八
關燈
小
中
大
他們就這樣分手了；伊麗莎白-簡和她母親都還在邊吃晚飯，邊各想各的心事，自從聽到亨察德公開承認自己對過去的一個行為感到可恥以後，母親臉上不可思議地容光煥發了。
正在這時，隔闆猛烈震動起來，這表明唐納德·法夫瑞又在拉鈴，毫無疑問是叫人把他的晚飯撤下去；他一邊哼着一個調子，一邊踱來踱去，看來樓下那一夥人又說又唱的歡快氣氛吸引了他。
他溜達到樓梯口，下樓去了。
伊麗莎白-簡把法夫瑞的餐盤和她同母親的餐盤都送下樓去這時候，發現樓下的招待工作忙忙碌碌，正在高潮，正像每天的這個時刻一樣。
這個年輕女人避開底樓的招待工作，悄悄地溜來溜去，留心觀看現場的情景。
她剛剛脫離住在海邊村舍那種與世隔絕的狀态，這裡的情景對她真是新鮮。
在這間寬敞的大廳裡，她注意到有二三十把結實的靠背椅，都沿着牆邊擺着，每把椅子上都坐着和和氣氣的人；地上鋪了沙[1]；黑色的高背長靠椅擺在門裡邊，一頭頂着牆，這樣就讓伊麗莎白可以看到正在進行的一切，而又不引起别人特别注意。
年輕的蘇格蘭人剛剛加入到客人堆裡。
那些有身份的大商人坐在凸窗和靠近凸窗的特别座席上，地位較低的則坐在沒有點燈的那一頭，他們的座位隻是靠牆擺着的一些長闆凳，喝酒用的是有把的缸子，而不是玻璃酒杯。
伊麗莎白-簡注意到，在後面這一夥人中間，就有剛才在王徽旅館窗外站着的一些人。
他們背後有一個小窗，窗上一個小格子裡裝着一台通風機，它突然叮叮咚咚地轉起來，一會兒突然停住，一會兒又突然轉起來。
她正在這樣偷偷地東張西望的時候，忽然聽到一首歌開頭的幾個字，從高背長靠椅前面傳過來，曲調和嗓音都有特殊的迷人之處。
在她下樓以前，大家已經唱過幾首歌了；現在蘇格蘭人早已很快和大家混熟了，所以應幾個大商人之邀，他也就惠賜給在座的人一支小曲。
伊麗莎白-簡喜歡音樂；她情不自禁地站住傾聽，而且越聽越着迷。
她還從來沒聽過像這樣的歌聲；而且顯然，這些聽衆中大多數人也不是常聽到，因為他們比平常聚精會神得多。
他們既沒有低聲說話，也沒有飲酒，也沒有把煙鬥杆浸在自己的啤酒裡沾濕，也沒有把大啤酒缸推給自己的鄰座。
唱歌的本人越來越動情，直到她都可以想象，他繼續往下唱的時候眼中都含着一把淚了。
我多麼想回家鄉，回家鄉呀，回家鄉， 啊，家鄉呀，家鄉，回到自己的故鄉！ 我和身強力壯的夥伴們再度過安南湖的時光， 那兒有始終含淚的眼，将會綻笑的臉龐； 有一天花兒含着苞，葉兒挂在樹梢上， 百靈鳥會唱起歌兒，歡迎我回到自己的故鄉！[2] 響起一陣鼓掌歡呼，接着是一陣鴉雀無聲，這種靜寂甚至比歡呼更有說服力。
所羅門·朗威斯老漢也坐在大廳裡光線暗淡的這一頭，當時甚至靜寂得連他猛抽他那根過長的煙袋杆的吧嗒聲，都顯得粗粝刺耳、唐突無禮了。
随後窗格子上轉轉停停的通風機又重新開始動起來，唐納德那首歌引起的傷懷才暫時給湮沒了。
&ldquo唱得不賴，真不賴！&rdquo克瑞斯托弗·柯尼喃喃自語，他也到場了。
他把煙鬥拿開，離開嘴唇大約隻有一個指頭寬，大聲說道：&ldquo年輕的先生，請接着來下一段吧！&rdquo &ldquo是呀。
讓咱們再聽聽吧，外鄉人。
&rdquo玻璃安裝工說。
他身體壯實，肥頭大耳，白圍裙卷起來攔腰系着。
&ldquo世上别個地方的人都不像咱們這兒的人這樣樂呵。
&rdquo他轉過身去低聲問旁邊的人，&ldquo這個年輕人是誰？蘇格蘭人吧，你咋說？&rdquo &ldquo是呀，我看是直接從蘇格蘭山區來的。
&rdquo柯尼回答說。
年輕的法夫瑞把最後一段又重唱了一遍。
事情很清楚，在三水手客店有相當長一段時間沒有聽到過這樣感傷的歌了。
