憤世嫉俗(1)
關燈
小
中
大
演 員
阿耳塞斯特(2) 賽莉麥娜的情人。
費南特(3) 阿耳塞斯特的朋友。
奧隆特 賽莉麥娜的情人。
賽莉麥娜 阿耳塞斯特的情人。
艾莉昂特 賽莉麥娜的堂姊。
(4) 阿爾席諾艾 賽莉麥娜的女朋友。
巴司克人(5) 賽莉麥娜的聽差。
法蘭西元帥府(6) 一個衛士。
木 頭 阿耳塞斯特的聽差。
景在巴黎(7) 第一幕 第一場 費南特，阿耳塞斯特。
費南特 出了什麼事？你怎麼啦？ 阿耳塞斯特(8) 走開，求你啦。
費南特 可是你倒是告訴我，你這古怪脾氣是怎麼&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我告訴你，走開，快别露臉了吧。
費南特 可是少說聽聽别人的話，也犯不上生氣啊。
阿耳塞斯特 我呀，偏要生氣，偏不要聽。
費南特 我摸不清你為什麼發脾氣；我們雖然是朋友，我頭一個&hellip&hellip 阿耳塞斯特(9) 我，你的朋友？你弄錯啦。
我先前一直把你當朋友看來的；可是看過你方才那種樣子，我幹脆對你講，我不再是你的朋友啦，我不希罕壞人看得起我。
費南特 那麼照你看來，阿耳塞斯特，我很不像話喽？ 阿耳塞斯特 可不，你就欠活活羞死；那種行為就沒有法子諒解，是正人君子就一定看不下去。
我看見你拼命和一個人要好，對他表示一百二十分的情意；你嫌吻抱不夠熱烈，又連聲許諾，但憑差遣，立誓為證。
過後我問你這人是誰，你連他叫什麼，也差點說不上來；兩個人一分手，你就熱情下降，和我說起他來，當作不相幹的人看待。
家夥！一個人下流到了言行不符的地步，實在惡劣、卑鄙、無恥。
萬一我不走運也這樣的話，我一難過，馬上就會上吊的。
費南特 就我來說，我看不出有上吊的必要，所以我求你開恩，許我自動減刑，稍稍修改一下你的判決，不為這事上吊，如果你不介意的話。
阿耳塞斯特 玩笑開的多不是地方！ 費南特 可是說正經，你要我怎麼着？ 阿耳塞斯特 我要你相見以誠，作為正人君子，不說言不由衷的話。
費南特 一個人歡歡喜喜來吻抱你，你就該如法炮制，盡可能回報他那些殷勤的表示；他但憑差遣，你也但憑差遣；他立誓為證，你也立誓為證。
阿耳塞斯特 不，你們多數時髦人愛好的那種卑鄙的風尚，我就無法忍受。
所有那些亂造謊言的人們，所有那些随随便便就吻抱的彬彬有禮的人們，所有那些愛說廢話的讨好的人們，個個兒搶着禮尚往來，不分好歹，一般看待正經人和傻瓜，我恨透了他們的怪模怪樣。
一個人和你握手言歡，發誓對你忠心、熱心、敬重、講交情、有情意，把你捧上了天，可是随便看見一個下流人，跑過去也一樣親熱，你又有什麼體面？不，不，心性高傲的人決不肯接受這樣濫的一種敬重；我們一發現自己并不例外，最體面的敬重也分文不值：敬重的基礎是偏愛，一律敬重，等于一個人也不敬重。
你既然沾染上這些時下的惡習，家夥！就不配和我打交道；我見不得對人品無所軒轾的交遊手段。
我要人另眼看待。
幹脆說了吧，我不稀罕和人類的朋友交朋友。
費南特 可是人在上等社會，依照風俗習慣，就該注重外表禮貌才是。
阿耳塞斯特 我告訴你，用不着。
這種假裝有交情的可恥往來，就該受到無情的懲罰才是。
我要我們首先是人，在任何場合，直言無隐，說的全是由衷之言，我們的感情永遠不戴空洞恭維的假面具。
費南特 有許多情況，完全開誠布公，不但不許可，而且會成為笑談的。
有時候，&mdash&mdash閣下不要見怪，&mdash&mdash還是收起心裡的話，不說的好。
我們關于千百人的想法，統統講給他們聽，合适嗎？合禮嗎？難道我們恨某一個人，不喜歡某一個人，也必須照實說給他聽？ 阿耳塞斯特 說給他聽。
費南特 什麼？你去告訴年老的艾密莉：活到她這把子年紀，臭美并不相宜，誰看了她臉上的白粉，也倒抽一口冷氣？ 阿耳塞斯特 當然告訴。
