屈打成醫(1)
關燈
小
中
大
）啦，啦，啦。
法賴爾 我聽見有人唱歌、劈柴火。
斯嘎納賴勒 啦，啦，啦&hellip&hellip家夥，夠累的啦，該喝一口了。
好歹也得喘一口氣。
（喝酒，喝過之後說。
）活見鬼，木頭發鹹。
(11) 美酒飄香， 瓶子多漂亮， 喝口美酒， 咕咚咚響！ 你看總能裝得那樣滿， 人們可都要把我妒忌。
啊，小心肝，俏瓶子， 你為什麼空蕩蕩？(12) 好啊，家夥！可别把憂愁兜上來。
法賴爾(13) 那是他。
呂 卡(14) 咱看你說對咧，咱可趕上啦。
法賴爾 湊近了看。
斯嘎納賴勒 （望見他們，轉向他們，輪流看着他們，放低聲音說。
）(15)啊！我的小壞蹄子！我多愛你喲，我的小寶貝(16)！ &hellip&hellip人人&hellip&hellip都要&hellip&hellip沖着我&hellip&hellip眼紅&hellip&hellip見他媽的鬼！這些人在打什麼主意？ 法賴爾 一定是他。
呂 卡 活活個子他嘛，跟人家對咱們描的一模子一樣。
斯嘎納賴勒 （旁白&mdash&mdash他這時把瓶子放在地上，法賴爾彎腰朝他行禮，他以為法賴爾有意搶他的瓶子，放到另一面；随後，呂卡一樣朝他行禮，他拿起瓶子，貼住他的胸口，做出各種手勢，極盡表演之能事。
）他們沖我望，還在商量。
他們存了什麼心思？ 法賴爾 先生，你的名字是不是叫斯嘎納賴勒？ 斯嘎納賴勒 哎，怎麼啦？ 法賴爾 我問你，你的名字是不是叫斯嘎納賴勒。
斯嘎納賴勒 （轉向法賴爾，再轉向呂卡。
）也是，也不是，看你們要他幹什麼。
法賴爾 我們也就是想對他表示表示我們的敬意。
斯嘎納賴勒 這樣的話，我就叫斯嘎納賴勒。
法賴爾 先生，我們見到您，非常高興。
我們尋訪的人，人家讓我們問您；我們需要您幫助，特意來請您出一把力。
斯嘎納賴勒 兩位先生，這要是什麼事，我那點子小本事有用處的話，我是情願為兩位出力的。
法賴爾 先生，您太賞我們臉啦。
不過，先生，您請戴上帽子，太陽會把您曬壞了的。
呂 卡 老爺子，戴上吧，甭客氣。
斯嘎納賴勒 （低聲。
）兩位先生可真講禮。
法賴爾 先生，我們到您這兒來，沒有什麼好希罕的：能人總是受人器重的，您的本事我們已經打聽出來了。
斯嘎納賴勒 的确，兩位先生，不是我吹牛，砍柴火我是頭一個。
法賴爾 啊！先生&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我什麼也不省，沒得話說，你可以放心。
法賴爾 先生，我們不是為了這個。
斯嘎納賴勒 我一百捆也就賣一百一十蘇。
(17) 法賴爾 我們不談這個，勞駕。
斯嘎納賴勒 我答應你，價錢可不能再低啦。
法賴爾 先生，我們懂。
斯嘎納賴勒 你們既然懂，你們就該知道我這個價錢夠低的啦。
法賴爾 先生，您是在尋開心&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我不開心，價錢不能再少啦。
法賴爾 賞個臉，換個樣子談吧。
