八
關燈
小
中
大
說，這種差别主要是浮面上的，對他們來說，他好像一個新流派的詩人，以一陣風暴席卷了與他同時代的人，他并非真正新鮮，而隻是由他首先明确說出了他那些聽衆全都已經意會，不過還尚未言傳的東西。
年輕人唱歌的時候沉默寡言的客店老闆也走過來了，倚在長靠背椅上；連斯坦尼治太太也竟然從櫃台後面她那把椅子架裡抽出身來，來到門柱旁這麼遠，她搖來擺去，恰似一個運貨馬車夫在一個溝槽裡滾動一個大桶，使它不要太過失去直立的狀态。
&ldquo先生，你打算在卡斯特橋住下嗎？&rdquo她問。
&ldquo咳，不！&rdquo蘇格蘭人帶着聽天由命的感傷情緒說，&ldquo我隻是從這裡路過！我是路過這裡去布裡斯托，再從那裡到國外一些地方去。
&rdquo &ldquo聽你這話真叫俺們難過，&rdquo朗威斯說，&ldquo像你這樣有一副能高能低、有腔有調的嗓子，落到咱們這兒來，可又要走啦，咱們可真舍不得。
說句老實話，像你這位，從老遠的地方來，那兒終年積雪，就像咱們大家說的，那裡的狼呀、野豬呀，還有另外一些危險的小動物呀，就跟俺們這兒的山鳥一樣平常，結交你這位遠道來的客人，可真不是天天都有的事；像你這種人一開口，俺們這些守着家門轉的人可真能長知識呀。
&rdquo &ldquo不是，你可把我們家鄉說錯了，&rdquo年輕人悲戚呆滞地看了看四周，然後忽然他的眼睛又明亮起來，兩頰豁然開朗，充滿熱情地糾正他們的錯誤，&ldquo那兒根本不是終年積雪，也根本沒有狼，隻是冬天才下雪&mdash&mdash嗯&mdash&mdash偶爾在夏天也下一點點，還有一兩個四處遊蕩要飯的，你們也許可以把他們叫做危險的，啊，不過你們應當夏天去逛逛愛丁堡，看看阿瑟寶座山[8]，還有周圍的一些地方，然後再去遊遊蘇格蘭的那些湖，看看高地的景緻，要在五月份和六月份去，那麼你就再也不會說那是一個狼群出沒、終年積雪的地方了！&rdquo &ldquo當然不是，你說的挺在理兒，&rdquo巴茲福德說，&ldquo那完全是愚昧無知才說出那種話。
他是個簡單、粗糙的人，和他待在一起真沒意思，先生，你對他可别在意。
&rdquo &ldquo你帶了鴨絨褥子和被子嗎？帶了鍋碗瓢盆嗎？或者就像我說的，光杆一條？&rdquo克瑞斯托弗·柯尼問。
&ldquo我的行李已經都運走了，&mdash&mdash盡管不多；因為這段海路挺長。
&rdquo唐納德·法夫瑞的眼睛凝視遠方，接下來又說，&ldquo可是，我對我自己說：&lsquo如果不走這一着兒，我将一事無成！&rsquo于是我就下定決心要去啦。
&rdquo 大夥顯然都感到惋惜，伊麗莎白-簡的惋惜更不在衆人之下。
她從長靠背椅後面注視着法夫瑞，心中斷定：他的言談說明他善于思考，正不下于他演唱迷人曲調所透露出來的熱烈誠懇、滿腔激情。
他考慮嚴肅問題時所抱的那種嚴肅态度，讓她欽佩。
他沒有像卡斯特橋那夥醉鬼那樣，說些似是而非的話和幹些調皮搗蛋的事來尋開心；顯然沒有那樣，絲毫沒有那樣。
她厭惡柯尼和他那夥人所說出的那種令人讨厭的玩笑；他也不欣賞這種玩笑。
他似乎和她一樣，對生活和周圍環境抱有同感：認為這些都是悲劇而不是喜劇；認為人們偶爾也可能感到歡樂，但是歡樂的時刻卻不過是些插曲而已，并不是真實的人生戲劇的一部分。
他們的看法如此類似，确實非同尋常。
這時雖然天時尚早，年輕的蘇格蘭人卻表示希望告退了，于是老闆娘悄聲招呼伊麗莎白快上樓去給他鋪床。
她拿了蠟燭台，去做吩咐她做的事，這不過是幾分鐘的事。
她手拿着蠟燭，走到樓梯口，正要再下樓的時候，法夫瑞先生剛好走到樓梯底下正要上樓。