口音不同，歌手一觸即發的激情、濃厚的地方情調，還有他使自己逐漸進入高潮的那種嚴肅認真的态度，這些都讓這樣的一夥大人
正在這時，隔闆猛烈震動起來，這表明唐納德·法夫瑞又在拉鈴，毫無疑問是叫人把他的晚飯撤下去；他一邊哼着一個調子，一邊踱來踱去，看來樓下那一夥人又說又唱的歡快氣氛吸引了他。
他溜達到樓梯口，下樓去了。
伊麗莎白-簡把法夫瑞的餐盤和她同母親的餐盤都送下樓去這時候，發現樓下的招待工作忙忙碌碌，正在高潮，正像每天的這個時刻一樣。
這個年輕女人避開底樓的招待工作，悄悄地溜來溜去，留心觀看現場的情景。
她剛剛脫離住在海邊村舍那種與世隔絕的狀态，這裡的情景對她真是新鮮。
在這間寬敞的大廳裡，她注意到有二三十把結實的靠背椅，都沿着牆邊擺着，每把椅子上都坐着和和氣氣的人；地上鋪了沙[1]；黑色的高背長靠椅擺在門裡邊，一頭頂着牆，這樣就讓伊麗莎白可以看到正在進行的一切，而又不引起别人特别注意。
年輕的蘇格蘭人剛剛加入到客人堆裡。
那些有身份的大商人坐在凸窗和靠近凸窗的特别座席上，地位較低的則坐在沒有點燈的那一頭，他們的座位隻是靠牆擺着的一些長闆凳，喝酒用的是有把的缸子，而不是玻璃酒杯。
伊麗莎白-簡注意到，在後面這一夥人中間，就有剛才在王徽旅館窗外站着的一些人。
他們背後有一個小窗，窗上一個小格子裡裝着一台通風機，它突然叮叮咚咚地轉起來，一會兒突然停住，一會兒又突然轉起來。
她正在這樣偷偷地東張西望的時候，忽然聽到一首歌開頭的幾個字，從高背長靠椅前面傳過來，曲調和嗓音都有特殊的迷人之處。
在她下樓以前，大家已經唱過幾首歌了；現在蘇格蘭人早已很快和大家混熟了，所以應幾個大商人之邀，他也就惠賜給在座的人一支小曲。
伊麗莎白-簡喜歡音樂；她情不自禁地站住傾聽，而且越聽越着迷。
她還從來沒聽過像這樣的歌聲；而且顯然，這些聽衆中大多數人也不是常聽到，因為他們比平常聚精會神得多。
他們既沒有低聲說話，也沒有飲酒，也沒有把煙鬥杆浸在自己的啤酒裡沾濕，也沒有把大啤酒缸推給自己的鄰座。
唱歌的本人越來越動情，直到她都可以想象，他繼續往下唱的時候眼中都含着一把淚了。
我多麼想回家鄉，回家鄉呀，回家鄉， 啊，家鄉呀，家鄉，回到自己的故鄉！ 我和身強力壯的夥伴們再度過安南湖的時光， 那兒有始終含淚的眼，将會綻笑的臉龐； 有一天花兒含着苞，葉兒挂在樹梢上， 百靈鳥會唱起歌兒，歡迎我回到自己的故鄉！[2] 響起一陣鼓掌歡呼，接着是一陣鴉雀無聲，這種靜寂甚至比歡呼更有說服力。
所羅門·朗威斯老漢也坐在大廳裡光線暗淡的這一頭，當時甚至靜寂得連他猛抽他那根過長的煙袋杆的吧嗒聲，都顯得粗粝刺耳、唐突無禮了。
随後窗格子上轉轉停停的通風機又重新開始動起來，唐納德那首歌引起的傷懷才暫時給湮沒了。
&ldquo唱得不賴，真不賴！&rdquo克瑞斯托弗·柯尼喃喃自語，他也到場了。
他把煙鬥拿開，離開嘴唇大約隻有一個指頭寬，大聲說道：&ldquo年輕的先生，請接着來下一段吧！&rdquo &ldquo是呀。
讓咱們再聽聽吧，外鄉人。
&rdquo玻璃安裝工說。
他身體壯實，肥頭大耳，白圍裙卷起來攔腰系着。
&ldquo世上别個地方的人都不像咱們這兒的人這樣樂呵。
&rdquo他轉過身去低聲問旁邊的人，&ldquo這個年輕人是誰？蘇格蘭人吧，你咋說？&rdquo &ldquo是呀，我看是直接從蘇格蘭山區來的。
&rdquo柯尼回答說。
年輕的法夫瑞把最後一段又重唱了一遍。
事情很清楚，在三水手客店有相當長一段時間沒有聽到過這樣感傷的歌了。
口音不同，歌手一觸即發的激情、濃厚的地方情調，還有他使自己逐漸進入高潮的那種嚴肅認真的态度，這些都讓這樣的一夥大人