斯嘎納賴勒 你到别的地方可以問到便宜貨：柴火有各種各樣的，可是我的柴火&hellip&hellip 法賴爾 哎！先生，這話就别談了吧。
斯嘎納賴勒 我對你明誓，少兩個代尼耶(18)，我也不賣。
法賴爾 哎！别提這個。
斯嘎納賴勒 不，說良心話，這個數兒你得出。
我跟你講的是實話，我不是那種漫天讨價的人。
法賴爾 先生，像您這樣一位人物，竟然也玩這些荒唐的假招子，不顧身份，也說這種話？一位有天大學問的人，一位遠近聞名的大夫，像您這樣的人，也想瞞哄世人，把高才埋沒了？ 斯嘎納賴勒 （旁白。
）他瘋了。
法賴爾 求求您，先生，就别跟我們遮遮掩掩了。
斯嘎納賴勒 怎麼回事？ 呂 卡 你想哄咱們老哥兒倆呀，不中；你的老底子，俺知道。
斯嘎納賴勒 知道什麼？你們對我講的些什麼呀？你們把我當作什麼人了？ 法賴爾 你本人呀，一位大醫生呗。
斯嘎納賴勒 你才是大夫呐，我不是，這輩子也别想我是。
法賴爾 （低聲。
）他的瘋勁兒上來啦。
（高聲。
）先生，您就别再否認了，勞您駕，您就别逼我們啦，那會對不起您的。
斯嘎納賴勒 什麼對起對不起的。
法賴爾 我們不高興幹的事。
斯嘎納賴勒 家夥，你們愛怎麼着，就怎麼着，反正我不是大夫，聽不懂你們對我說的話。
法賴爾 （低聲。
）我看，非用最後一着不可了。
（高聲。
）先生，我再說一回，請您就露出本相來吧。
呂 卡 哎！真有他的，你就别扯淡了，幹脆講你是大夫就結啦。
斯嘎納賴勒(19) 把我氣死。
法賴爾 明明是，否認濟得了什麼事！ 呂 卡 幹嗎擺樣子呀？這頂個啥呀？ 斯嘎納賴勒 兩位先生，說一句話，也還是那一句話，我不是大夫，就不是大夫。
法賴爾 你不是大夫？ 斯嘎納賴勒 不是。
呂 卡 咋着，你不是大夫？ 斯嘎納賴勒 不是，聽我說。
法賴爾 這是你自讨的，我們隻好不客氣了。
〔他們拿起一根棍子揍他。
斯嘎納賴勒 啊！啊！啊！兩位先生，你們高興要我當誰，我就當誰。
法賴爾 先生，你幹嗎非要我們動手不可？ 呂 卡 要咱們打你一頓，有啥子好？ 法賴爾 實對你說，我心裡一直過意不去。
呂 卡 說穿了，俺的娘！俺可難過咧。
斯嘎納賴勒 兩位先生，見鬼了，到底是怎麼一回事？求你們了，你們是取笑，還是你們發了瘋，硬逼着我當大夫？ 法賴爾 什麼？你還不認賬，不承認自己是大夫？ 斯嘎納賴勒 活見鬼了，我是大夫的話！ 呂 卡 咋着，你當真不是大夫？ 斯嘎納賴勒 不是，瘟死我，也不是！（他們又動手打他。
）啊！啊！好啦，先生們，是的，你們既然要我當，我是大夫，我是大夫：你們覺得合适，我還是藥劑師。
我甯肯什麼也同意，也不要挨打。
法賴爾 啊！先生，這就對碴兒啦：我就喜歡你通情達理。
呂 卡 俺聽你這話，打心窩子裡高興。
法賴爾 我實心實意請你原諒。
呂 卡 俺剛才撒野，你饒了俺吧。
斯嘎納賴勒 （旁白。
）咋搞的？難道是我受騙，不知不覺，就變成了大夫？ 法賴爾 先生，你對我們露本相，用不着後悔，你看好了，你一定會滿意的。
斯嘎納賴勒 不過，兩位先生，告訴我，你們真就沒有受騙？拿穩了我是大夫？ 呂 卡 俺的天，沒錯！ 斯嘎納賴勒 當真？ 法賴爾 還用說。
