七
關燈
小
中
大
不要，将來你也不一定會經常用到它，我看它一點兒也不可貴。
我當時想，你遇到了困難，他們又擠對你，我剛好可以讓你知道。
&rdquo 亨察德停了一下。
&ldquo我是不會很快忘掉這件事的，&rdquo他說，&ldquo何況又是來自一個素不相識的人！&hellip&hellip我原來根本不相信，你不是我約好的那個人！我暗自思忖：&lsquo他知道我是個什麼樣的人，于是用這麼一手兒來自我介紹。
&rsquo可是到頭來，你的确不是應答我的廣告來應聘的那個人，而是一個外鄉人！&rdquo &ldquo是呀，是呀，是這樣的。
&rdquo年輕人說。
亨察德又把話打住了，然後話音裡帶着深思熟慮的意味：&ldquo法夫瑞，你的前額有點兒像我那個可憐的弟兄的&mdash&mdash他現在死了，過世了；鼻子也并非不像他的。
你一定有&mdash&mdash我估計&mdash&mdash五英尺九英寸吧？我不穿鞋，身高六英尺一英寸半。
可是說這幹啥？幹我這行買賣，身強力壯，東奔西跑，就能建立起一番事業；這話可真不假。
可是要讓它站住不倒，那得會判斷，有知識；倒黴的是，我不懂科學，法夫瑞；不識數&mdash&mdash是個憑粗淺經驗辦事的那類人，你和我剛好相反&mdash&mdash我能看得出來。
我找你這号人，一直找了這兩年。
可是，你不是來找我的。
好吧，在我走以前，讓我問你一句：我原來以為你是那個年輕人，可是你不是，不過，這又有什麼兩樣呢？你不是照樣也可以留下嗎？難道你真是打定主意非去美國不可？我不想拐彎抹角。
我覺得，對我來說，你真是個無價之寶&mdash&mdash這就甭說啦&mdash&mdash你要是能委屈點兒，留下來當我的經理，我是不會虧待你的。
&rdquo &ldquo我計劃已定，&rdquo年輕人用否定的口氣說，&ldquo我已經拿定主意，所以這件事咱們就不必再談啦。
不過，難道你不願意和我一起喝點兒酒嗎？我發現，卡斯特橋的這種淡色啤酒，喝了讓人肚子熱乎乎的。
&rdquo &ldquo不，不；我是很願意的，可是我不能喝。
&rdquo亨察德嚴肅認真地說，他坐的椅子擦着樓闆的響聲，告訴這邊凝神谛聽的這兩個人，他站起身來要走了，&ldquo我年輕的時候，在這号事情上鬧得過火了&mdash&mdash太過火了&mdash&mdash差一點兒給毀了！就因為它，我幹過一件事兒，讓我到死的那一天也要覺得丢人。
這件事兒給我印象那麼深，我那時候當場就發過誓：我那一天多大歲數，我以後就多少年決不喝比茶更強烈的任何東西。
我一直遵守我起過的誓；法夫瑞，有時候在那種熱得狗吐出舌頭的伏天[4]，我渴得厲害，可以把一琵琶桶的酒喝它個底朝天，可是我一想到我起過的誓，那麼，烈性飲料我就點滴不沾了。
&rdquo &ldquo我不強逼你，先生，我不強逼你。
我尊重你的誓言。
&rdquo &ldquo嗯，我總可以在什麼地方找到一個經理的，沒問題，&rdquo亨察德說，聲調裡透着強烈的感情，&ldquo可是要尋到一個對我這麼合适的人，那就得花很長的時間啦！&rdquo 亨察德這樣熱情地堅信這個年輕人的價值，看來讓他大受感動。
年輕人一言未發，一直把他送到門口。
這時候他才回答說：&ldquo我真希望我能留下來&mdash&mdash我是誠心誠意地樂意。
可是，不&mdash&mdash這不成！這不成！我要去見見世面。
&rdquo *** [1]指非上述那些僅喝酒的顧客。
[2]英國啤酒的酒勁以每桶酒所用麥芽數量标明，通用英制谷物計量單位蒲式耳表示。
[3]英國重量單位，每誇特重二十八磅。
[4]原文為&ldquodogdays&rdquo，指大犬座主星天狼星與太陽同時升起的時日，即一年中最炎熱的時日。
