六
關燈
小
中
大
這時窗戶外面的那一夥人，在剛才那幾分鐘之内又增多了。
這些新來的人中間，有些是體面的店老闆和他們的夥計，他們是晚上關門之後出來換換空氣的；還有些是下層社會的人。
這些人那裡還多出來一個與衆不同的生客&mdash&mdash一個外表特别招人喜歡的年輕人&mdash&mdash手上提了一個毛織的旅行包，包上飾有當時這些物品流行的時髦花卉圖案。
他臉色紅潤，皮膚白皙，眼睛明亮，身材細瘦。
如果他到來的時候不是剛巧碰上這場糧食和面包的讨論，可能一步不停就走過去了，或者最多停上半分鐘，朝那個場面掃上一眼；如果這樣的話，這個故事也就絕不會發生了。
但是，話題似乎把他抓住了，他悄聲問了一下另外幾個看熱鬧的人當中正在打聽的人，就駐足細聽起來。
他聽到亨察德的結束語：&ldquo這是做不到的&rdquo，情不自禁地微微一笑，掏出自己的筆記本，借着窗口的燈光寫了幾個字。
他把這一頁撕下，折疊起來，寫上交給誰，似乎就要把它從敞開的窗口扔到餐桌上去；可是轉念一想，就從那些閑人中間擠過去，來到旅館門口，當時在裡面侍候的一個跑堂正閑待着，靠在門口的柱子上。
&ldquo馬上把這個交給市長。
&rdquo他說，把他匆匆寫就的字條交給他。
伊麗莎白-簡看到了他的動作，聽見了他說的話，說的内容和他的口音都引起了她的注意&mdash&mdash不是這一帶常常聽到的那種口音，有點兒怪，古雅而且帶北方味兒。
跑堂接過那張紙條，這時年輕的生客繼續說： &ldquo你能告訴我一家像樣的旅館嗎？要比這家稍微節省一點兒的。
&rdquo 跑堂大大咧咧地朝大街上下兩頭掃了一眼。
&ldquo他們說下首不遠的那家&lsquo三水手&rsquo是個很好的地方，&rdquo他懶洋洋地回答，&ldquo不過我本人從來沒在那裡待過。
&rdquo 這個蘇格蘭人&mdash&mdash看樣子他很像是&mdash&mdash謝了他，慢慢向剛才說的&ldquo三水手&rdquo方向走去。
此時他剛才寫紙條的一時沖動已經過去，顯然似乎更關心找一個客店的問題，而不是那張紙條的命運了。
就在他沿着街走下去慢慢消失的時候，那跑堂也離開了門口，伊麗莎白-簡帶着幾分興趣看着他把紙條帶進餐廳，交給市長。
亨察德毫不在意地瞅着那張紙條，用一隻手把它打開，随後用眼掃了一遍。
這一看令人奇怪的是卻産生了意想不到的效果。
自從提起糧食買賣的話題以後，他滿臉愠怒陰沉的神色一掃而光，變成了凝滞不動的專注。
他緩慢地讀着紙條，陷入了沉思，不是沮喪不快，而是一陣陣地繃緊，就像是一個人給一個什麼念頭緊緊抓住了一般。
到這時祝酒和講話已經讓位給了唱歌，小麥問題早給忘到了腦後。
人們三三兩兩交頭接耳，講些有趣的故事，指手畫腳演啞劇式地哈哈大笑，直笑得滿臉露出抽搐歪扭的怪相。
有些人開始現出一股神氣，好像他們不知道他們是怎樣來到這裡，為什麼要到這裡來，怎樣再回到家裡去，于是就暫且坐在那裡，臉上帶着茫然的微笑。
寬肩闊背的人好像要變成駝背了；莊嚴體面的人也顧不得體面，東歪西倒，怪裡怪氣，面相都變了，扭向一邊；有幾個人吃得酒足飯飽，腦袋直往肩膀裡縮，這一縮弄得嘴角和眼角都向上翹起。
獨有亨察德沒有變成這種歪歪扭扭的模樣，他依然威儀俨然，端莊挺拔地在那兒沉思默想。
鐘敲了九下，伊麗莎白-簡轉向自己的同伴。
&ldquo快入夜了，媽媽，&rdquo她說，&ldquo你打算怎麼辦呢？&rdquo 她發現她母親變得那樣優柔寡斷，不覺大為驚訝。
&ldquo我們一定得找個地方歇息，&rdquo她母親嘟嘟囔囔地說，&ldquo我已經看到了&mdash&mdash亨察德先生；我要做的事也就是這些啦。
&rdquo &ldquo不管怎樣，今天晚上就這樣啦，&rdquo伊麗莎白-簡安慰她說，&ldquo我們可以明天再考慮，對他最好怎麼辦。
現在的問題是&mdash&mdash難道不是嗎？&mdash&mdash我們怎樣找一個住處？&rdquo 她母親沒有回答，于是伊麗莎白-簡的心思就轉到跑堂說的那句話上去了：&ldquo三水手&rdquo是一