斯嘎納賴勒 活見鬼，我就不知道。
法賴爾 怎麼？你是人世頂能幹的大夫。
斯嘎納賴勒 啊！啊！ 呂 卡 治好了不知道多少病的大夫。
斯嘎納賴勒 天呀！ 法賴爾 一個女人說是死了六個鐘點，眼看要埋掉，就見你拿出一滴不知道什麼東西把她救活了，馬上就在屋子裡走動。
斯嘎納賴勒 中了邪！ 呂 卡 一個十二歲的娃子，打一座鐘樓高頭栽下來，頭呀腿的、胳膊啦，全給摔壞咧，你不曉得拿什麼藥膏子馬上讓他站起來，玩兒丢石子去啦。
斯嘎納賴勒 見鬼！ 法賴爾 先生，說到了，你跟我們走，會稱心的；你隻要由着我們把你帶走，你要賺多少，就會賺多少。
斯嘎納賴勒 我要賺多少就賺多少？ 法賴爾 可不。
斯嘎納賴勒 啊！我是大夫，沒得二話。
我先前把這個忘記啦，可我現在又想起來啦。
看什麼病，去什麼地方？ 法賴爾 我們陪你去。
看一位姑娘不說話啦。
斯嘎納賴勒 家夥！我可沒話給她。
法賴爾(20) 他就愛說笑。
請吧，先生。
斯嘎納賴勒 不穿大夫袍子？ 法賴爾 我們會幫你找一件的。
斯嘎納賴勒 （把瓶子遞給法賴爾。
）你，拿着這個；我拿這盛安神湯。
（随後吐痰，轉向呂卡。
）你呀，照大夫的吩咐，在前頭走。
呂 卡 狗的！俺就待見這樣的大夫！俺看他，怪滑稽的，一定手到病除。
第二幕 第一場 皆隆特，法賴爾，呂卡，雅克林。
法賴爾 是呀，老爺，我想您會滿意的；人世最偉大的大夫，我們給您帶來啦。
呂 卡 噢！娘的！這一門拔尖的就數他咧，别人給他脫鞋都不夠格。
法賴爾 他這人治起病來可神啦。
呂 卡 死了的人也治得活。
法賴爾 您聽我講，他這人脾氣有點怪；有時候真神一離開，他就不像是他本人啦。
呂 卡 看呀，他愛耍滑稽；老爺可别見怪，人有時候會說，他有那麼點子瘋瘋癫癫的。
法賴爾 可是，往裡一看，全是學問，講出來的話往往高明之至。
呂 卡 他一高起興來呀，叽裡咕噜也不知道說個啥子，沒完沒了，跟念書一樣。
法賴爾 他的名聲在本地已經傳開了，找他看病的簡直沒天沒地。
皆隆特 快把他請過來，我巴不得這就見到他。
法賴爾 我去請他來。
雅克林 呀呀呸！老爺，這家夥行的醫道呀，跟别人差不到哪兒去。
照咱看，就是那麼回子事；對症下藥，依咱，要中你閨女的個子意，除非是給她找個子标緻相公。
皆隆特 得了！奶媽，好人，你管閑事管得真夠寬的啦。
呂 卡 住口，老婆子，雅克林，人家講話，用不着你插嘴。
雅克林 聽俺對你們說，不聽也是這個，天下的大夫跟白水一樣，就拿她沒治：你閨女要的不是大黃，也不是決明，她那個萬應膏呀，就是給她找個漢子，姑娘家害的都是這種病。
皆隆特 她這一病不打緊，現在有誰肯挑她這副擔子？前一時我打算嫁她，她不頂撞我，說她不幹嗎？ 雅克林 敢情是，你要她嫁的那個漢子，她就不愛，那咋成。
你做啥不要賴昂德先生，那才是她心上的相公哩。
那她可就聽話咧。
俺打個賭，你要是肯把他給她呀，像她這樣的閨女，他呀，一定要。
皆隆特 這個賴昂德配不上她：他不像另一個有錢。
雅克林 他有一個舅舅闊得不得了，死了由他承繼。
皆隆特 不到手的财産，我看全是瞎掰。