費南特 也去告訴道裡拉：他太讨厭，老講自己勇猛，老講他的家世顯赫，宮廷上沒有誰不聽膩了的？ 阿耳塞斯特 正是。
費南特 你在開玩笑。
阿耳塞斯特 我不是開玩笑。
我一個人也不饒。
我的印象太壞了；宮廷和城市，我處處看了生氣。
我看見人像他們那樣活在一起，我就打心裡悶悶不樂，苦惱萬分。
我發現到處全是卑鄙的阿谀，全是不正義、自私自利、奸佞和欺詐。
我受不下去，我一肚子的氣悶，我打定了主意和全人類翻臉。
費南特 這種哲學上的苦惱，有點太不近情，所以看見你憂從中來，我倒好笑起來了；我們兩個人，我覺得就像《丈夫學堂》形容的兩兄弟，受的教養一樣，可是&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我的上帝！你這些無聊的比喻，就免了吧。
費南特 不。
倒是說實話，把這些狂言亂語全給收起來吧。
人世不會因為有你操心，就變樣子的。
坦白對你既然這樣有魅力，我就索性對你明說了吧：随你去什麼地方，這種乖僻就成了笑料。
像你這樣暴跳如雷，反對時下的風俗，許多人覺得滑稽。
阿耳塞斯特 更好，家夥！更好，求之不得。
這對我倒是一個很好的标記。
我開心死啦。
我厭惡透了個個人，他們覺得我通情達理，我倒難過了。
費南特 想不到你這樣仇視人性！ 阿耳塞斯特 是的，我恨到不可言喻的地步。
費南特 這些可憐的活人，難道一個例外也沒有，個個在你厭惡之列？就是在我們這個世紀，也有許多人&hellip&hellip 阿耳塞斯特 對，我全恨，我恨每一個人：有的人，我恨他們，因為他們居心險惡，為非作歹；有的人，我恨他們，由于他們順從壞人，缺乏強烈的憎恨，可是高尚的心靈，按說應當痛恨惡習才是。
看看和我打官司的道地惡棍吧，被縱容到了無法無天的地步：奸賊的真面目，連他戴的假面具也隐瞞不了；天下人全清楚他的底細；他轉眼珠子，放柔聲調，也不過是騙騙外鄉人。
大家曉得這下流東西，就欠狠狠收拾一頓，可是他靠卑鄙的伎倆，爬到上等社會，有了顯赫的地位，害得才能忿忿不平，道德羞愧難當。
盡管處處有人送他不相稱的頭銜，卻也沒有一個人為他的臭名聲作辯護；說他是壞蛋、是無賴、是該死的惡棍，人人同意，誰也不反對。
然而他的鬼臉到處受人歡迎：他有縫就鑽，到處有人歡迎，有人笑臉相迎；遇到高官顯爵，他陰謀百出，排擠最有資望的人，将職位竊取到手。
家夥！我見人縱容惡習，痛心疾首，有時候感情沖動，恨不得逃到沙漠地，和人世斷絕往來。
費南特 我的上帝，我們就少為時下風俗擔憂，多原諒一點人性吧。
我們衡量人性，不要失之過嚴，看見缺點，也應從寬發落。
社會上需要的是一種和易可親的道德；過分正直，也不見得就不受責備；健全的理智不走任何極端，要人立身處世，适可而止。
古代的道德，嚴正不阿，離我們的世紀和世俗的習慣相去太遠，而且以古例今，要世人十全十美，就不妥當：固執沒有用，我們應當随波逐流，跟着時間走；妄想改革社會，是天字第一号的傻事。
我像你一樣，每天看到有許多事，隻要換一個方向，就會往好裡變的，不過即使遍地荊棘，一步一颠，我也決不會像你那樣大怒不止。
人是什麼樣子，我就本本分分，看成什麼樣子，養成習慣，容忍他們的作為。
我相信我的冷血和你的肝火一樣，在宮廷也罷，在城市也罷，有哲學上的依據。
阿耳塞斯特 可是能言善道的先生，就沒有東西能讓這種冷血發熱嗎？萬一湊巧有朋友欺騙你，用計霸占你的财産，或者設法散布你的壞話，難道你眼睜睜看着，也不動怒？ 費南特 不動怒。
這些缺點惹你生氣，可是在我看來，隻是依附人性的惡習罷了。
總之，我看見一個人詭詐、不公道、自私自利，就像看見嗜肉的秃鷹、惡作劇的猴子和瘋狂的餓狼一樣，并不分外生氣。
阿耳塞斯特 眼睜睜看着自己受騙、挨宰、被盜，我也不&hellip&hellip家夥！我不要談下去啦，這不是議論，是胡說八道。
