屈打成醫(1)
關燈
小
中
大
演 員
斯嘎納賴勒 馬婷的丈夫。
馬 婷 斯嘎納賴勒的老婆。
羅拜爾先生 斯嘎納賴勒的鄰居。
法賴爾 皆隆特的仆人。
呂 卡 雅克林的丈夫。
皆隆特 呂散德的父親。
雅克林 皆隆特家裡的奶媽，呂卡的老婆。
呂散德 皆隆特的女兒。
賴昂德 呂散德的情人。
狄 保 珀蘭的父親。
珀 蘭 狄保的兒子，農民。
第一幕(2) 第一場 斯嘎納賴勒，馬婷（彼此吵着嘴，在舞台上出現）。
斯嘎納賴勒 不，我告訴你，我什麼也不要幹，講話的是我，當家的是我。
馬 婷 我呀，我告訴你，我要你照着我的想法過活，我嫁你不是為了看你胡鬧。
斯嘎納賴勒 噢，要一個女人可真叫受了大罪呐！亞裡士多德講，一個女人比一個惡魔還壞，這話可有道理呐！ 馬 婷 你們看看這個能人，跟他那個傻瓜亞裡士多德喲！ 斯嘎納賴勒 對，能人：你倒找一個打柴的給我看，跟我一樣，懂得議論天下大事，伺候一位有名氣的大夫六年，小時候念過初級拉丁，還背得下來。
馬 婷 頭号瘋子，臭！ 斯嘎納賴勒 死人骨頭，臭！ 馬 婷 我答應嫁你的那天，跟那個鐘點兒呀就欠咒！ 斯嘎納賴勒 活王八公證人要我簽的那個毀我的破字呀，就欠咒！ 馬 婷 說真個的，你倒埋怨起來啦，倒像也配！讨我做你老婆，哪一時哪一刻你不該謝謝上天？你配讨我這樣的一個女人嗎？ 斯嘎納賴勒 咱們成親的頭一晚喲，要是讓我抖出來呀，說實話，你可真夠我體面的啦！哎！家夥！我還是不講的好，要是講出來呀&hellip&hellip 馬 婷 什麼？你講出什麼？ 斯嘎納賴勒 得，老賬本子提也沒有味道。
咱們知道什麼，心裡有數，也就行啦，反正你碰上了我算你福分。
馬 婷 你說碰上了你算我福分，這話是什麼意思？一個把我逼到濟貧院的男人，一個荒唐鬼，一個黑了良心的鬼東西，把我的陪嫁吃了個精光？ 斯嘎納賴勒 你扯謊，我也就是喝酒喝掉了一部分。
馬 婷 屋子裡的家具，一樁又一樁，全給我賣了。
斯嘎納賴勒 這叫省吃儉用。
馬 婷 連我的床都給撤了個無影無蹤。
斯嘎納賴勒 你好早點起床。
馬 婷 臨了，全家裡沒有留下一件家具。
斯嘎納賴勒 搬起家來方便。
馬 婷 從早到晚，也就是要錢、喝酒。
斯嘎納賴勒 為了老爺子解悶。
馬 婷 這期間，你要我跟家裡人怎麼辦？ 斯嘎納賴勒 你高興怎麼辦就怎麼辦？ 馬 婷 我手頭有四個小可憐。
斯嘎納賴勒 放到地上不就結啦。
馬 婷 時時刻刻問我讨面包。
斯嘎納賴勒 抽他們一頓鞭子：我吃飽了，喝足了，我要家裡人個個兒餓死。
馬 婷 醉鬼，你真就以為日子不會往壞裡變？ 斯嘎納賴勒 家裡的，請你把調子放低點。
馬 婷 難道我就該永生永世看你胡鬧，受你欺負？ 斯嘎納賴勒 家裡的，咱們可别動氣。
馬 婷 難道我就找不出辦法，叫你回到正路上來？ 斯嘎納賴勒 家裡的，你知道，我的性子暴，胳膊有的是力氣。
馬 婷 我才不拿你的吓唬放在心上。
斯嘎納賴勒 我的心肝，我的小家裡的，你跟往常一樣，皮又癢癢啦？ 馬 婷 我要讓你知道，我說什麼也不怕你。