她不好退避；于是他們就迎面而遇，在樓梯拐彎的地方交臂而過。
盡管她衣着樸素，但是從某個方面來說，她一定是引人注目的；也可能正是由于
年輕人唱歌的時候沉默寡言的客店老闆也走過來了，倚在長靠背椅上；連斯坦尼治太太也竟然從櫃台後面她那把椅子架裡抽出身來，來到門柱旁這麼遠，她搖來擺去，恰似一個運貨馬車夫在一個溝槽裡滾動一個大桶，使它不要太過失去直立的狀态。
&ldquo先生，你打算在卡斯特橋住下嗎？&rdquo她問。
&ldquo咳，不！&rdquo蘇格蘭人帶着聽天由命的感傷情緒說，&ldquo我隻是從這裡路過！我是路過這裡去布裡斯托，再從那裡到國外一些地方去。
&rdquo &ldquo聽你這話真叫俺們難過，&rdquo朗威斯說，&ldquo像你這樣有一副能高能低、有腔有調的嗓子，落到咱們這兒來，可又要走啦，咱們可真舍不得。
說句老實話，像你這位，從老遠的地方來，那兒終年積雪，就像咱們大家說的，那裡的狼呀、野豬呀，還有另外一些危險的小動物呀，就跟俺們這兒的山鳥一樣平常，結交你這位遠道來的客人，可真不是天天都有的事；像你這種人一開口，俺們這些守着家門轉的人可真能長知識呀。
&rdquo &ldquo不是，你可把我們家鄉說錯了，&rdquo年輕人悲戚呆滞地看了看四周，然後忽然他的眼睛又明亮起來，兩頰豁然開朗，充滿熱情地糾正他們的錯誤，&ldquo那兒根本不是終年積雪，也根本沒有狼，隻是冬天才下雪&mdash&mdash嗯&mdash&mdash偶爾在夏天也下一點點，還有一兩個四處遊蕩要飯的，你們也許可以把他們叫做危險的，啊，不過你們應當夏天去逛逛愛丁堡，看看阿瑟寶座山[8]，還有周圍的一些地方，然後再去遊遊蘇格蘭的那些湖，看看高地的景緻，要在五月份和六月份去，那麼你就再也不會說那是一個狼群出沒、終年積雪的地方了！&rdquo &ldquo當然不是，你說的挺在理兒，&rdquo巴茲福德說，&ldquo那完全是愚昧無知才說出那種話。
他是個簡單、粗糙的人，和他待在一起真沒意思，先生，你對他可别在意。
&rdquo &ldquo你帶了鴨絨褥子和被子嗎？帶了鍋碗瓢盆嗎？或者就像我說的，光杆一條？&rdquo克瑞斯托弗·柯尼問。
&ldquo我的行李已經都運走了，&mdash&mdash盡管不多；因為這段海路挺長。
&rdquo唐納德·法夫瑞的眼睛凝視遠方，接下來又說，&ldquo可是，我對我自己說：&lsquo如果不走這一着兒，我将一事無成！&rsquo于是我就下定決心要去啦。
&rdquo 大夥顯然都感到惋惜，伊麗莎白-簡的惋惜更不在衆人之下。
她從長靠背椅後面注視着法夫瑞，心中斷定：他的言談說明他善于思考，正不下于他演唱迷人曲調所透露出來的熱烈誠懇、滿腔激情。
他考慮嚴肅問題時所抱的那種嚴肅态度，讓她欽佩。
他沒有像卡斯特橋那夥醉鬼那樣，說些似是而非的話和幹些調皮搗蛋的事來尋開心；顯然沒有那樣，絲毫沒有那樣。
她厭惡柯尼和他那夥人所說出的那種令人讨厭的玩笑；他也不欣賞這種玩笑。
他似乎和她一樣，對生活和周圍環境抱有同感：認為這些都是悲劇而不是喜劇；認為人們偶爾也可能感到歡樂，但是歡樂的時刻卻不過是些插曲而已，并不是真實的人生戲劇的一部分。
他們的看法如此類似，确實非同尋常。
這時雖然天時尚早，年輕的蘇格蘭人卻表示希望告退了，于是老闆娘悄聲招呼伊麗莎白快上樓去給他鋪床。
她拿了蠟燭台，去做吩咐她做的事，這不過是幾分鐘的事。
她手拿着蠟燭，走到樓梯口，正要再下樓的時候，法夫瑞先生剛好走到樓梯底下正要上樓。
她不好退避；于是他們就迎面而遇，在樓梯拐彎的地方交臂而過。
盡管她衣着樸素，但是從某個方面來說，她一定是引人注目的；也可能正是由于