八
關燈
小
中
大
物感到驚訝不已，他們本來是慣于偏偏用刻薄挖苦的字眼來掩蓋自己的真實感情的。
蘇格蘭人再次以抑揚婉轉、逐漸減弱的聲音唱出了最後那幾個字：&ldquo我自己的故鄉！&rdquo這時玻璃工繼續說：&ldquo要說俺們鄉下這地方，值得像這樣來唱，那可真是見鬼啦！在卡斯特橋，或是在周圍鄉下，要是把俺們中間那些傻瓜、那些流氓、那些殘廢、那些浪蕩婦、那些懶老婆這一類人都刨開不算，能剩下幾個人，還值得編個歌曲來唱呀。
&rdquo &ldquo說得對。
&rdquo雜貨商巴茲福德眼睛盯着桌子的木紋說，&ldquo人家都說，卡斯特橋是一個又老又舊滿是罪惡的地方。
曆史上都記着呢，一二百年前在羅馬人時代[3]咱們對國王造過反，俺們有好些人在絞架山給絞死了，還給卸成四塊了，俺們那些人的胳膊、大腿像肉店裡賣的肉一樣，給送到鄉下到處轉悠[4]；就俺這面兒說俺可是挺信這種話的。
&rdquo &ldquo年輕師傅，要是你那麼戀自己的家鄉，幹嗎你又要離開它呢？&rdquo坐在後面的克瑞斯托弗·柯尼問道，他的語氣好像是還是喜歡談原來的話題，&ldquo真是的，你值不得為俺們待在這兒。
比利·威爾斯師傅說得好，俺們這兒都是些不靠譜的家夥，俺們這号人，最好樣的有時候也不大老實。
在難對付的冬天，又有那麼多張嘴要吃飯，萬能的上帝送給他們糊口的土豆，又小得真是厲害。
什麼鮮花呀、嬌豔臉蛋兒呀，俺們就都甭想了，那不是俺們想的&mdash&mdash除非是菜花和豬腮幫子那樣的。
&rdquo &ldquo哪兒能呀，不會！&rdquo唐納德·法夫瑞熱誠關切地環顧他們的臉說，&ldquo你們中間最好的也不大老實，&mdash&mdash不會這樣吧？你們中間誰也不會偷别人的東西吧？&rdquo &ldquo老天呀！不會，不會！&rdquo所羅門·朗威斯陰險地笑着說，&ldquo他那不過是信口開河胡說八道，他一向就是那麼個人，腦子缺根弦兒。
&rdquo他轉身對着克瑞斯托弗，責備他說，&ldquo這位先生你還不認識，别對一位體面人放肆過了頭，再說人家差不離兒是從北極來的呀。
&rdquo 這一下把克瑞斯托弗·柯尼頂得悶聲不響了，他因為得不到大家的同情，隻好自對自地嘟囔：&ldquo發昏了，要是我愛我這個地方的心，頂得上這個年輕小夥的一半就好了，那我就是給鄰居打掃豬圈也不會走啦！可我呀，我愛我這個地方，也就跟愛植物灣[5]差不離！&rdquo &ldquo得啦，&rdquo朗威斯說，&ldquo請這位年輕人接着唱他的民歌吧，要麼，咱們大家就得在這裡坐一宿了。
&rdquo &ldquo這首歌已經全唱完啦。
&rdquo歌手抱歉地說。
&ldquo憑良心說，那咱們就再來另一個吧！&rdquo那個雜貨商說。
&ldquo先生！你能換個給我們女士唱的調調嗎？&rdquo一個胖女人問道。
她圍着一條紫色花圍裙，圍裙的腰帶紮在肋下都看不見了。
&ldquo讓他歇口氣兒&mdash&mdash讓他歇口氣兒吧，考克松大媽，他還沒緩過氣來呢。
&rdquo玻璃安裝工師傅說。
&ldquo啊，就是，可是我已經緩過來啦！&rdquo年輕人喊道；他立刻唱了一首《啊，南妮》[6]，聲調抑揚，無可挑剔，接着又唱了一兩首情調類似的，最後在大家的熱誠請求下，一口氣又唱了《往昔》[7]。
這時他已經完全博得了三水手客店那些人的誠摯熱情，連老柯尼也不例外。
固然有時出現一種莊嚴得不大相稱的氣氛，使他們感覺滑稽可笑。
但是這年輕人袒露胸懷，仿佛使自己周圍升起了一層金色的霧霭，而他們則是透過這重霧霭來瞻望他。
卡斯特橋是有情懷的。
&mdash&mdash卡斯特橋有浪漫情調；但是這個異鄉人的情懷屬于另類性質。