費南特 說實話，你不作聲，要好多了。
你就少罵罵你的對頭，分出心來料理料理官司吧。
阿耳塞斯特 有話在前，我決不料理。
費南特 可是你到底要誰幫你打官司呀？ 阿耳塞斯特 要誰？理智、我的正當權利、公平。
費南特 你一位法官也不訪問？(10) 阿耳塞斯特 不訪問。
難道我控訴的理由不正當，還是有什麼信不過的地方？ 費南特 我同意你有道理，可是你鬥不過陰謀&hellip&hellip 阿耳塞斯特 不，我拿定了主意，一步也不奔走，不是我錯，就是我對。
費南特 别這麼吃穩。
阿耳塞斯特 我決不走動。
費南特 你的對頭有權有勢，就可能背地裡搗鬼，赢了&hellip&hellip 阿耳塞斯特 沒有關系。
費南特 你要上當的。
阿耳塞斯特 好吧。
我要看到底。
費南特 不過&hellip&hellip 阿耳塞斯特 敗訴我也甘心。
費南特 不過話說回來&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我倒要憑這場官司，看看人會不會寡廉鮮恥，會不會居心險惡，為非作歹，背信棄義，竟敢在衆目睽睽之下，對我做出不公道的事來。
費南特 真有你這種人！ 阿耳塞斯特 就算代價大吧，我甯可輸了我的官司，也要看看演變的美好的結果。
費南特 人家要是聽見你說這話呀，說實話，阿耳塞斯特，會笑話你的。
阿耳塞斯特 活該笑話。
費南特 可是你事事全要直内方外，處處講究做人耿直，難道你所愛的本宅這個女人都有？你和人類鬧翻了，似乎已經到了難以挽回的地步，可是盡管你有種種理由厭惡人類，還是從中選了一個使你入迷的女人。
就我說來，這已經大不可解了，然而尤其出乎我的意外的，就是你選意中人選了一個希奇古怪。
真誠的艾莉昂特對你有意，正經的阿爾席諾艾垂青于你：你冷落她們的情意不說，卻又甘心荒廢時光，去當賽莉麥娜的奴隸，而賽莉麥娜，心性輕狂，喜好說長道短，似乎對時下的風俗有萬分的好感。
你對時下的風俗，既然是深惡痛絕，這位美人一身時下的習氣，你怎麼又容忍下來啦？難道缺點到了意中人身上，就不算缺點了嗎？是你看不見，還是原諒了這些缺點？ 阿耳塞斯特 不對，我愛這年輕的寡婦，可是我并不因為愛她，就閉住眼睛不看她的缺點。
她在我心裡引起的癡情就算再大，也擋不住我頭一個看見她的缺點，頭一個譴責她的缺點。
不過話說回來，我承認我有弱點，我就是不想愛她，她也有本事讨我喜歡：我白看見她有缺點，我白責備她，她不管我怎麼樣，全有法子叫我愛她。
她的風貌壓倒一切。
我的恩情将來一定能幫她擺脫時下這些惡習的。
費南特 那呀，你得賠上性命。
這麼說來，你相信她愛你了？ 阿耳塞斯特 嗐，什麼話！我不相信，我會不愛她的。
費南特 不過她要是對你有情意的話，你那些情敵怎麼還會讓你坐立不安的？ 阿耳塞斯特 因為一心相愛，就要對方完全屬于自己。
我來這兒就為告訴她我這方面的意見。
費南特 對我來說，我要是鬧戀愛的話，我就找她的堂姐艾莉昂特。
她敬重你，而且感情真誠，始終不渝，你選她對你合适多了。
阿耳塞斯特 不錯，我的理智也天天這樣對我講，不過理智做不了愛情的主。
費南特 我很為你的戀愛擔心，你的希望就許&hellip&hellip 第二場 奧隆特，阿耳塞斯特，費南特。
奧隆特(11) 我在底下聽說，艾莉昂特出去買東西，賽莉麥娜也出去了；不過他們告訴我你在這裡，所以我上來真心誠意地對你講：我一向對你萬分敬重，因而許久以來，我就熱烈希望作你的朋友。
是的，我這人好的就是标獎賢能，十分盼望我們能成莫逆之交。
我相信一位熱心的朋友，有我的身份，一定不會被拒絕的。
對不住，我這話是說給你聽的。
〔在這期間，阿耳塞斯特顯出有心事的模樣，好像沒有聽見奧隆特是在對他講話。
阿耳塞斯特 說給我聽的，先生？ 奧隆特 說給你聽的。
你覺得冒渎你了嗎？ 阿耳塞斯特 不是的。