這些新來的人中間，有些是體面的店老闆和他們的夥計，他們是晚上關門之後出來換換空氣的；還有些是下層社會的人。
這些人那裡還多出來一個與衆不同的生客&mdash&mdash一個外表特别招人喜歡的年輕人&mdash&mdash手上提了一個毛織的旅行包，包上飾有當時這些物品流行的時髦花卉圖案。
他臉色紅潤，皮膚白皙，眼睛明亮，身材細瘦。
如果他到來的時候不是剛巧碰上這場糧食和面包的讨論，可能一步不停就走過去了，或者最多停上半分鐘，朝那個場面掃上一眼；如果這樣的話，這個故事也就絕不會發生了。
但是，話題似乎把他抓住了，他悄聲問了一下另外幾個看熱鬧的人當中正在打聽的人，就駐足細聽起來。
他聽到亨察德的結束語：&ldquo這是做不到的&rdquo，情不自禁地微微一笑，掏出自己的筆記本，借着窗口的燈光寫了幾個字。
他把這一頁撕下，折疊起來，寫上交給誰，似乎就要把它從敞開的窗口扔到餐桌上去；可是轉念一想，就從那些閑人中間擠過去，來到旅館門口，當時在裡面侍候的一個跑堂正閑待着，靠在門口的柱子上。
&ldquo馬上把這個交給市長。
&rdquo他說，把他匆匆寫就的字條交給他。
伊麗莎白-簡看到了他的動作，聽見了他說的話，說的内容和他的口音都引起了她的注意&mdash&mdash不是這一帶常常聽到的那種口音，有點兒怪，古雅而且帶北方味兒。
跑堂接過那張紙條，這時年輕的生客繼續說： &ldquo你能告訴我一家像樣的旅館嗎？要比這家稍微節省一點兒的。
&rdquo 跑堂大大咧咧地朝大街上下兩頭掃了一眼。
&ldquo他們說下首不遠的那家&lsquo三水手&rsquo是個很好的地方，&rdquo他懶洋洋地回答，&ldquo不過我本人從來沒在那裡待過。
&rdquo 這個蘇格蘭人&mdash&mdash看樣子他很像是&mdash&mdash謝了他，慢慢向剛才說的&ldquo三水手&rdquo方向走去。
此時他剛才寫紙條的一時沖動已經過去，顯然似乎更關心找一個客店的問題，而不是那張紙條的命運了。
就在他沿着街走下去慢慢消失的時候，那跑堂也離開了門口，伊麗莎白-簡帶着幾分興趣看着他把紙條帶進餐廳，交給市長。
亨察德毫不在意地瞅着那張紙條，用一隻手把它打開，随後用眼掃了一遍。
這一看令人奇怪的是卻産生了意想不到的效果。
自從提起糧食買賣的話題以後，他滿臉愠怒陰沉的神色一掃而光，變成了凝滞不動的專注。
他緩慢地讀着紙條，陷入了沉思，不是沮喪不快，而是一陣陣地繃緊，就像是一個人給一個什麼念頭緊緊抓住了一般。
到這時祝酒和講話已經讓位給了唱歌，小麥問題早給忘到了腦後。
人們三三兩兩交頭接耳，講些有趣的故事，指手畫腳演啞劇式地哈哈大笑，直笑得滿臉露出抽搐歪扭的怪相。
有些人開始現出一股神氣，好像他們不知道他們是怎樣來到這裡，為什麼要到這裡來，怎樣再回到家裡去，于是就暫且坐在那裡，臉上帶着茫然的微笑。
寬肩闊背的人好像要變成駝背了；莊嚴體面的人也顧不得體面，東歪西倒，怪裡怪氣，面相都變了，扭向一邊；有幾個人吃得酒足飯飽，腦袋直往肩膀裡縮，這一縮弄得嘴角和眼角都向上翹起。
獨有亨察德沒有變成這種歪歪扭扭的模樣，他依然威儀俨然，端莊挺拔地在那兒沉思默想。
鐘敲了九下，伊麗莎白-簡轉向自己的同伴。
&ldquo快入夜了，媽媽，&rdquo她說，&ldquo你打算怎麼辦呢？&rdquo 她發現她母親變得那樣優柔寡斷，不覺大為驚訝。
&ldquo我們一定得找個地方歇息，&rdquo她母親嘟嘟囔囔地說，&ldquo我已經看到了&mdash&mdash亨察德先生；我要做的事也就是這些啦。
&rdquo &ldquo不管怎樣，今天晚上就這樣啦，&rdquo伊麗莎白-簡安慰她說，&ldquo我們可以明天再考慮，對他最好怎麼辦。
現在的問題是&mdash&mdash難道不是嗎？&mdash&mdash我們怎樣找一個住處？&rdquo 她母親沒有回答，于是伊麗莎白-簡的心思就轉到跑堂說的那句話上去了：&ldquo三水手&rdquo是一