越過什麼生疏的地帶。
而在秋天，一團團輕盈飛舞的薊花絨毛又随風飄進這同一條大街，流落在商店門臉上，吹送進溝渠裡。
還有無數褐色、黃色的落葉，沿着人行道輕輕掠過，偷偷穿過人家的門口，溜進走道，宛如畏縮不前的客人，衣裙擦在地上，窸窣作響。
她聽到有人在說話，其中一個還近在耳邊，于是縮回頭來，在窗簾後面張望。
亨察德先生&mdash&mdash這時候衣着不再像是個大人物，而是一個生意興隆的商人，正往大街中間走着，剛好站住了腳；那個蘇格蘭人則正在從緊靠伊麗莎白-簡的那個窗口向外看。
亨察德先生顯得好像是原來已經略微走過了這家客店，然後才注意到頭天晚上認識的這個人。
他往回走了幾步，唐納德·法夫瑞把窗戶又開大了一點。
&ldquo我想，你馬上就要動身了吧？&rdquo亨察德朝上說。
&ldquo是的，先生，差不多就此刻，&rdquo那一位說，&ldquo也許我可以走一段，一直到驿車趕上我。
&rdquo &ldquo哪條路？&rdquo &ldquo你正走的那條路。
&rdquo &ldquo那麼，我們可以一起走到城的盡高頭去呀？&rdquo &ldquo要是你願意等我一分鐘。
&rdquo蘇格蘭人說。
過了幾分鐘，蘇格蘭人出來了，手上拿着袋子，亨察德眼睛盯着那個袋子，就像盯着個仇人，因為袋子表明這個年輕人要離開這裡是準确無誤的了。
&ldquo喂，我說小夥子，你本來應該是個聰明人嘛，跟我留下來。
&rdquo &ldquo是呀，是呀，那本來可能是更聰明一些。
&rdquo唐納德一邊說，一邊仔細端詳着最遠的那些房屋，&ldquo我告訴你，我的計劃還都是模模糊糊的，我這說的可都是老實話。
&rdquo 他們這時已經走過了客店一帶地方，伊麗莎白-簡也聽不見更多了。
她看見他們還在繼續說着，亨察德不時轉向那一位，做着手勢加重一些話。
他們就這樣走過了王徽旅館、市場大廳、聖彼得教堂墓地牆邊，走到這條長長的大街地勢較高那邊的盡頭上，直到他們看來像兩顆麥粒大小；然後他們突然轉向右邊，走上布裡斯托大道，看不見了。
&ldquo他看來是個好人&mdash&mdash可是他走了。
&rdquo她自言自語道，&ldquo我對他什麼也不是，他也就沒有理由一定要來向我告别。
&rdquo 這種單純的想法，其中暗含着遭到了輕慢的感覺，是由這樣一件小事引起的：蘇格蘭人出來走到門外的時候，偶然向上看了她一眼，然後既沒點頭，又沒微笑，也沒說一句話就又把眼睛轉開了。
&ldquo你還在想心事呀，媽媽。
&rdquo她轉身對着屋裡說。
&ldquo是呀，我在想，亨察德先生突然喜歡起那個年輕人來了。
他老是這樣。
說真的，要是他現在對一個和他非親非故的人都這樣熱心，難道對自己的親戚倒會不是同樣熱心嗎？&rdquo 就在她們談論這個話題的時候，接連過去了一溜五輛大車，車上裝滿幹草，堆得很高，都夠到卧房的窗口了。
它們是從鄉下來的，馬身上熱氣騰騰，大概走了大半個晚上。
每輛車轅上都挂有一個小木牌，上面漆着白色的字：&ldquo亨察德糧草商行&rdquo。
這種場面又喚起了他妻子的堅定信心：為了女兒的緣故，她應當委曲求全，和他重歸于好。
吃早飯的時候她們還在繼續商量，結論是亨察德太太決定，不管是好是壞，先派伊麗莎白-簡送一封信給亨察德先生，大意是說他的親戚，一個水手的寡妻蘇珊，已經來到了這個城市。
由他決定是否認她。
主要是兩件事讓她下了這個決心，就是人們一直說他是獨身的鳏夫，而且他對過去的一宗交易表示愧疚。
憑這兩件事就有希望。
伊麗莎白-簡戴好帽子，站在那裡，準備動身。
這時候，亨察德太太又囑咐她：&ldquo要是他說不認，要是他認為，認這門遠親，讓我們作