捏在手裡的錢财才算自己的，财産在别人名下算不了自己的，否則就會大上其當。
承繼人許願、求神，全是白搭，死神不買賬，隻能幹瞪眼睛；所以活着等别人死，等到兩眼發黑，肚皮挨餓，也無濟于事。
雅克林 可我總聽别人講，成親跟幹别的事一個樣子，心滿意足要比發财好。
做爹的做娘的有個子壞習氣，一來就問：&ldquo男家有啥？&rdquo&ldquo女家有啥？&rdquo皮耶老爹把他的閨女嫁給胖子陶馬，貪他比小羅班多那麼一塊葡萄地，可閨女偏偏中意羅班；可憐的丫頭嫁了過去，臉黃得比蠟還黃，自打那天起，就沒有過過稱心的日子。
老爺，這個例就夠你用的呐。
人活在世上就圖個快活；咱有閨女呀，甯可給她尋一個她看中的好男人，也比保司(21)的全部佃租強。
皆隆特 瘟死你！奶媽太太，狗嘴吐不出象牙來！請你住口吧：你關心過了頭，你的奶會變壞的。
呂 卡 （邊說這話，邊打皆隆特的胸脯。
）奶個熊！住口，你這不懂上下的東西。
老爺用不着聽你這場子講話，他懂得他做啥。
你就當心喂好你的孩子，少給我發議論。
老爺是他閨女的爹，又善良，又懂事，該做啥，人家知道。
皆隆特 輕點！噢！輕點！ 呂 卡(22) 老爺，俺是要克制克制她，教訓她對你以後有禮行。
皆隆特 對；不過，沒有必要做這些手勢。
第二場 法賴爾，斯嘎納賴勒，皆隆特，呂卡，雅克林。
法賴爾 老爺，做好準備。
我們的大夫來啦。
皆隆特(23) 先生，你到舍下來，極表歡迎，我們熱烈盼望你。
斯嘎納賴勒 （穿着醫生袍子，戴着一頂再尖不過的帽子）伊波克拉特(24)說&hellip&helli
法賴爾 我聽見有人唱歌、劈柴火。
斯嘎納賴勒 啦，啦，啦&hellip&hellip家夥，夠累的啦，該喝一口了。
好歹也得喘一口氣。
（喝酒，喝過之後說。
）活見鬼，木頭發鹹。
(11) 美酒飄香， 瓶子多漂亮， 喝口美酒， 咕咚咚響！ 你看總能裝得那樣滿， 人們可都要把我妒忌。
啊，小心肝，俏瓶子， 你為什麼空蕩蕩？(12) 好啊，家夥！可别把憂愁兜上來。
法賴爾(13) 那是他。
呂 卡(14) 咱看你說對咧，咱可趕上啦。
法賴爾 湊近了看。
斯嘎納賴勒 （望見他們，轉向他們，輪流看着他們，放低聲音說。
）(15)啊！我的小壞蹄子！我多愛你喲，我的小寶貝(16)！ &hellip&hellip人人&hellip&hellip都要&hellip&hellip沖着我&hellip&hellip眼紅&hellip&hellip見他媽的鬼！這些人在打什麼主意？ 法賴爾 一定是他。
呂 卡 活活個子他嘛，跟人家對咱們描的一模子一樣。
斯嘎納賴勒 （旁白&mdash&mdash他這時把瓶子放在地上，法賴爾彎腰朝他行禮，他以為法賴爾有意搶他的瓶子，放到另一面；随後，呂卡一樣朝他行禮，他拿起瓶子，貼住他的胸口，做出各種手勢，極盡表演之能事。
）他們沖我望，還在商量。
他們存了什麼心思？ 法賴爾 先生，你的名字是不是叫斯嘎納賴勒？ 斯嘎納賴勒 哎，怎麼啦？ 法賴爾 我問你，你的名字是不是叫斯嘎納賴勒。