斯嘎納賴勒 我的那一口子，你是想挨揍呀，還是怎麼着。
馬 婷 你以為我會怕你講廢話？ 斯嘎納賴勒 别看我心裡就有你，我會賞你耳光子的。
馬 婷 你呀，醉鬼！ 斯嘎納賴勒 我要打你。
馬 婷 酒壇子！ 斯嘎納賴勒 我要揍你。
馬 婷 沒臉沒臊的東西！ 斯嘎納賴勒 我要捶你。
馬 婷 鬼東西，混賬東西，騙子，懦漢，流氓，死東西，叫化子，要飯的，搗蛋鬼，無賴，強盜&hellip&hellip！ 斯嘎納賴勒 （拿起一根棍子打她。
）啊！你喜歡這個？ 馬 婷(3) 啊！啊！啊！啊！ 斯嘎納賴勒 要你安甯呀，隻有這個法子。
第二場 羅拜爾，斯嘎納賴勒，馬婷。
羅拜爾 喂！喂！喂！不像話！怎麼的啦？多丢臉！該死的流氓，打老婆，打成這樣子！ 馬 婷 （手放在兩側，邊說話，邊逼他後退，最後，打了他一記耳光。
）我呀，我願意挨打。
羅拜爾 啊！我完全贊成。
馬 婷 關你什麼事？ 羅拜爾 我錯。
馬 婷 有你什麼事？ 羅拜爾 你有道理。
馬 婷 看這人多不識相，想阻擋男人打自己的老婆。
羅拜爾 算我沒說。
馬 婷 你有什麼好挑剔我的？ 羅拜爾 沒有。
馬 婷 要你多管閑事？ 羅拜爾 不啦。
馬 婷 管管你自己的事吧。
羅拜爾 我再也不插嘴啦。
馬 婷 我挨打，開心。
羅拜爾 同意。
馬 婷 跟你不相幹。
羅拜爾 對。
馬 婷 跟你不相幹的地方你要蹭上來，你是傻瓜。
羅拜爾 （他随後走向丈夫，丈夫邊同他說話，也總在逼他後退，用同一棍子打他，把他吓跑了；他最後說。
）好夥計，我全心全意求你原諒。
揍你老婆，打你老婆，請便；你需要的話，我幫你。
斯嘎納賴勒 我呀，我不高興。
羅拜爾 啊！那就是另一回事了。
斯嘎納賴勒 我要打她，我就打她；我不要打她，我就不打她。
羅拜爾 好極。
斯嘎納賴勒 她是我老婆，不是你老婆。
羅拜爾 當然喽。
斯嘎納賴勒 我不要你吩咐。
羅拜爾 同意。
斯嘎納賴勒 我不用你幫忙。
羅拜爾 領情。
斯嘎納賴勒 别人家的事，要你管，你可不識相啦，記住，西塞羅(4)說過，在樹跟指頭當中，千萬别放樹皮。
(5)（随後他回到他女人跟前，邊握着她的手，邊說。
）噢！好啦，公母倆好了吧。
拉拉手。
馬 婷 對！把我打成這個樣子！ 斯嘎納賴勒 不算什麼，拉拉手。
馬 婷 我不要。
斯嘎納賴勒 哎！ 馬 婷 不。
斯嘎納賴勒 我的小家裡的！ 馬 婷 不成。
斯嘎納賴勒 來吧，聽我的。
馬 婷 我不幹。
斯嘎納賴勒 來，來，來。
馬 婷 不，我偏要生氣。
斯嘎納賴勒 算啦，小事一樁，來，來。
馬 婷 放開我。
斯嘎納賴勒 拉拉手，聽我的。
馬 婷 你待我太狠心。
斯嘎納賴勒 哎！好啦，我求你原諒，給我手。
馬 婷 我原諒你；（她低聲說。
）可，回頭有你受的。
斯嘎納賴勒 你真傻，這也在意。
這是些小事，相好有時用得着；在相愛的人中間，添上五六記棍子，感情隻有快活。
好啦，我去樹林子，我答應你，今天給你砍一百多捆柴。
第三場 馬婷（一個人）。
