八
關燈
小
中
大
衣着樸素，才會顯出這種效果，因為她一看就是個性格端莊明達的姑娘，這種儀态與衣着樸素恰是相得益彰。
這樣迎面相遇，也讓她有點尴尬，立刻滿面绯紅。
她手中拿着蠟燭走過他身邊的時候低下了雙眼，正好對着鼻子下面的燭火。
就這樣在他們剛好面面相對的時候，他微微一笑；此時他歌興尚濃，難以自制，正如一時興起的人那樣，情不自禁地輕聲哼出了一首似乎是因她而想起的古老小調。
[9] 我走進小屋的門扉， 白日将盡覺得勞累， 啊，是誰輕盈地走下樓來， 是健美的帕格，我的寶貝。
伊麗莎白-簡有些心慌，急忙走下樓去；蘇格蘭人的歌聲一路消逝。
他回到屋子裡關起門來，還在哼着同一支曲調。
這一番情景暫時告一段落。
不久女兒又回到母親的身邊，這時母親還在想心事，不過想的不是年輕人的歌聲，而是另一回事兒。
&ldquo我們犯了一個錯誤，&rdquo她母親悄悄地說，免得讓蘇格蘭人無意中聽見，&ldquo今天晚上你絕不應該在這裡去幫忙侍應。
不是因為我們，而是因為他的緣故。
如果他要善待我們，幫襯我們，然後又發現你待在這裡的時候幹了些什麼，那會傷他的心，也自然會傷了他身為市長的自尊。
&rdquo 伊麗莎白要是知道了他們之間真正的關系，對這件事大概比她母親還要更加感到驚恐不安，可是像現在這樣，她對這件事就并不很擔心了。
她的&ldquo他&rdquo是另一個人，不是她可憐的母親的那一個。
&ldquo略微侍候了他那麼一下，&rdquo她說，&ldquo我可一點兒也不在意。
他是那麼值得尊敬，而且受過教育&mdash&mdash比這個客店裡其餘的人都高得多。
他們認為他非常簡單，不懂他們本地人談起他們自己來那種狠毒粗俗勁兒。
不過他當然不懂，&mdash&mdash他心靈那麼文雅，哪能懂得這些事情呀！&rdquo她就這樣認認真真地抗辯了一番。
這時她母親心目中的那個&ldquo他&rdquo，甚至并不像她們以為的那樣，離她們那麼遠。
他離開三水手客店以後，一直在空空蕩蕩的主大街頭上來回漫步，在客店門前走過來又走過去，蘇格蘭人唱歌的時候，歌聲穿過窗戶活動擋闆上的心形洞眼，傳到了亨察德的耳朵裡，吸引他在窗外停留了好大一會兒。
&ldquo是真的，是真的，這家夥怎麼就把我吸引住了！&rdquo他自言自語，&ldquo我想，這是因為我太孤獨了，我那時要是把我經營的買賣給他三分之一的分成就好了！&rdquo *** [1]當時英國人比較窮困的人家或簡陋的客店，地上鋪沙代替地毯。
沙經常更換，以保持清潔幹燥。
[2]這是英王詹姆斯第二（原蘇格蘭王詹姆斯第六之子，信奉天主教）的擁護者所唱的流亡歌曲，一八一〇年由R.H.克羅麥克編入歌曲集後廣泛流行。
[3]這是巴茲福德将曆史混淆。
[4]一六八五年門冒斯公爵造反企圖推翻國王被鎮壓後，法官傑弗瑞在多切斯特審判其餘黨，判刑者中有七十四人在多切斯特附近絞台上被處決。
曆史上稱為&ldquo血腥審判&rdquo。
麥考萊的《英國史》中記載了這一慘狀。
至今在多切斯特市主大街上還有一家以法官傑弗瑞命名的餐館，不斷提醒人們有關這段曆史的記憶。
[5]植物灣在澳大利亞新南威爾士，位于悉尼南五英裡，是當時英國流放犯人的地方。
[6]這原是一首英格蘭歌曲，可能是珀西主教的作品，後來蘇格蘭人把它譯為蘇格蘭的一種方言，變成了一首蘇格蘭歌曲，至今在英國家喻戶曉。
[7]這是一首蘇格蘭民歌，由詩人伯恩斯配詞，表示離情别意。
通俗的中文版名為《友誼地久天長》。
[8]阿瑟寶座山為愛丁堡東部一著名的景點，從山上可以俯瞰全城。
[9]本書原文最初在雜志上分期連載時，曾表明這首小調是根據蘇格蘭詩人伯恩斯的一首歌詞《健美的帕格》改編而成，哈代曾從母親那裡學會了許多蘇格蘭民歌。