斯嘎納賴勒 （轉向法賴爾，再轉向呂卡。
）也是，也不是，看你們要他幹什麼。
法賴爾 我們也就是想對他表示表示我們的敬意。
斯嘎納賴勒 這樣的話，我就叫斯嘎納賴勒。
法賴爾 先生，我們見到您，非常高興。
我們尋訪的人，人家讓我們問您；我們需要您幫助，特意來請您出一把力。
斯嘎納賴勒 兩位先生，這要是什麼事，我那點子小本事有用處的話，我是情願為兩位出力的。
法賴爾 先生，您太賞我們臉啦。
不過，先生，您請戴上帽子，太陽會把您曬壞了的。
呂 卡 老爺子，戴上吧，甭客氣。
斯嘎納賴勒 （低聲。
）兩位先生可真講禮。
法賴爾 先生，我們到您這兒來，沒有什麼好希罕的：能人總是受人器重的，您的本事我們已經打聽出來了。
斯嘎納賴勒 的确，兩位先生，不是我吹牛，砍柴火我是頭一個。
法賴爾 啊！先生&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我什麼也不省，沒得話說，你可以放心。
法賴爾 先生，我們不是為了這個。
斯嘎納賴勒 我一百捆也就賣一百一十蘇。
(17) 法賴爾 我們不談這個，勞駕。
斯嘎納賴勒 我答應你，價錢可不能再低啦。
法賴爾 先生，我們懂。
斯嘎納賴勒 你們既然懂，你們就該知道我這個價錢夠低的啦。
法賴爾 先生，您是在尋開心&hellip&hellip 斯嘎納賴勒 我不開心，價錢不能再少啦。
法賴爾 賞個臉，換個樣子談吧。
斯嘎納賴勒 你到别的地方可以問到便宜貨：柴火有各種各樣的，可是我的柴火&hellip&hellip 法賴爾 哎！先生，這話就别談了吧。
斯嘎納賴勒 我對你明誓，少兩個代尼耶(18)，我也不賣。
法賴爾 哎！别提這個。
斯嘎納賴勒 不，說良心話，這個數兒你得出。
我跟你講的是實話，我不是那種漫天讨價的人。
法賴爾 先生，像您這樣一位人物，竟然也玩這些荒唐的假招子，不顧身份，也說這種話？一位有天大學問的人，一位遠近聞名的大夫，像您這樣的人，也想瞞哄世人，把高才埋沒了？ 斯嘎納賴勒 （旁白。
）他瘋了。
法賴爾 求求您，先生，就别跟我們遮遮掩掩了。
斯嘎納賴勒 怎麼回事？ 呂 卡 你想哄咱們老哥兒倆呀，不中；你的老底子，俺知道。
斯嘎納賴勒 知道什麼？你們對我講的些什麼呀？你們把我當作什麼人了？ 法賴爾 你本人呀，一位大醫生呗。
斯嘎納賴勒 你才是大夫呐，我不是，這輩子也别想我是。
法賴爾 （低聲。
）他的瘋勁兒上來啦。
（高聲。
）先生，您就别再否認了，勞您駕，您就别逼我們啦，那會對不起您的。
斯嘎納賴勒 什麼對起對不起的。
法賴爾 我們不高興幹的事。
斯嘎納賴勒 家夥，你們愛怎麼着，就怎麼着，反正我不是大夫，聽不懂你們對我說的話。
法賴爾 （低聲。
）我看，非用最後一着不可了。
（高聲。
）先生，我再說一回，請您就露出本相來吧。
呂 卡 哎！真有他的，你就别扯淡了，幹脆講你是大夫就結啦。
斯嘎納賴勒(19) 把我氣死。
法賴爾 明明是，否認濟得了什麼事！ 呂 卡 幹嗎擺樣子呀？這頂個啥呀？ 斯嘎納賴勒 兩位先生，說一句話，也還是那一句話，我不是大夫，就不是大夫。