馬 婷 好啦，不管我擺出什麼笑臉來，我忘不了我那口氣：你打我，不能讓你白打，我巴不得有什麼妙法子來收拾你。
我曉得，做老婆的要在丈夫身上出氣呀，眼面前有的是辦法；不過，對我這位死鬼嘛，那種處分太細緻，他不會放在心上的。
(6)我要的一種處分呀，要刺激他個狠；我受的那份氣呀，光我稱心還不夠我受用。
第四場 法賴爾，呂卡，馬婷。
呂 卡(7) 娘的！咱倆這份苦差事算趕上啦，俺就想不出個啥辦法，交這個差。
法賴爾(8) 你要怎麼着，我可憐的奶公公？我們得聽主人支使；再說，你我都關心他女兒、我們的小姐的健康；不用說，她這一病，把喜事給擔擱了，把我們到手的外快也給弄飛了。
賀拉斯手頭寬，攀親的人裡頭，數他有希望；盡管她有點喜歡一個叫賴昂德的，你清楚，她父親說什麼也不肯答應他來做姑爺。
馬 婷 （在一旁獨自想心事。
）難道我就想不出個主意幫我出出怨氣？ 呂 卡 大夫連他們學的拉丁也泡幹了，他老爺子還能忙出個啥道道來呀？ 法賴爾 人開頭找不到，有時候拼命一找，就興找到了；往往在想不到的地方&hellip&hellip 馬 婷(9) 可不，豁出去了，我也得出這口氣：這些棍子打得我傷心透了，我就咽不下去&hellip&hellip（她邊說邊想心事，不留神撞上了這兩個人，她轉回身，向他們道。
）啊！對不住，兩位先生；我腦殼裡淨是些苦事由，就沒有看見你們。
法賴爾 一家子有一家子的苦，我們也巴不得有啥辦法，把手頭的事給了了。
馬 婷 有沒有用得着我的地方？ 法賴爾 興許有用；我們試看碰上一位能人，一位名醫，有本事治得了我們主人的女兒；她得了一種怪病，一下子舌頭就不聽使喚了。
好幾位大夫治她的病，把他們那點學問都用光了，也不頂事；不過，有時候，就興碰上什麼人，有寶貴的秘方子，專治怪病的藥方子，治得好别人治不了的病；我們找的就是這個。
馬 婷 （她頭幾句低聲說。
）啊！上天幫我出了個好主意，替我出我那死鬼給我的氣！（高聲。
）你們要找的那個能人呀，問我算是問着啦：我們這兒就有這麼個人，世上頂頂了不起的人，專治沒人能治的病。
法賴爾 求你啦，我們到什麼地方可以遇見他？ 馬 婷 你們現在到那邊那個小地方就可以見到他，他在劈柴玩兒。
呂 卡 一位大夫劈柴火！ 法賴爾 你是說，他在撿藥草玩兒？ 馬 婷 才不。
他是一個喜歡劈柴火的怪人，古怪，邪門，任性，他是什麼人，你們就猜不透他。
他穿衣服的樣子可古怪啦，有時候假裝沒有道行，把學問藏得嚴嚴的，上天給他行醫的了不起的才分，他見天躲來躲去，就怕人知道。
法賴爾 天下事就是這樣怪，大人物總有點任性，學問裡頭摻着一點點瘋勁兒。
馬 婷 這位先生的瘋勁兒，說出來誰也不相信，因為，要他承認他有本事治病呀，有時候他甘願挨一頓打，才肯認賬。
他要是一死心眼兒，就決不承認他是大夫，你們幹瞪眼也拿他沒有辦法。
我幫你們出個主意吧，你們每人拿一條棍子，拼命打他，打得他叫天叫地，不得不承認他開頭隐瞞自己是大夫為止。
我們趕到需要他的時候，我們就這樣對付他。
