三
關燈
小
中
大
拿起遞給她的那把廉價的小匙子，假裝喝了一點麥粥，一邊這麼做，一邊不動聲色地對醜婆子說：&ldquo你見識過好日子吧？&rdquo
&ldquo唉，太太，你可說着了！&rdquo老婆子回答道，立即打開心扉，&ldquo俺在這個市場上，從大姑娘、小媳婦，一直幹到當了寡婦，待了三十九年啦，這些年，俺可懂得怎麼跟這地方最淘氣、好胃口的人打交道了！太太，你大概不會信，那陣子俺還有一座自己的大帳篷，還是這個集市上的一景呢。
人來人往，沒有誰不來喝一份俺顧納福[2]太太的麥粥的。
牧師的口味，花花公子的口味，俺都懂；城裡人的口味，鄉下人的口味，俺也懂。
俺甚至還懂那些下流無恥女人的口味呢。
可是說句老實話&mdash&mdash這世間沒記性；正正派派做生意賺不了錢&mdash&mdash這年頭哇，隻有耍滑頭，搞欺騙，那才能上得去呀！&rdquo 牛森太太對周圍掃了一眼&mdash&mdash她女兒還俯身在遠處那些攤子上。
&ldquo你還能想得起來嗎，&rdquo她小心謹慎地對老婆子說，&ldquo十八年前的今天，在你那個篷子裡，有一個女人讓她丈夫給賣了的事兒？&rdquo 醜婆子回想了一陣，輕輕搖頭。
&ldquo要是一件大事兒，俺馬上就會想起來的，&rdquo她說，&ldquo隻要俺親眼得見的事兒，兩口子每一次大打大鬧呀，每一件殺人犯罪呀，哪怕是每次扒腰包呀&mdash&mdash隻要是大點兒的&mdash&mdash俺都能記得起來。
可是，賣老婆嘛，那次買賣沒吵沒鬧就成了嗎？&rdquo &ldquo嗯，是，我想是這樣的。
&rdquo 賣粥的女人又輕輕地搖起頭來。
&ldquo啊，對了，&rdquo她說，&ldquo俺想起來了。
不管咋的，俺能想起有一個男人，倒是幹過這種事兒&mdash&mdash那個男人穿了一件燈心絨夾克，帶着一個工具籃子；可是，願上帝保佑你，俺們的腦瓜沒空兒裝這種事，像這種事兒，俺們記不住。
俺怎麼又想起這個人來了呢，就是因為第二年的集上，他又回來了，而且挺私密地對俺說，要是有個女人來打聽他，俺應該告訴她，他去了&mdash&mdash去哪兒啦？&mdash&mdash卡斯特橋&mdash&mdash對啦&mdash&mdash卡斯特橋，他說過。
可是，說句老實話，俺再也别想起這件事兒啦！&rdquo 要不是牛森太太心中謹記正是這個缺德女人的酒，害得她丈夫丢人現眼，哪怕她手頭并不寬裕，也會盡力酬謝這個老婆子的。
她三言兩語謝了謝這個告訴她消息的人，就去和伊麗莎白聚齊；伊麗莎白迎着她說：&ldquo媽媽，我們走吧&mdash&mdash你到那種地方去買小吃，多不體面呀。
我看那裡沒有别人，隻有最下等的人。
&rdquo &ldquo不管怎麼說，我還是打聽到我們想知道的事兒啦。
&rdquo她母親放心地說，&ldquo我們那位親戚上一次來趕集的時候，說他當時住在卡斯特橋。
那兒離這兒有很長很長一段路，而且他說這話的時候，離現在有好多年了；不過，我想我們還是到那兒去吧。
&rdquo 她們說着就下坡走出了集市，向村裡走去，在那裡找到了過夜的住處。
*** [1]此為土話，應為便士。
[2]原文Goodenough，直譯應為足夠好。
人來人往，沒有誰不來喝一份俺顧納福[2]太太的麥粥的。
牧師的口味，花花公子的口味，俺都懂；城裡人的口味，鄉下人的口味，俺也懂。
俺甚至還懂那些下流無恥女人的口味呢。
可是說句老實話&mdash&mdash這世間沒記性；正正派派做生意賺不了錢&mdash&mdash這年頭哇，隻有耍滑頭，搞欺騙，那才能上得去呀！&rdquo 牛森太太對周圍掃了一眼&mdash&mdash她女兒還俯身在遠處那些攤子上。
&ldquo你還能想得起來嗎，&rdquo她小心謹慎地對老婆子說，&ldquo十八年前的今天，在你那個篷子裡，有一個女人讓她丈夫給賣了的事兒？&rdquo 醜婆子回想了一陣，輕輕搖頭。
&ldquo要是一件大事兒，俺馬上就會想起來的，&rdquo她說，&ldquo隻要俺親眼得見的事兒，兩口子每一次大打大鬧呀，每一件殺人犯罪呀，哪怕是每次扒腰包呀&mdash&mdash隻要是大點兒的&mdash&mdash俺都能記得起來。
可是，賣老婆嘛，那次買賣沒吵沒鬧就成了嗎？&rdquo &ldquo嗯，是，我想是這樣的。
&rdquo 賣粥的女人又輕輕地搖起頭來。
&ldquo啊，對了，&rdquo她說，&ldquo俺想起來了。
不管咋的，俺能想起有一個男人，倒是幹過這種事兒&mdash&mdash那個男人穿了一件燈心絨夾克，帶着一個工具籃子；可是，願上帝保佑你，俺們的腦瓜沒空兒裝這種事，像這種事兒，俺們記不住。
俺怎麼又想起這個人來了呢，就是因為第二年的集上，他又回來了，而且挺私密地對俺說，要是有個女人來打聽他，俺應該告訴她，他去了&mdash&mdash去哪兒啦？&mdash&mdash卡斯特橋&mdash&mdash對啦&mdash&mdash卡斯特橋，他說過。
可是，說句老實話，俺再也别想起這件事兒啦！&rdquo 要不是牛森太太心中謹記正是這個缺德女人的酒，害得她丈夫丢人現眼，哪怕她手頭并不寬裕，也會盡力酬謝這個老婆子的。
她三言兩語謝了謝這個告訴她消息的人，就去和伊麗莎白聚齊；伊麗莎白迎着她說：&ldquo媽媽，我們走吧&mdash&mdash你到那種地方去買小吃，多不體面呀。
我看那裡沒有别人，隻有最下等的人。
&rdquo &ldquo不管怎麼說，我還是打聽到我們想知道的事兒啦。
&rdquo她母親放心地說，&ldquo我們那位親戚上一次來趕集的時候，說他當時住在卡斯特橋。
那兒離這兒有很長很長一段路，而且他說這話的時候，離現在有好多年了；不過，我想我們還是到那兒去吧。
&rdquo 她們說着就下坡走出了集市，向村裡走去，在那裡找到了過夜的住處。
*** [1]此為土話，應為便士。
[2]原文Goodenough，直譯應為足夠好。