這樣迎面相遇，也讓她有點尴尬，立刻滿面绯紅。
她手中拿着蠟燭走過他身邊的時候低下了雙眼，正好對着鼻子下面的燭火。
就這樣在他們剛好面面相對的時候，他微微一笑；此時他歌興尚濃，難以自制，正如一時興起的人那樣，情不自禁地輕聲哼出了一首似乎是因她而想起的古老小調。
[9] 我走進小屋的門扉， 白日将盡覺得勞累， 啊，是誰輕盈地走下樓來， 是健美的帕格，我的寶貝。
伊麗莎白-簡有些心慌，急忙走下樓去；蘇格蘭人的歌聲一路消逝。
他回到屋子裡關起門來，還在哼着同一支曲調。
這一番情景暫時告一段落。
不久女兒又回到母親的身邊，這時母親還在想心事，不過想的不是年輕人的歌聲，而是另一回事兒。
&ldquo我們犯了一個錯誤，&rdquo她母親悄悄地說，免得讓蘇格蘭人無意中聽見，&ldquo今天晚上你絕不應該在這裡去幫忙侍應。
不是因為我們，而是因為他的緣故。
如果他要善待我們，幫襯我們，然後又發現你待在這裡的時候幹了些什麼，那會傷他的心，也自然會傷了他身為市長的自尊。
&rdquo 伊麗莎白要是知道了他們之間真正的關系，對這件事大概比她母親還要更加感到驚恐不安，可是像現在這樣，她對這件事就并不很擔心了。
她的&ldquo他&rdquo是另一個人，不是她可憐的母親的那一個。
&ldquo略微侍候了他那麼一下，&rdquo她說，&ldquo我可一點兒也不在意。
他是那麼值得尊敬，而且受過教育&mdash&mdash比這個客店裡其餘的人都高得多。
他們認為他非常簡單，不懂他們本地人談起他們自己來那種狠毒粗俗勁兒。
不過他當然不懂，&mdash&mdash他心靈那麼文雅，哪能懂得這些事情呀！&rdquo她就這樣認認真真地抗辯了一番。
這時她母親心目中的那個&ldquo他&rdquo，甚至并不像她們以為的那樣，離她們那麼遠。
他離開三水手客店以後，一直在空空蕩蕩的主大街頭上來回漫步，在客店門前走過來又走過去，蘇格蘭人唱歌的時候，歌聲穿過窗戶活動擋闆上的心形洞眼，傳到了亨察德的耳朵裡，吸引他在窗外停留了好大一會兒。
&ldquo是真的，是真的，這家夥怎麼就把我吸引住了！&rdquo他自言自語，&ldquo我想，這是因為我太孤獨了，我那時要是把我經營的買賣給他三分之一的分成就好了！&rdquo *** [1]當時英國人比較窮困的人家或簡陋的客店，地上鋪沙代替地毯。
沙經常更換，以保持清潔幹燥。
[2]這是英王詹姆斯第二（原蘇格蘭王詹姆斯第六之子，信奉天主教）的擁護者所唱的流亡歌曲，一八一〇年由R.H.克羅麥克編入歌曲集後廣泛流行。
[3]這是巴茲福德将曆史混淆。
[4]一六八五年門冒斯公爵造反企圖推翻國王被鎮壓後，法官傑弗瑞在多切斯特審判其餘黨，判刑者中有七十四人在多切斯特附近絞台上被處決。
曆史上稱為&ldquo血腥審判&rdquo。
麥考萊的《英國史》中記載了這一慘狀。
至今在多切斯特市主大街上還有一家以法官傑弗瑞命名的餐館，不斷提醒人們有關這段曆史的記憶。
[5]植物灣在澳大利亞新南威爾士，位于悉尼南五英裡，是當時英國流放犯人的地方。
[6]這原是一首英格蘭歌曲，可能是珀西主教的作品，後來蘇格蘭人把它譯為蘇格蘭的一種方言，變成了一首蘇格蘭歌曲，至今在英國家喻戶曉。
[7]這是一首蘇格蘭民歌，由詩人伯恩斯配詞，表示離情别意。
通俗的中文版名為《友誼地久天長》。
[8]阿瑟寶座山為愛丁堡東部一著名的景點，從山上可以俯瞰全城。
[9]本書原文最初在雜志上分期連載時，曾表明這首小調是根據蘇格蘭詩人伯恩斯的一首歌詞《健美的帕格》改編而成，哈代曾從母親那裡學會了許多蘇格蘭民歌。