法賴爾 這個瘋勁兒真夠怪氣的！ 馬 婷 的确是這樣。
打過他以後，你們再看吧，他看起病來可靈啦。
法賴爾 他怎麼個稱呼？ 馬 婷 他叫斯嘎納賴勒，其實挺容易認出他的：他這人留着一大把黑胡子，戴着一個皺領，衣服是黃顔色跟綠顔色。
呂 卡 衣服是黃顔色跟綠顔色！難道他是看鹦鹉的大夫？ 法賴爾 不過他真就像你說的那樣有能耐？ 馬 婷 怎麼？他能把奇迹給你們做出來。
半年以前，有一個女人，别的大夫全不管了，大家以為她死了六個鐘點，打算把她埋掉，這時候我們說起的那個人被逼得露面了。
他看了看，就往她嘴裡滴了一小滴我不知道是什麼東西，就見病人這時候，從床上站起來，馬上就在屋子裡頭走來走去，活像沒這回事似的。
呂 卡 啊！ 法賴爾 這一定是可以喝的金汁子。
馬 婷 可能是吧。
三個星期不到以前，一個十二歲的小孩子打鐘樓高頭摔下來，在石塊鋪的地上摔傷了頭、胳膊跟腿。
我們的大夫被請來看病，就拿出一種他配好的膏藥敷在他整個身上，小孩子馬上就站起來，跑過去丢石子耍(10)。
呂 卡 啊！ 法賴爾 這位大夫一定有仙方子。
馬 婷 誰能不信呀？ 呂 卡 娘的！咱們要尋的人不就是他嘛！快把他尋出來。
法賴爾 我們謝謝你幫我們這個忙。
馬 婷 可是千萬要記牢我給你們的警告。
呂 卡 哎，娘的！交咱倆辦：光靠打，就能打出個大夫來，那他就是咱們的了。
法賴爾 咱倆走運，遇見這個女人，單就我說，我心裡抱的希望可大啦。
第五場 斯嘎納賴勒，法賴爾，呂卡。
斯嘎納賴勒 （唱着歌，拿着一隻瓶子，走向舞台。
馬 婷 斯嘎納賴勒的老婆。
羅拜爾先生 斯嘎納賴勒的鄰居。
法賴爾 皆隆特的仆人。
呂 卡 雅克林的丈夫。
皆隆特 呂散德的父親。
雅克林 皆隆特家裡的奶媽，呂卡的老婆。
呂散德 皆隆特的女兒。
賴昂德 呂散德的情人。
狄 保 珀蘭的父親。
珀 蘭 狄保的兒子，農民。
第一幕(2) 第一場 斯嘎納賴勒，馬婷（彼此吵着嘴，在舞台上出現）。
斯嘎納賴勒 不，我告訴你，我什麼也不要幹，講話的是我，當家的是我。
馬 婷 我呀，我告訴你，我要你照着我的想法過活，我嫁你不是為了看你胡鬧。
斯嘎納賴勒 噢，要一個女人可真叫受了大罪呐！亞裡士多德講，一個女人比一個惡魔還壞，這話可有道理呐！ 馬 婷 你們看看這個能人，跟他那個傻瓜亞裡士多德喲！ 斯嘎納賴勒 對，能人：你倒找一個打柴的給我看，跟我一樣，懂得議論天下大事，伺候一位有名氣的大夫六年，小時候念過初級拉丁，還背得下來。
馬 婷 頭号瘋子，臭！ 斯嘎納賴勒 死人骨頭，臭！ 馬 婷 我答應嫁你的那天，跟那個鐘點兒呀就欠咒！ 斯嘎納賴勒 活王八公證人要我簽的那個毀我的破字呀，就欠咒！ 馬 婷 說真個的，你倒埋怨起來啦，倒像也配！讨我做你老婆，哪一時哪一刻你不該謝謝上天？你配讨我這樣的一個女人嗎？ 斯嘎納賴勒 咱們成親的頭一晚喲，要是讓我抖出來呀，說實話，你可真夠我體面的啦！哎！家夥！我還是不講的好，要是講出來呀&hellip&hellip 馬 婷 什麼？你講出什麼？ 斯嘎納賴勒 得，老賬本子提也沒有味道。