法賴爾 你不是大夫？ 斯嘎納賴勒 不是。
呂 卡 咋着，你不是大夫？ 斯嘎納賴勒 不是，聽我說。
法賴爾 這是你自讨的，我們隻好不客氣了。
〔他們拿起一根棍子揍他。
斯嘎納賴勒 啊！啊！啊！兩位先生，你們高興要我當誰，我就當誰。
法賴爾 先生，你幹嗎非要我們動手不可？ 呂 卡 要咱們打你一頓，有啥子好？ 法賴爾 實對你說，我心裡一直過意不去。
呂 卡 說穿了，俺的娘！俺可難過咧。
斯嘎納賴勒 兩位先生，見鬼了，到底是怎麼一回事？求你們了，你們是取笑，還是你們發了瘋，硬逼着我當大夫？ 法賴爾 什麼？你還不認賬，不承認自己是大夫？ 斯嘎納賴勒 活見鬼了，我是大夫的話！ 呂 卡 咋着，你當真不是大夫？ 斯嘎納賴勒 不是，瘟死我，也不是！（他們又動手打他。
）啊！啊！好啦，先生們，是的，你們既然要我當，我是大夫，我是大夫：你們覺得合适，我還是藥劑師。
我甯肯什麼也同意，也不要挨打。
法賴爾 啊！先生，這就對碴兒啦：我就喜歡你通情達理。
呂 卡 俺聽你這話，打心窩子裡高興。
法賴爾 我實心實意請你原諒。
呂 卡 俺剛才撒野，你饒了俺吧。
斯嘎納賴勒 （旁白。
）咋搞的？難道是我受騙，不知不覺，就變成了大夫？ 法賴爾 先生，你對我們露本相，用不着後悔，你看好了，你一定會滿意的。
斯嘎納賴勒 不過，兩位先生，告訴我，你們真就沒有受騙？拿穩了我是大夫？ 呂 卡 俺的天，沒錯！ 斯嘎納賴勒 當真？ 法賴爾 還用說。
斯嘎納賴勒 活見鬼，我就不知道。
法賴爾 怎麼？你是人世頂能幹的大夫。
斯嘎納賴勒 啊！啊！ 呂 卡 治好了不知道多少病的大夫。
斯嘎納賴勒 天呀！ 法賴爾 一個女人說是死了六個鐘點，眼看要埋掉，就見你拿出一滴不知道什麼東西把她救活了，馬上就在屋子裡走動。
斯嘎納賴勒 中了邪！ 呂 卡 一個十二歲的娃子，打一座鐘樓高頭栽下來，頭呀腿的、胳膊啦，全給摔壞咧，你不曉得拿什麼藥膏子馬上讓他站起來，玩兒丢石子去啦。
斯嘎納賴勒 見鬼！ 法賴爾 先生，說到了，你跟我們走，會稱心的；你隻要由着我們把你帶走，你要賺多少，就會賺多少。
斯嘎納賴勒 我要賺多少就賺多少？ 法賴爾 可不。
斯嘎納賴勒 啊！我是大夫，沒得二話。
我先前把這個忘記啦，可我現在又想起來啦。
看什麼病，去什麼地方？ 法賴爾 我們陪你去。
看一位姑娘不說話啦。
斯嘎納賴勒 家夥！我可沒話給她。
法賴爾(20) 他就愛說笑。
請吧，先生。
斯嘎納賴勒 不穿大夫袍子？ 法賴爾 我們會幫你找一件的。
斯嘎納賴勒 （把瓶子遞給法賴爾。
）你，拿着這個；我拿這盛安神湯。
（随後吐痰，轉向呂卡。
）你呀，照大夫的吩咐，在前頭走。
呂 卡 狗的！俺就待見這樣的大夫！俺看他，怪滑稽的，一定手到病除。
第二幕 第一場 皆隆特，法賴爾，呂卡，雅克林。
法賴爾 是呀，老爺，我想您會滿意的；人世最偉大的大夫，我們給您帶來啦。
呂 卡 噢！娘的！這一門拔尖的就數他咧，别人給他脫鞋都不夠格。
法賴爾 他這人治起病來可神啦。
呂 卡 死了的人也治得活。