不過我非常感到意外，想不到會有這種榮幸。
奧隆特 你不必為我對你的敬重感到意外，因為你盡可能得到普天之下人人的敬重。
阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 國家就沒有一樣東西能和你的長才相比。
阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 是的，就我來說，本國最有名望的人物，我認為也不及你。
阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 我有半句謊話，天塌下來壓死我！為了現在證實我的感情，先生，允許我熱情奔放地吻抱你，并且求你把我當作你的朋友看待。
拉拉手，請。
做你的朋友，你答應我吧？ 阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 什麼？你拒絕？ 阿耳塞斯特 先生，你太賞我的臉了。
不過交朋友，多少需要一點神秘，因為亂講交情，就必然等于亵渎。
結交全憑熟識和選擇，所以我們相好之前，就該相知更深才是，否則心性不投，我們彼此會後悔多此一舉的。
奧隆特 真有你的，話說的就像一個通情達理的人，我反而越發敬重你了。
我們就讓時間培養那種美好的友情吧。
不過同時，我完全供你差遣：如果朝廷方面你有什麼活動的話，你知道，我在國王面前算得上一個人物，言聽計從，說真的！國王待我，永遠禮遇優渥，簡直無以複加。
總之，任何一方面，我都效勞。
閣下才情高妙，為了開始我們中間的友誼，我請你看一首我所寫成的十四行詩，看我好不好發表。
阿耳塞斯特 先生，我不宜于做這種決定，請你饒了我吧。
奧隆特 為什麼？ 阿耳塞斯特 我在這方面有一個缺點，就是有一點過于認真。
奧隆特 我要的正是這個。
我在聽取你的真實意見，你要是愚弄我，對我有所隐瞞，那我就會抱怨你的。
阿耳塞斯特 既然如此，先生，我從命就是。
奧隆特 《十四行詩》&hellip&hellip這是一首十四行詩&hellip&hellip一位貴夫人鼓勵我，給了我一點希望。
《希望》&hellip&hellip這不是那種大筆淋漓的巨制，而是一種溫柔、親切、至情的小品。
〔每一停頓，他就望着阿耳塞斯特。
阿耳塞斯特 等一下就知道了。
奧隆特 《希望》&hellip&hellip我不知道，風格對你能不能顯得相當清楚、通順，字選得會不會讓你滿意。
阿耳塞斯特 先生，回頭就曉得了。
奧隆特 而且你要知道，我寫這首詩，隻費了一刻鐘。
阿耳塞斯特 先生，開始吧。
時間跟這不相幹。
奧隆特(12) 希望确實讓我心寬， 暫時哄住我的傷心； 不過菲莉絲，美景有限， 倘使沒有旁的緊跟。
費南特 這一小節已經把我迷住了。
阿耳塞斯特(13) 什麼？你好意思說這好？ 奧隆特 縱然你是額外加恩， 可是不該有所表示， 不該破費你那精神 隻把希望給我才是。
費南特 一樣的話，說來就分外動人！ 阿耳塞斯特 （低聲。
）家夥！馬屁精，這種無聊的東西你也恭維？ 奧隆特 如果隻有永生的期待 耗損我這心頭的熱愛， 我的救星将是死亡。
你那顆好心并不及時： 永遠希望，美麗的菲莉絲， 希望其實就是絕望。
費南特 收尾是又漂亮、又多情、又可愛。
阿耳塞斯特 （低聲。
）(14)瘟死你的收尾！傷風敗俗的鬼東西，但願你也來這麼一個收尾，一死了事！ 費南特 這樣的佳作，我還從來沒有聽見過。
阿耳塞斯特(15) 家夥！&hellip&hellip 奧隆特(16) 你口上恭維我，也許心裡&hellip&hellip 費南特 不，我不是口上恭維。
阿耳塞斯特 （低聲。
）(17)那你又在幹什麼，口是心非的東西？ 奧隆特 不過你這方面，你知道，我們有言在先的：請你就開門見山，把你心裡的話說給我聽吧。