咱們知道什麼，心裡有數，也就行啦，反正你碰上了我算你福分。
馬 婷 你說碰上了你算我福分，這話是什麼意思？一個把我逼到濟貧院的男人，一個荒唐鬼，一個黑了良心的鬼東西，把我的陪嫁吃了個精光？ 斯嘎納賴勒 你扯謊，我也就是喝酒喝掉了一部分。
馬 婷 屋子裡的家具，一樁又一樁，全給我賣了。
斯嘎納賴勒 這叫省吃儉用。
馬 婷 連我的床都給撤了個無影無蹤。
斯嘎納賴勒 你好早點起床。
馬 婷 臨了，全家裡沒有留下一件家具。
斯嘎納賴勒 搬起家來方便。
馬 婷 從早到晚，也就是要錢、喝酒。
斯嘎納賴勒 為了老爺子解悶。
馬 婷 這期間，你要我跟家裡人怎麼辦？ 斯嘎納賴勒 你高興怎麼辦就怎麼辦？ 馬 婷 我手頭有四個小可憐。
斯嘎納賴勒 放到地上不就結啦。
馬 婷 時時刻刻問我讨面包。
斯嘎納賴勒 抽他們一頓鞭子：我吃飽了，喝足了，我要家裡人個個兒餓死。
馬 婷 醉鬼，你真就以為日子不會往壞裡變？ 斯嘎納賴勒 家裡的，請你把調子放低點。
馬 婷 難道我就該永生永世看你胡鬧，受你欺負？ 斯嘎納賴勒 家裡的，咱們可别動氣。
馬 婷 難道我就找不出辦法，叫你回到正路上來？ 斯嘎納賴勒 家裡的，你知道，我的性子暴，胳膊有的是力氣。
馬 婷 我才不拿你的吓唬放在心上。
斯嘎納賴勒 我的心肝，我的小家裡的，你跟往常一樣，皮又癢癢啦？ 馬 婷 我要讓你知道，我說什麼也不怕你。
斯嘎納賴勒 我的那一口子，你是想挨揍呀，還是怎麼着。
馬 婷 你以為我會怕你講廢話？ 斯嘎納賴勒 别看我心裡就有你，我會賞你耳光子的。
馬 婷 你呀，醉鬼！ 斯嘎納賴勒 我要打你。
馬 婷 酒壇子！ 斯嘎納賴勒 我要揍你。
馬 婷 沒臉沒臊的東西！ 斯嘎納賴勒 我要捶你。
馬 婷 鬼東西，混賬東西，騙子，懦漢，流氓，死東西，叫化子，要飯的，搗蛋鬼，無賴，強盜&hellip&hellip！ 斯嘎納賴勒 （拿起一根棍子打她。
）啊！你喜歡這個？ 馬 婷(3) 啊！啊！啊！啊！ 斯嘎納賴勒 要你安甯呀，隻有這個法子。
第二場 羅拜爾，斯嘎納賴勒，馬婷。
羅拜爾 喂！喂！喂！不像話！怎麼的啦？多丢臉！該死的流氓，打老婆，打成這樣子！ 馬 婷 （手放在兩側，邊說話，邊逼他後退，最後，打了他一記耳光。
）我呀，我願意挨打。
羅拜爾 啊！我完全贊成。
馬 婷 關你什麼事？ 羅拜爾 我錯。
馬 婷 有你什麼事？ 羅拜爾 你有道理。
馬 婷 看這人多不識相，想阻擋男人打自己的老婆。
羅拜爾 算我沒說。
馬 婷 你有什麼好挑剔我的？ 羅拜爾 沒有。
馬 婷 要你多管閑事？ 羅拜爾 不啦。
馬 婷 管管你自己的事吧。
羅拜爾 我再也不插嘴啦。
馬 婷 我挨打，開心。
羅拜爾 同意。
馬 婷 跟你不相幹。
羅拜爾 對。
馬 婷 跟你不相幹的地方你要蹭上來，你是傻瓜。
羅拜爾 （他随後走向丈夫，丈夫邊同他說話，也總在逼他後退，用同一棍子打他，把他吓跑了；他最後說。
