五
關燈
小
中
大
o你看到他了嗎，媽媽？&rdquo姑娘悄聲問她。
&ldquo看到了，看到了，&rdquo她的同伴急忙回答。
&ldquo我已經看到他了，這樣對我也就足夠了！現在我隻想離開&mdash&mdash銷聲匿迹&mdash&mdash一死了之。
&rdquo &ldquo怎麼&mdash&mdash幹嗎？&rdquo她向母親靠近了一點兒，對着她的耳朵悄聲說，&ldquo你以為，他看來不大會照應我們嗎？我想，他像是一個寬懷大度的人。
他是多好的一位上流紳士呀，是不是？他那些鑽石紐扣多亮呀！多麼奇怪，你竟會說他也許腳上套着足枷，要麼在濟貧所，要麼死了！哪兒有這種剛好相反的事兒呀！你為什麼這樣怕他？可我一點兒也不怕；我要去拜會拜會他&mdash&mdash他頂多也不過說，他沒有這麼一個遠親罷了。
&rdquo &ldquo我根本不知道&mdash&mdash我說不出該怎麼辦。
我覺得很洩氣。
&rdquo &ldquo别那樣，媽媽，現在我們已經到了這兒，這就成啦！就在你待的這兒歇一小會兒吧&mdash&mdash我再察看察看，多打聽出一些他的事兒。
&rdquo &ldquo我想，我再不能見亨察德先生了。
他不是我想象的那種樣子&mdash&mdash他把我鎮住了！我一點兒也不希望再見到他。
&rdquo &ldquo不過你還是先等一會兒，好好想想吧。
&rdquo 伊麗莎白-簡在她自己的生活中，對任何事情還從來沒有像對她們目前的處境感到這麼大的興趣。
這有一部分是因為，她發現自己和一個老把式沾親，自然頗為得意，于是又去盯着那個場面看。
那些比較年輕的客人生氣勃勃，又談又吃，而那些年紀大些的則搜尋珍馐美味，在自己的餐盤上聞聞嗅嗅，哼哼唧唧，像老母豬在用鼻子拱橡樹果。
似乎隻有三種酒供應在座的賓朋：葡萄酒、雪利酒和朗姆酒；除了這老三樣，其他的酒很少人，甚至無人問津。
這時，跑堂的把一排周圍有磨砂花紋的老式大酒杯擺到了桌子上，每隻酒杯還配上了一把匙子，這些酒杯立時給斟滿了摻水烈酒，其溫度如此之高，真讓人擔心擺放的那些器物會被熱氣熏壞了。
不過伊麗莎白-簡注意到，雖然桌面上頻頻斟酒，川流不息，但卻唯獨沒有人給市長的酒杯斟酒；他面前擺着一溜兒等候斟葡萄酒和烈酒的亮晶晶的杯子，他卻兀自用那隻平底杯大口大口喝白水。
&ldquo他們不給亨察德先生的酒杯斟酒。
&rdquo她壯起膽子向那位僅為肘腋之交的老人說。
&ldquo嗳，不給他斟酒；你不知道嗎，他可是個盡人皆知名符其實滴酒不沾的人？不論什麼佳釀美酒，他都讨厭；從來一點兒不沾。
是啊，他在這方面可是好樣的。
俺聽人說過，他過去的日子對着福音書發過誓，從那以後就一直信守誓言。
所以他們也不勉強他，因為知道有了這種事，再去勉強就不大合适了；人對着福音書發誓，這可是件大事，不是鬧着玩的。
&rdquo 另一個上了年紀的人聽到這段談話，于是也插進來問道：&ldquo所羅門·朗威斯，為這個誓言，他還得忍多長時間呀？&rdquo &ldquo他們說還有兩年。
俺不知道，他究竟為啥和，有啥理由，要訂這麼一個期限，因為他從來沒有告訴過什麼人。
不過，他們說還有整整兩個多周年。
意志堅強才能堅持這麼長啊！&rdquo &ldquo真是不錯&hellip&hellip不過有希望就有強大的力量。
你知道，再過二十四個月，你就可以擺脫這種約束，能夠毫無限制痛痛快快地幹，把你過去忍受的一切，全都抵償了&mdash&mdash嘿，這就可以讓一個人精神抖擻，毫無疑問。
&rdquo &ldquo毫無疑問，克瑞斯托弗·柯尼，毫無疑問。
他這麼一個老光棍，是得這麼想。
&rdquo朗威斯說。
&ldquo他什麼時候沒了太太的？&rdquo伊麗莎白問。
&ldquo俺從來沒聽說過她。
那總是在他來卡斯特橋以前，&rdquo所羅門·朗威斯回答，用的那種加重的口氣，好像是說，連他都不知道亨察德太太，這就足夠清楚，她的曆史毫無趣味。
&ldquo不過俺知道，他是個徹底的戒酒派[2]，要是他手下的什麼人多喝了一點兒酒，他就要對他們大發雷霆，十分嚴厲，就像耶和華對待那些快活的猶太人一樣[3]。
&rdquo &ldquo那麼，他手下的人多嗎？&rdquo伊麗莎白問。