阿耳塞斯特 先生，向來這就是一個難以應付的題目，因為我們喜歡人家恭維我們有才情。
不過有一天，我看到一個人的詩，他的名字我不說了，就對他講：一位君子人，必須永遠從嚴克制寫東西的欲望；他應當約束自己，不要對公開這一類的消遣之作，顯出過分的熱衷；一個人急于公開他的作品，就有贻笑大方的危險。
奧隆特 你說這話，是不是說我不該有意&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我說的不是這話；可是我當時對他講：一篇沒有生氣的作品，叫人就受不了；一個人有了這種弱點，單憑這一點，就會貶低身價；即使他有許多優點，也不中用，因為惹人注意的總是缺點。
奧隆特 你是不是嫌我的十四行詩不好？ 阿耳塞斯特 我說的不是這話；可是我為了勸他不寫起見，讓他明白：在我們今天，許多正人君子就受了這種欲望的害。
奧隆特 是不是我寫得壞？還是我和他們相像？ 阿耳塞斯特 我說的不是這話；可是最後，我對他講：你有什麼急需，非寫詩不可？有什麼鬼東西逼你出書？假如我們能原諒人出壞書的話，也隻是原諒那些賣文為活的可憐蟲罷了。
聽我的話，拒絕誘惑，不要讓公衆曉得你在搞這個；你在宮廷上有正人君子的名聲，千萬不要由于任何理由，就放棄這種名聲，到一個貪得無厭的出版商跟前，去拾可笑又可憐的作家的頭銜。
這就是我當時企圖要他領會的話。
奧隆特 話說得很好，我相信我聽懂你的意思。
不過可否見告，我的十四行詩有什麼&hellip&hellip 阿耳塞斯特 老實說了吧，最好還是放到小櫃子裡頭。
你在模仿一些壞詩，所以表現并不自然。
什麼叫作&ldquo暫時哄住我的傷心&rdquo？什麼叫作&ldquo倘使沒有旁的緊跟&rdquo？什麼叫作&ldquo不該破費你那精神隻把希望給我才是&rdquo？什麼叫作&ldquo永遠希望，美麗的菲莉絲，希望其實就是絕望&rdquo？這種自以為了不起的比喻風格，根本就不合情理，違反真實；這隻是文字遊戲、隻是矯揉
費南特(3) 阿耳塞斯特的朋友。
奧隆特 賽莉麥娜的情人。
賽莉麥娜 阿耳塞斯特的情人。
艾莉昂特 賽莉麥娜的堂姊。
(4) 阿爾席諾艾 賽莉麥娜的女朋友。
巴司克人(5) 賽莉麥娜的聽差。
法蘭西元帥府(6) 一個衛士。
木 頭 阿耳塞斯特的聽差。
景在巴黎(7) 第一幕 第一場 費南特，阿耳塞斯特。
費南特 出了什麼事？你怎麼啦？ 阿耳塞斯特(8) 走開，求你啦。
費南特 可是你倒是告訴我，你這古怪脾氣是怎麼&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我告訴你，走開，快别露臉了吧。
費南特 可是少說聽聽别人的話，也犯不上生氣啊。
阿耳塞斯特 我呀，偏要生氣，偏不要聽。
費南特 我摸不清你為什麼發脾氣；我們雖然是朋友，我頭一個&hellip&hellip 阿耳塞斯特(9) 我，你的朋友？你弄錯啦。
我先前一直把你當朋友看來的；可是看過你方才那種樣子，我幹脆對你講，我不再是你的朋友啦，我不希罕壞人看得起我。
費南特 那麼照你看來，阿耳塞斯特，我很不像話喽？ 阿耳塞斯特 可不，你就欠活活羞死；那種行為就沒有法子諒解，是正人君子就一定看不下去。
我看見你拼命和一個人要好，對他表示一百二十分的情意；你嫌吻抱不夠熱烈，又連聲許諾，但憑差遣，立誓為證。
過後我問你這人是誰，你連他叫什麼，也差點說不上來；兩個人一分手，你就熱情下降，和我說起他來，當作不相幹的人看待。
家夥！一個人下流到了言行不符的地步，實在惡劣、卑鄙、無恥。
萬一我不走運也這樣的話，我一難過，馬上就會上吊的。
費南特 就我來說，我看不出有上吊的必要，所以我求你開恩，許我自動減刑，稍稍修改一下你的判決，不為這事上吊，如果你不介意的話。