）好夥計，我全心全意求你原諒。
揍你老婆，打你老婆，請便；你需要的話，我幫你。
斯嘎納賴勒 我呀，我不高興。
羅拜爾 啊！那就是另一回事了。
斯嘎納賴勒 我要打她，我就打她；我不要打她，我就不打她。
羅拜爾 好極。
斯嘎納賴勒 她是我老婆，不是你老婆。
羅拜爾 當然喽。
斯嘎納賴勒 我不要你吩咐。
羅拜爾 同意。
斯嘎納賴勒 我不用你幫忙。
羅拜爾 領情。
斯嘎納賴勒 别人家的事，要你管，你可不識相啦，記住，西塞羅(4)說過，在樹跟指頭當中，千萬别放樹皮。
(5)（随後他回到他女人跟前，邊握着她的手，邊說。
）噢！好啦，公母倆好了吧。
拉拉手。
馬 婷 對！把我打成這個樣子！ 斯嘎納賴勒 不算什麼，拉拉手。
馬 婷 我不要。
斯嘎納賴勒 哎！ 馬 婷 不。
斯嘎納賴勒 我的小家裡的！ 馬 婷 不成。
斯嘎納賴勒 來吧，聽我的。
馬 婷 我不幹。
斯嘎納賴勒 來，來，來。
馬 婷 不，我偏要生氣。
斯嘎納賴勒 算啦，小事一樁，來，來。
馬 婷 放開我。
斯嘎納賴勒 拉拉手，聽我的。
馬 婷 你待我太狠心。
斯嘎納賴勒 哎！好啦，我求你原諒，給我手。
馬 婷 我原諒你；（她低聲說。
）可，回頭有你受的。
斯嘎納賴勒 你真傻，這也在意。
這是些小事，相好有時用得着；在相愛的人中間，添上五六記棍子，感情隻有快活。
好啦，我去樹林子，我答應你，今天給你砍一百多捆柴。
第三場 馬婷（一個人）。
馬 婷 好啦，不管我擺出什麼笑臉來，我忘不了我那口氣：你打我，不能讓你白打，我巴不得有什麼妙法子來收拾你。
我曉得，做老婆的要在丈夫身上出氣呀，眼面前有的是辦法；不過，對我這位死鬼嘛，那種處分太細緻，他不會放在心上的。
(6)我要的一種處分呀，要刺激他個狠；我受的那份氣呀，光我稱心還不夠我受用。
第四場 法賴爾，呂卡，馬婷。
呂 卡(7) 娘的！咱倆這份苦差事算趕上啦，俺就想不出個啥辦法，交這個差。
法賴爾(8) 你要怎麼着，我可憐的奶公公？我們得聽主人支使；再說，你我都關心他女兒、我們的小姐的健康；不用說，她這一病，把喜事給擔擱了，把我們到手的外快也給弄飛了。
賀拉斯手頭寬，攀親的人裡頭，數他有希望；盡管她有點喜歡一個叫賴昂德的，你清楚，她父親說什麼也不肯答應他來做姑爺。
馬 婷 （在一旁獨自想心事。
）難道我就想不出個主意幫我出出怨氣？ 呂 卡 大夫連他們學的拉丁也泡幹了，他老爺子還能忙出個啥道道來呀？ 法賴爾 人開頭找不到，有時候拼命一找，就興找到了；往往在想不到的地方&hellip&hellip 馬 婷(9) 可不，豁出去了，我也得出這口氣：這些棍子打得我傷心透了，我就咽不下去&hellip&hellip（她邊說邊想心事，不留神撞上了這兩個人，她轉回身，向他們道。
）啊！對不住，兩位先生；我腦殼裡淨是些苦事由，就沒有看見你們。
法賴爾 一家子有一家子的苦，我們也巴不得有啥辦法，把手頭的事給了了。