&ldquo多着呢！哎呀，我的好閨女，
&ldquo看到了，看到了，&rdquo她的同伴急忙回答。
&ldquo我已經看到他了，這樣對我也就足夠了！現在我隻想離開&mdash&mdash銷聲匿迹&mdash&mdash一死了之。
&rdquo &ldquo怎麼&mdash&mdash幹嗎？&rdquo她向母親靠近了一點兒，對着她的耳朵悄聲說，&ldquo你以為，他看來不大會照應我們嗎？我想，他像是一個寬懷大度的人。
他是多好的一位上流紳士呀，是不是？他那些鑽石紐扣多亮呀！多麼奇怪，你竟會說他也許腳上套着足枷，要麼在濟貧所，要麼死了！哪兒有這種剛好相反的事兒呀！你為什麼這樣怕他？可我一點兒也不怕；我要去拜會拜會他&mdash&mdash他頂多也不過說，他沒有這麼一個遠親罷了。
&rdquo &ldquo我根本不知道&mdash&mdash我說不出該怎麼辦。
我覺得很洩氣。
&rdquo &ldquo别那樣，媽媽，現在我們已經到了這兒，這就成啦！就在你待的這兒歇一小會兒吧&mdash&mdash我再察看察看，多打聽出一些他的事兒。
&rdquo &ldquo我想，我再不能見亨察德先生了。
他不是我想象的那種樣子&mdash&mdash他把我鎮住了！我一點兒也不希望再見到他。
&rdquo &ldquo不過你還是先等一會兒，好好想想吧。
&rdquo 伊麗莎白-簡在她自己的生活中，對任何事情還從來沒有像對她們目前的處境感到這麼大的興趣。
這有一部分是因為，她發現自己和一個老把式沾親，自然頗為得意，于是又去盯着那個場面看。
那些比較年輕的客人生氣勃勃，又談又吃，而那些年紀大些的則搜尋珍馐美味，在自己的餐盤上聞聞嗅嗅，哼哼唧唧，像老母豬在用鼻子拱橡樹果。
似乎隻有三種酒供應在座的賓朋：葡萄酒、雪利酒和朗姆酒；除了這老三樣，其他的酒很少人，甚至無人問津。
這時，跑堂的把一排周圍有磨砂花紋的老式大酒杯擺到了桌子上，每隻酒杯還配上了一把匙子，這些酒杯立時給斟滿了摻水烈酒，其溫度如此之高，真讓人擔心擺放的那些器物會被熱氣熏壞了。
不過伊麗莎白-簡注意到，雖然桌面上頻頻斟酒，川流不息，但卻唯獨沒有人給市長的酒杯斟酒；他面前擺着一溜兒等候斟葡萄酒和烈酒的亮晶晶的杯子，他卻兀自用那隻平底杯大口大口喝白水。
&ldquo他們不給亨察德先生的酒杯斟酒。
&rdquo她壯起膽子向那位僅為肘腋之交的老人說。
&ldquo嗳，不給他斟酒；你不知道嗎，他可是個盡人皆知名符其實滴酒不沾的人？不論什麼佳釀美酒，他都讨厭；從來一點兒不沾。
是啊，他在這方面可是好樣的。
俺聽人說過，他過去的日子對着福音書發過誓，從那以後就一直信守誓言。
所以他們也不勉強他，因為知道有了這種事，再去勉強就不大合适了；人對着福音書發誓，這可是件大事，不是鬧着玩的。
&rdquo 另一個上了年紀的人聽到這段談話，于是也插進來問道：&ldquo所羅門·朗威斯，為這個誓言，他還得忍多長時間呀？&rdquo &ldquo他們說還有兩年。
俺不知道，他究竟為啥和，有啥理由，要訂這麼一個期限，因為他從來沒有告訴過什麼人。
不過，他們說還有整整兩個多周年。
意志堅強才能堅持這麼長啊！&rdquo &ldquo真是不錯&hellip&hellip不過有希望就有強大的力量。
你知道，再過二十四個月，你就可以擺脫這種約束，能夠毫無限制痛痛快快地幹，把你過去忍受的一切，全都抵償了&mdash&mdash嘿，這就可以讓一個人精神抖擻，毫無疑問。
&rdquo &ldquo毫無疑問，克瑞斯托弗·柯尼，毫無疑問。
他這麼一個老光棍，是得這麼想。
&rdquo朗威斯說。
&ldquo他什麼時候沒了太太的？&rdquo伊麗莎白問。
&ldquo俺從來沒聽說過她。
那總是在他來卡斯特橋以前，&rdquo所羅門·朗威斯回答，用的那種加重的口氣，好像是說，連他都不知道亨察德太太，這就足夠清楚，她的曆史毫無趣味。
&ldquo不過俺知道，他是個徹底的戒酒派[2]，要是他手下的什麼人多喝了一點兒酒，他就要對他們大發雷霆，十分嚴厲，就像耶和華對待那些快活的猶太人一樣[3]。
&rdquo &ldquo那麼，他手下的人多嗎？&rdquo伊麗莎白問。
&ldquo多着呢！哎呀，我的好閨女，