三
關燈
小
中
大
通到韋敦-普瑞厄茲村的大道，又鋪上了一層厚厚的塵土。
樹木又如往昔，披上了暗綠的外裝，就在亨察德一家三口曾經走過的路上，如今又有兩個和這一家不無幹系的人在走着。
這種情景粗略看來同以前描繪過的極其相似，連從附近山下那座村子裡傳來的嘈雜聲音也依然如故，因此這就像是在前面記述的那一節發生後的第二天下午，隻有從細節上觀察才能看出變化，但是事情卻很明顯，歲月的長河久已流逝而過。
走在路上的這兩個人中的一個在上述場合是亨察德的年輕的妻子，如今她的臉上的圓潤已大為減損；皮膚也發生了肌理上的變化；頭發雖然尚未褪色，可是也比以前稀疏了許多。
她穿着寡婦的喪服。
同行的人也穿着黑色的衣服，像是個體态勻稱、大約十八歲的年輕女子，充分擁有那種轉瞬即逝值得珍惜的青春素質，不論膚色與容貌如何，這種青春素質本身就是美。
一眼就足以讓人看出，她是蘇珊·亨察德的已長成的女兒。
人生的仲夏季節已經在這位母親的臉上打下了越來越深的痕迹，而她往昔那種韶光明媚的特質，卻由時光老人那麼巧妙地轉移到這第二個人，她的孩子身上，可是母親所知道的某些事實，女兒還一無所知，這在一個思考這些事情的人看來，總好像是造化持續嬗遞之功的一種奇特的缺陷。
她們倆手牽手走着，可以看得出來，這完全是出自親切的感情。
女兒靠外側的一隻手提着一隻老式的柳條籃子；母親挎着一個藍顔色的包袱，和她那身黑呢長袍搭配起來，顯得怪裡怪氣。
她們到了村子外圍，沿着以前走過的那條老路，朝着集市上去。
這裡也能明顯地看出歲月流逝的痕迹。
從坐轉椅、坐飛機、鄉下人測力氣、量體重的機器、射箭赢堅果的裝備，都可以看出機械方面的某些改進。
不過集市上真正的買賣卻蕭條了。
附近一些市鎮定期舉行的新式大集市，已經開始嚴重地影響在這裡做了幾個世紀的生意。
羊圈和拴馬繩比以前減少了一半。
那些裁縫、襪商、修桶匠、亞麻布制品商以及其他這類生意的攤棚，幾乎已經見不到了，車輛也少了許多。
母女倆在人群中穿行了一小段距離，然後停了下來。
&ldquo我們幹嗎要到這裡來耽擱時間？&rdquo姑娘說，&ldquo我原來以為你是想往前走呢？&rdquo &ldquo是呀，我親愛的伊麗莎白-簡，&rdquo那一個解釋說，&ldquo不過我心血來潮想在這裡查訪查訪。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo就是在這裡，我頭一次遇到牛森的&mdash&mdash正是像今天這樣的日子。
&rdquo &ldquo在這裡頭一次遇到爸爸？對啦，你以前這樣告訴過我。
可他現在淹死了，永遠離開我們啦！&rdquo女孩兒一邊說，一邊從衣袋裡掏出一張紙片，望着它歎了一口氣。
紙片周圍鑲着黑邊，上面有圖案，像一塊嵌在牆壁上的碑牌，中間題寫着：&ldquo深情紀念水手瑞查德·牛森，不幸于一八四×年十一月在海上遇難，享年四十一歲。
&rdquo &ldquo正是在這裡，&rdquo她母親更加吞吞吐吐地接着說，&ldquo我最後一次見到我們現在正尋找的那位親戚&mdash&mdash邁可·亨察德先生。
&rdquo &ldquo媽媽，他跟我們到底是什麼親戚？我從來沒有聽你明明白白地把這件事告訴過我。
&rdquo &ldquo
樹木又如往昔，披上了暗綠的外裝，就在亨察德一家三口曾經走過的路上，如今又有兩個和這一家不無幹系的人在走着。
這種情景粗略看來同以前描繪過的極其相似，連從附近山下那座村子裡傳來的嘈雜聲音也依然如故，因此這就像是在前面記述的那一節發生後的第二天下午，隻有從細節上觀察才能看出變化，但是事情卻很明顯，歲月的長河久已流逝而過。
走在路上的這兩個人中的一個在上述場合是亨察德的年輕的妻子，如今她的臉上的圓潤已大為減損；皮膚也發生了肌理上的變化；頭發雖然尚未褪色，可是也比以前稀疏了許多。
她穿着寡婦的喪服。
同行的人也穿着黑色的衣服，像是個體态勻稱、大約十八歲的年輕女子，充分擁有那種轉瞬即逝值得珍惜的青春素質，不論膚色與容貌如何，這種青春素質本身就是美。
一眼就足以讓人看出，她是蘇珊·亨察德的已長成的女兒。
人生的仲夏季節已經在這位母親的臉上打下了越來越深的痕迹，而她往昔那種韶光明媚的特質，卻由時光老人那麼巧妙地轉移到這第二個人，她的孩子身上，可是母親所知道的某些事實，女兒還一無所知，這在一個思考這些事情的人看來，總好像是造化持續嬗遞之功的一種奇特的缺陷。
她們倆手牽手走着，可以看得出來，這完全是出自親切的感情。
女兒靠外側的一隻手提着一隻老式的柳條籃子；母親挎着一個藍顔色的包袱，和她那身黑呢長袍搭配起來，顯得怪裡怪氣。
她們到了村子外圍，沿着以前走過的那條老路，朝着集市上去。
這裡也能明顯地看出歲月流逝的痕迹。
從坐轉椅、坐飛機、鄉下人測力氣、量體重的機器、射箭赢堅果的裝備，都可以看出機械方面的某些改進。
不過集市上真正的買賣卻蕭條了。
附近一些市鎮定期舉行的新式大集市，已經開始嚴重地影響在這裡做了幾個世紀的生意。
羊圈和拴馬繩比以前減少了一半。
那些裁縫、襪商、修桶匠、亞麻布制品商以及其他這類生意的攤棚，幾乎已經見不到了，車輛也少了許多。
母女倆在人群中穿行了一小段距離，然後停了下來。
&ldquo我們幹嗎要到這裡來耽擱時間？&rdquo姑娘說，&ldquo我原來以為你是想往前走呢？&rdquo &ldquo是呀，我親愛的伊麗莎白-簡，&rdquo那一個解釋說，&ldquo不過我心血來潮想在這裡查訪查訪。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo就是在這裡，我頭一次遇到牛森的&mdash&mdash正是像今天這樣的日子。
&rdquo &ldquo在這裡頭一次遇到爸爸？對啦，你以前這樣告訴過我。
可他現在淹死了，永遠離開我們啦！&rdquo女孩兒一邊說，一邊從衣袋裡掏出一張紙片，望着它歎了一口氣。
紙片周圍鑲着黑邊，上面有圖案，像一塊嵌在牆壁上的碑牌，中間題寫着：&ldquo深情紀念水手瑞查德·牛森，不幸于一八四×年十一月在海上遇難，享年四十一歲。
&rdquo &ldquo正是在這裡，&rdquo她母親更加吞吞吐吐地接着說，&ldquo我最後一次見到我們現在正尋找的那位親戚&mdash&mdash邁可·亨察德先生。
&rdquo &ldquo媽媽，他跟我們到底是什麼親戚？我從來沒有聽你明明白白地把這件事告訴過我。
&rdquo &ldquo