或者大概也可以
蘇格蘭人再次以抑揚婉轉、逐漸減弱的聲音唱出了最後那幾個字：&ldquo我自己的故鄉！&rdquo這時玻璃工繼續說：&ldquo要說俺們鄉下這地方，值得像這樣來唱，那可真是見鬼啦！在卡斯特橋，或是在周圍鄉下，要是把俺們中間那些傻瓜、那些流氓、那些殘廢、那些浪蕩婦、那些懶老婆這一類人都刨開不算，能剩下幾個人，還值得編個歌曲來唱呀。
&rdquo &ldquo說得對。
&rdquo雜貨商巴茲福德眼睛盯着桌子的木紋說，&ldquo人家都說，卡斯特橋是一個又老又舊滿是罪惡的地方。
曆史上都記着呢，一二百年前在羅馬人時代[3]咱們對國王造過反，俺們有好些人在絞架山給絞死了，還給卸成四塊了，俺們那些人的胳膊、大腿像肉店裡賣的肉一樣，給送到鄉下到處轉悠[4]；就俺這面兒說俺可是挺信這種話的。
&rdquo &ldquo年輕師傅，要是你那麼戀自己的家鄉，幹嗎你又要離開它呢？&rdquo坐在後面的克瑞斯托弗·柯尼問道，他的語氣好像是還是喜歡談原來的話題，&ldquo真是的，你值不得為俺們待在這兒。
比利·威爾斯師傅說得好，俺們這兒都是些不靠譜的家夥，俺們這号人，最好樣的有時候也不大老實。
在難對付的冬天，又有那麼多張嘴要吃飯，萬能的上帝送給他們糊口的土豆，又小得真是厲害。
什麼鮮花呀、嬌豔臉蛋兒呀，俺們就都甭想了，那不是俺們想的&mdash&mdash除非是菜花和豬腮幫子那樣的。
&rdquo &ldquo哪兒能呀，不會！&rdquo唐納德·法夫瑞熱誠關切地環顧他們的臉說，&ldquo你們中間最好的也不大老實，&mdash&mdash不會這樣吧？你們中間誰也不會偷别人的東西吧？&rdquo &ldquo老天呀！不會，不會！&rdquo所羅門·朗威斯陰險地笑着說，&ldquo他那不過是信口開河胡說八道，他一向就是那麼個人，腦子缺根弦兒。
&rdquo他轉身對着克瑞斯托弗，責備他說，&ldquo這位先生你還不認識，别對一位體面人放肆過了頭，再說人家差不離兒是從北極來的呀。
&rdquo 這一下把克瑞斯托弗·柯尼頂得悶聲不響了，他因為得不到大家的同情，隻好自對自地嘟囔：&ldquo發昏了，要是我愛我這個地方的心，頂得上這個年輕小夥的一半就好了，那我就是給鄰居打掃豬圈也不會走啦！可我呀，我愛我這個地方，也就跟愛植物灣[5]差不離！&rdquo &ldquo得啦，&rdquo朗威斯說，&ldquo請這位年輕人接着唱他的民歌吧，要麼，咱們大家就得在這裡坐一宿了。
&rdquo &ldquo這首歌已經全唱完啦。
&rdquo歌手抱歉地說。
&ldquo憑良心說，那咱們就再來另一個吧！&rdquo那個雜貨商說。
&ldquo先生！你能換個給我們女士唱的調調嗎？&rdquo一個胖女人問道。
她圍着一條紫色花圍裙，圍裙的腰帶紮在肋下都看不見了。
&ldquo讓他歇口氣兒&mdash&mdash讓他歇口氣兒吧，考克松大媽，他還沒緩過氣來呢。
&rdquo玻璃安裝工師傅說。
&ldquo啊，就是，可是我已經緩過來啦！&rdquo年輕人喊道；他立刻唱了一首《啊，南妮》[6]，聲調抑揚，無可挑剔，接着又唱了一兩首情調類似的，最後在大家的熱誠請求下，一口氣又唱了《往昔》[7]。
這時他已經完全博得了三水手客店那些人的誠摯熱情，連老柯尼也不例外。
固然有時出現一種莊嚴得不大相稱的氣氛，使他們感覺滑稽可笑。
但是這年輕人袒露胸懷，仿佛使自己周圍升起了一層金色的霧霭，而他們則是透過這重霧霭來瞻望他。
卡斯特橋是有情懷的。
&mdash&mdash卡斯特橋有浪漫情調；但是這個異鄉人的情懷屬于另類性質。
或者大概也可以