阿耳塞斯特 玩笑開的多不是地方！ 費南特 可是說正經，你要我怎麼着？ 阿耳塞斯特 我要你相見以誠，作為正人君子，不說言不由衷的話。
費南特 一個人歡歡喜喜來吻抱你，你就該如法炮制，盡可能回報他那些殷勤的表示；他但憑差遣，你也但憑差遣；他立誓為證，你也立誓為證。
阿耳塞斯特 不，你們多數時髦人愛好的那種卑鄙的風尚，我就無法忍受。
所有那些亂造謊言的人們，所有那些随随便便就吻抱的彬彬有禮的人們，所有那些愛說廢話的讨好的人們，個個兒搶着禮尚往來，不分好歹，一般看待正經人和傻瓜，我恨透了他們的怪模怪樣。
一個人和你握手言歡，發誓對你忠心、熱心、敬重、講交情、有情意，把你捧上了天，可是随便看見一個下流人，跑過去也一樣親熱，你又有什麼體面？不，不，心性高傲的人決不肯接受這樣濫的一種敬重；我們一發現自己并不例外，最體面的敬重也分文不值：敬重的基礎是偏愛，一律敬重，等于一個人也不敬重。
你既然沾染上這些時下的惡習，家夥！就不配和我打交道；我見不得對人品無所軒轾的交遊手段。
我要人另眼看待。
幹脆說了吧，我不稀罕和人類的朋友交朋友。
費南特 可是人在上等社會，依照風俗習慣，就該注重外表禮貌才是。
阿耳塞斯特 我告訴你，用不着。
這種假裝有交情的可恥往來，就該受到無情的懲罰才是。
我要我們首先是人，在任何場合，直言無隐，說的全是由衷之言，我們的感情永遠不戴空洞恭維的假面具。
費南特 有許多情況，完全開誠布公，不但不許可，而且會成為笑談的。
有時候，&mdash&mdash閣下不要見怪，&mdash&mdash還是收起心裡的話，不說的好。
我們關于千百人的想法，統統講給他們聽，合适嗎？合禮嗎？難道我們恨某一個人，不喜歡某一個人，也必須照實說給他聽？ 阿耳塞斯特 說給他聽。
費南特 什麼？你去告訴年老的艾密莉：活到她這把子年紀，臭美并不相宜，誰看了她臉上的白粉，也倒抽一口冷氣？ 阿耳塞斯特 當然告訴。
費南特 也去告訴道裡拉：他太讨厭，老講自己勇猛，老講他的家世顯赫，宮廷上沒有誰不聽膩了的？ 阿耳塞斯特 正是。
費南特 你在開玩笑。
阿耳塞斯特 我不是開玩笑。
我一個人也不饒。
我的印象太壞了；宮廷和城市，我處處看了生氣。
我看見人像他們那樣活在一起，我就打心裡悶悶不樂，苦惱萬分。
我發現到處全是卑鄙的阿谀，全是不正義、自私自利、奸佞和欺詐。
我受不下去，我一肚子的氣悶，我打定了主意和全人類翻臉。
費南特 這種哲學上的苦惱，有點太不近情，所以看見你憂從中來，我倒好笑起來了；我們兩個人，我覺得就像《丈夫學堂》形容的兩兄弟，受的教養一樣，可是&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我的上帝！你這些無聊的比喻，就免了吧。
費南特 不。
倒是說實話，把這些狂言亂語全給收起來吧。
人世不會因為有你操心，就變樣子的。
坦白對你既然這樣有魅力，我就索性對你明說了吧：随你去什麼地方，這種乖僻就成了笑料。
像你這樣暴跳如雷，反對時下的風俗，許多人覺得滑稽。
阿耳塞斯特 更好，家夥！更好，求之不得。
這對我倒是一個很好的标記。
我開心死啦。
我厭惡透了個個人，他們覺得我通情達理，我倒難過了。
費南特 想不到你這樣仇視人性！ 阿耳塞斯特 是的，我恨到不可言喻的地步。
費南特 這些可憐的活人，難道一個例外也沒有，個個在你厭惡之列？就是在我們這個世紀，也有許多人&hellip&hellip 阿耳塞斯特 對，我全恨，我恨每一個人：有的人，我恨他們，因為他們居心險惡，為非作歹；有的人，我恨他們，由于他們順從壞人，缺乏強烈的憎恨，可是高尚的心靈，按說應當痛恨惡習才是。
看看和我打官司的道地惡棍吧，被縱容到了無法無天的地步：奸賊的真面目，連他戴的假面具也隐瞞不了；天下人全清楚他的底細；他轉眼珠子，放柔聲調，也不過是騙騙外鄉人。