法賴爾 您聽我講，他這人脾氣有點怪；有時候真神一離開，他就不像是他本人啦。
呂 卡 看呀，他愛耍滑稽；老爺可别見怪，人有時候會說，他有那麼點子瘋瘋癫癫的。
法賴爾 可是，往裡一看，全是學問，講出來的話往往高明之至。
呂 卡 他一高起興來呀，叽裡咕噜也不知道說個啥子，沒完沒了，跟念書一樣。
法賴爾 他的名聲在本地已經傳開了，找他看病的簡直沒天沒地。
皆隆特 快把他請過來，我巴不得這就見到他。
法賴爾 我去請他來。
雅克林 呀呀呸！老爺，這家夥行的醫道呀，跟别人差不到哪兒去。
照咱看，就是那麼回子事；對症下藥，依咱，要中你閨女的個子意，除非是給她找個子标緻相公。
皆隆特 得了！奶媽，好人，你管閑事管得真夠寬的啦。
呂 卡 住口，老婆子，雅克林，人家講話，用不着你插嘴。
雅克林 聽俺對你們說，不聽也是這個，天下的大夫跟白水一樣，就拿她沒治：你閨女要的不是大黃，也不是決明，她那個萬應膏呀，就是給她找個漢子，姑娘家害的都是這種病。
皆隆特 她這一病不打緊，現在有誰肯挑她這副擔子？前一時我打算嫁她，她不頂撞我，說她不幹嗎？ 雅克林 敢情是，你要她嫁的那個漢子，她就不愛，那咋成。
你做啥不要賴昂德先生，那才是她心上的相公哩。
那她可就聽話咧。
俺打個賭，你要是肯把他給她呀，像她這樣的閨女，他呀，一定要。
皆隆特 這個賴昂德配不上她：他不像另一個有錢。
雅克林 他有一個舅舅闊得不得了，死了由他承繼。
皆隆特 不到手的财産，我看全是瞎掰。
捏在手裡的錢财才算自己的，财産在别人名下算不了自己的，否則就會大上其當。
承繼人許願、求神，全是白搭，死神不買賬，隻能幹瞪眼睛；所以活着等别人死，等到兩眼發黑，肚皮挨餓，也無濟于事。
雅克林 可我總聽别人講，成親跟幹别的事一個樣子，心滿意足要比發财好。
做爹的做娘的有個子壞習氣，一來就問：&ldquo男家有啥？&rdquo&ldquo女家有啥？&rdquo皮耶老爹把他的閨女嫁給胖子陶馬，貪他比小羅班多那麼一塊葡萄地，可閨女偏偏中意羅班；可憐的丫頭嫁了過去，臉黃得比蠟還黃，自打那天起，就沒有過過稱心的日子。
老爺，這個例就夠你用的呐。
人活在世上就圖個快活；咱有閨女呀，甯可給她尋一個她看中的好男人，也比保司(21)的全部佃租強。
皆隆特 瘟死你！奶媽太太，狗嘴吐不出象牙來！請你住口吧：你關心過了頭，你的奶會變壞的。
呂 卡 （邊說這話，邊打皆隆特的胸脯。
）奶個熊！住口，你這不懂上下的東西。
老爺用不着聽你這場子講話，他懂得他做啥。
你就當心喂好你的孩子，少給我發議論。
老爺是他閨女的爹，又善良，又懂事，該做啥，人家知道。
皆隆特 輕點！噢！輕點！ 呂 卡(22) 老爺，俺是要克制克制她，教訓她對你以後有禮行。
皆隆特 對；不過，沒有必要做這些手勢。
第二場 法賴爾，斯嘎納賴勒，皆隆特，呂卡，雅克林。
法賴爾 老爺，做好準備。
我們的大夫來啦。
皆隆特(23) 先生，你到舍下來，極表歡迎，我們熱烈盼望你。
斯嘎納賴勒 （穿着醫生袍子，戴着一頂再尖不過的帽子）伊波克拉特(24)說&hellip&helli