馬 婷 有沒有用得着我的地方？ 法賴爾 興許有用；我們試看碰上一位能人，一位名醫，有本事治得了我們主人的女兒；她得了一種怪病，一下子舌頭就不聽使喚了。
好幾位大夫治她的病，把他們那點學問都用光了，也不頂事；不過，有時候，就興碰上什麼人，有寶貴的秘方子，專治怪病的藥方子，治得好别人治不了的病；我們找的就是這個。
馬 婷 （她頭幾句低聲說。
）啊！上天幫我出了個好主意，替我出我那死鬼給我的氣！（高聲。
）你們要找的那個能人呀，問我算是問着啦：我們這兒就有這麼個人，世上頂頂了不起的人，專治沒人能治的病。
法賴爾 求你啦，我們到什麼地方可以遇見他？ 馬 婷 你們現在到那邊那個小地方就可以見到他，他在劈柴玩兒。
呂 卡 一位大夫劈柴火！ 法賴爾 你是說，他在撿藥草玩兒？ 馬 婷 才不。
他是一個喜歡劈柴火的怪人，古怪，邪門，任性，他是什麼人，你們就猜不透他。
他穿衣服的樣子可古怪啦，有時候假裝沒有道行，把學問藏得嚴嚴的，上天給他行醫的了不起的才分，他見天躲來躲去，就怕人知道。
法賴爾 天下事就是這樣怪，大人物總有點任性，學問裡頭摻着一點點瘋勁兒。
馬 婷 這位先生的瘋勁兒，說出來誰也不相信，因為，要他承認他有本事治病呀，有時候他甘願挨一頓打，才肯認賬。
他要是一死心眼兒，就決不承認他是大夫，你們幹瞪眼也拿他沒有辦法。
我幫你們出個主意吧，你們每人拿一條棍子，拼命打他，打得他叫天叫地，不得不承認他開頭隐瞞自己是大夫為止。
我們趕到需要他的時候，我們就這樣對付他。
法賴爾 這個瘋勁兒真夠怪氣的！ 馬 婷 的确是這樣。
打過他以後，你們再看吧，他看起病來可靈啦。
法賴爾 他怎麼個稱呼？ 馬 婷 他叫斯嘎納賴勒，其實挺容易認出他的：他這人留着一大把黑胡子，戴着一個皺領，衣服是黃顔色跟綠顔色。
呂 卡 衣服是黃顔色跟綠顔色！難道他是看鹦鹉的大夫？ 法賴爾 不過他真就像你說的那樣有能耐？ 馬 婷 怎麼？他能把奇迹給你們做出來。
半年以前，有一個女人，别的大夫全不管了，大家以為她死了六個鐘點，打算把她埋掉，這時候我們說起的那個人被逼得露面了。
他看了看，就往她嘴裡滴了一小滴我不知道是什麼東西，就見病人這時候，從床上站起來，馬上就在屋子裡頭走來走去，活像沒這回事似的。
呂 卡 啊！ 法賴爾 這一定是可以喝的金汁子。
馬 婷 可能是吧。
三個星期不到以前，一個十二歲的小孩子打鐘樓高頭摔下來，在石塊鋪的地上摔傷了頭、胳膊跟腿。
我們的大夫被請來看病，就拿出一種他配好的膏藥敷在他整個身上，小孩子馬上就站起來，跑過去丢石子耍(10)。
呂 卡 啊！ 法賴爾 這位大夫一定有仙方子。
馬 婷 誰能不信呀？ 呂 卡 娘的！咱們要尋的人不就是他嘛！快把他尋出來。
法賴爾 我們謝謝你幫我們這個忙。
馬 婷 可是千萬要記牢我給你們的警告。
呂 卡 哎，娘的！交咱倆辦：光靠打，就能打出個大夫來，那他就是咱們的了。
法賴爾 咱倆走運，遇見這個女人，單就我說，我心裡抱的希望可大啦。
第五場 斯嘎納賴勒，法賴爾，呂卡。
斯嘎納賴勒 （唱着歌，拿着一隻瓶子，走向舞台。