大家曉得這下流東西，就欠狠狠收拾一頓，可是他靠卑鄙的伎倆，爬到上等社會，有了顯赫的地位，害得才能忿忿不平，道德羞愧難當。
盡管處處有人送他不相稱的頭銜，卻也沒有一個人為他的臭名聲作辯護；說他是壞蛋、是無賴、是該死的惡棍，人人同意，誰也不反對。
然而他的鬼臉到處受人歡迎：他有縫就鑽，到處有人歡迎，有人笑臉相迎；遇到高官顯爵，他陰謀百出，排擠最有資望的人，将職位竊取到手。
家夥！我見人縱容惡習，痛心疾首，有時候感情沖動，恨不得逃到沙漠地，和人世斷絕往來。
費南特 我的上帝，我們就少為時下風俗擔憂，多原諒一點人性吧。
我們衡量人性，不要失之過嚴，看見缺點，也應從寬發落。
社會上需要的是一種和易可親的道德；過分正直，也不見得就不受責備；健全的理智不走任何極端，要人立身處世，适可而止。
古代的道德，嚴正不阿，離我們的世紀和世俗的習慣相去太遠，而且以古例今，要世人十全十美，就不妥當：固執沒有用，我們應當随波逐流，跟着時間走；妄想改革社會，是天字第一号的傻事。
我像你一樣，每天看到有許多事，隻要換一個方向，就會往好裡變的，不過即使遍地荊棘，一步一颠，我也決不會像你那樣大怒不止。
人是什麼樣子，我就本本分分，看成什麼樣子，養成習慣，容忍他們的作為。
我相信我的冷血和你的肝火一樣，在宮廷也罷，在城市也罷，有哲學上的依據。
阿耳塞斯特 可是能言善道的先生，就沒有東西能讓這種冷血發熱嗎？萬一湊巧有朋友欺騙你，用計霸占你的财産，或者設法散布你的壞話，難道你眼睜睜看着，也不動怒？ 費南特 不動怒。
這些缺點惹你生氣，可是在我看來，隻是依附人性的惡習罷了。
總之，我看見一個人詭詐、不公道、自私自利，就像看見嗜肉的秃鷹、惡作劇的猴子和瘋狂的餓狼一樣，并不分外生氣。
阿耳塞斯特 眼睜睜看着自己受騙、挨宰、被盜，我也不&hellip&hellip家夥！我不要談下去啦，這不是議論，是胡說八道。
費南特 說實話，你不作聲，要好多了。
你就少罵罵你的對頭，分出心來料理料理官司吧。
阿耳塞斯特 有話在前，我決不料理。
費南特 可是你到底要誰幫你打官司呀？ 阿耳塞斯特 要誰？理智、我的正當權利、公平。
費南特 你一位法官也不訪問？(10) 阿耳塞斯特 不訪問。
難道我控訴的理由不正當，還是有什麼信不過的地方？ 費南特 我同意你有道理，可是你鬥不過陰謀&hellip&hellip 阿耳塞斯特 不，我拿定了主意，一步也不奔走，不是我錯，就是我對。
費南特 别這麼吃穩。
阿耳塞斯特 我決不走動。
費南特 你的對頭有權有勢，就可能背地裡搗鬼，赢了&hellip&hellip 阿耳塞斯特 沒有關系。
費南特 你要上當的。
阿耳塞斯特 好吧。
我要看到底。
費南特 不過&hellip&hellip 阿耳塞斯特 敗訴我也甘心。
費南特 不過話說回來&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我倒要憑這場官司，看看人會不會寡廉鮮恥，會不會居心險惡，為非作歹，背信棄義，竟敢在衆目睽睽之下，對我做出不公道的事來。
費南特 真有你這種人！ 阿耳塞斯特 就算代價大吧，我甯可輸了我的官司，也要看看演變的美好的結果。
費南特 人家要是聽見你說這話呀，說實話，阿耳塞斯特，會笑話你的。
阿耳塞斯特 活該笑話。
費南特 可是你事事全要直内方外，處處講究做人耿直，難道你所愛的本宅這個女人都有？你和人類鬧翻了，似乎已經到了難以挽回的地步，可是盡管你有種種理由厭惡人類，還是從中選了一個使你入迷的女人。
就我說來，這已經大不可解了，然而尤其出乎我的意外的，就是你選意中人選了一個希奇古怪。
真誠的艾莉昂特對你有意，正經的阿爾席諾艾垂青于你：你冷落她們的情意不說，卻又甘心荒廢時光，去當賽莉麥娜的奴隸，而賽莉麥娜，心性輕狂，喜好說長道短，似乎對時下的風俗有萬分的好感。