我當時想，你遇到了困難，他們又擠對你，我剛好可以讓你知道。
&rdquo 亨察德停了一下。
&ldquo我是不會很快忘掉這件事的，&rdquo他說，&ldquo何況又是來自一個素不相識的人！&hellip&hellip我原來根本不相信，你不是我約好的那個人！我暗自思忖：&lsquo他知道我是個什麼樣的人，于是用這麼一手兒來自我介紹。
&rsquo可是到頭來，你的确不是應答我的廣告來應聘的那個人，而是一個外鄉人！&rdquo &ldquo是呀，是呀，是這樣的。
&rdquo年輕人說。
亨察德又把話打住了，然後話音裡帶着深思熟慮的意味：&ldquo法夫瑞，你的前額有點兒像我那個可憐的弟兄的&mdash&mdash他現在死了，過世了；鼻子也并非不像他的。
你一定有&mdash&mdash我估計&mdash&mdash五英尺九英寸吧？我不穿鞋，身高六英尺一英寸半。
可是說這幹啥？幹我這行買賣，身強力壯，東奔西跑，就能建立起一番事業；這話可真不假。
可是要讓它站住不倒，那得會判斷，有知識；倒黴的是，我不懂科學，法夫瑞；不識數&mdash&mdash是個憑粗淺經驗辦事的那類人，你和我剛好相反&mdash&mdash我能看得出來。
我找你這号人，一直找了這兩年。
可是，你不是來找我的。
好吧，在我走以前，讓我問你一句：我原來以為你是那個年輕人，可是你不是，不過，這又有什麼兩樣呢？你不是照樣也可以留下嗎？難道你真是打定主意非去美國不可？我不想拐彎抹角。
我覺得，對我來說，你真是個無價之寶&mdash&mdash這就甭說啦&mdash&mdash你要是能委屈點兒，留下來當我的經理，我是不會虧待你的。
&rdquo &ldquo我計劃已定，&rdquo年輕人用否定的口氣說，&ldquo我已經拿定主意，所以這件事咱們就不必再談啦。
不過，難道你不願意和我一起喝點兒酒嗎？我發現，卡斯特橋的這種淡色啤酒，喝了讓人肚子熱乎乎的。
&rdquo &ldquo不，不；我是很願意的，可是我不能喝。
&rdquo亨察德嚴肅認真地說，他坐的椅子擦着樓闆的響聲，告訴這邊凝神谛聽的這兩個人，他站起身來要走了，&ldquo我年輕的時候，在這号事情上鬧得過火了&mdash&mdash太過火了&mdash&mdash差一點兒給毀了！就因為它，我幹過一件事兒，讓我到死的那一天也要覺得丢人。
這件事兒給我印象那麼深，我那時候當場就發過誓：我那一天多大歲數，我以後就多少年決不喝比茶更強烈的任何東西。
我一直遵守我起過的誓；法夫瑞，有時候在那種熱得狗吐出舌頭的伏天[4]，我渴得厲害，可以把一琵琶桶的酒喝它個底朝天，可是我一想到我起過的誓，那麼，烈性飲料我就點滴不沾了。
&rdquo &ldquo我不強逼你，先生，我不強逼你。
我尊重你的誓言。
&rdquo &ldquo嗯，我總可以在什麼地方找到一個經理的，沒問題，&rdquo亨察德說，聲調裡透着強烈的感情，&ldquo可是要尋到一個對我這麼合适的人，那就得花很長的時間啦！&rdquo 亨察德這樣熱情地堅信這個年輕人的價值，看來讓他大受感動。
年輕人一言未發，一直把他送到門口。
這時候他才回答說：&ldquo我真希望我能留下來&mdash&mdash我是誠心誠意地樂意。
可是，不&mdash&mdash這不成！這不成！我要去見見世面。
&rdquo *** [1]指非上述那些僅喝酒的顧客。
[2]英國啤酒的酒勁以每桶酒所用麥芽數量标明，通用英制谷物計量單位蒲式耳表示。
[3]英國重量單位，每誇特重二十八磅。
[4]原文為&ldquodogdays&rdquo，指大犬座主星天狼星與太陽同時升起的時日，即一年中最炎熱的時日。