你對時下的風俗，既然是深惡痛絕，這位美人一身時下的習氣，你怎麼又容忍下來啦？難道缺點到了意中人身上，就不算缺點了嗎？是你看不見，還是原諒了這些缺點？ 阿耳塞斯特 不對，我愛這年輕的寡婦，可是我并不因為愛她，就閉住眼睛不看她的缺點。
她在我心裡引起的癡情就算再大，也擋不住我頭一個看見她的缺點，頭一個譴責她的缺點。
不過話說回來，我承認我有弱點，我就是不想愛她，她也有本事讨我喜歡：我白看見她有缺點，我白責備她，她不管我怎麼樣，全有法子叫我愛她。
她的風貌壓倒一切。
我的恩情将來一定能幫她擺脫時下這些惡習的。
費南特 那呀，你得賠上性命。
這麼說來，你相信她愛你了？ 阿耳塞斯特 嗐，什麼話！我不相信，我會不愛她的。
費南特 不過她要是對你有情意的話，你那些情敵怎麼還會讓你坐立不安的？ 阿耳塞斯特 因為一心相愛，就要對方完全屬于自己。
我來這兒就為告訴她我這方面的意見。
費南特 對我來說，我要是鬧戀愛的話，我就找她的堂姐艾莉昂特。
她敬重你，而且感情真誠，始終不渝，你選她對你合适多了。
阿耳塞斯特 不錯，我的理智也天天這樣對我講，不過理智做不了愛情的主。
費南特 我很為你的戀愛擔心，你的希望就許&hellip&hellip 第二場 奧隆特，阿耳塞斯特，費南特。
奧隆特(11) 我在底下聽說，艾莉昂特出去買東西，賽莉麥娜也出去了；不過他們告訴我你在這裡，所以我上來真心誠意地對你講：我一向對你萬分敬重，因而許久以來，我就熱烈希望作你的朋友。
是的，我這人好的就是标獎賢能，十分盼望我們能成莫逆之交。
我相信一位熱心的朋友，有我的身份，一定不會被拒絕的。
對不住，我這話是說給你聽的。
〔在這期間，阿耳塞斯特顯出有心事的模樣，好像沒有聽見奧隆特是在對他講話。
阿耳塞斯特 說給我聽的，先生？ 奧隆特 說給你聽的。
你覺得冒渎你了嗎？ 阿耳塞斯特 不是的。
不過我非常感到意外，想不到會有這種榮幸。
奧隆特 你不必為我對你的敬重感到意外，因為你盡可能得到普天之下人人的敬重。
阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 國家就沒有一樣東西能和你的長才相比。
阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 是的，就我來說，本國最有名望的人物，我認為也不及你。
阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 我有半句謊話，天塌下來壓死我！為了現在證實我的感情，先生，允許我熱情奔放地吻抱你，并且求你把我當作你的朋友看待。
拉拉手，請。
做你的朋友，你答應我吧？ 阿耳塞斯特 先生&hellip&hellip 奧隆特 什麼？你拒絕？ 阿耳塞斯特 先生，你太賞我的臉了。
不過交朋友，多少需要一點神秘，因為亂講交情，就必然等于亵渎。
結交全憑熟識和選擇，所以我們相好之前，就該相知更深才是，否則心性不投，我們彼此會後悔多此一舉的。
奧隆特 真有你的，話說的就像一個通情達理的人，我反而越發敬重你了。
我們就讓時間培養那種美好的友情吧。
不過同時，我完全供你差遣：如果朝廷方面你有什麼活動的話，你知道，我在國王面前算得上一個人物，言聽計從，說真的！國王待我，永遠禮遇優渥，簡直無以複加。
總之，任何一方面，我都效勞。
閣下才情高妙，為了開始我們中間的友誼，我請你看一首我所寫成的十四行詩，看我好不好發表。
阿耳塞斯特 先生，我不宜于做這種決定，請你饒了我吧。
奧隆特 為什麼？ 阿耳塞斯特 我在這方面有一個缺點，就是有一點過于認真。
奧隆特 我要的正是這個。
我在聽取你的真實意見，你要是愚弄我，對我有所隐瞞，那我就會抱怨你的。
阿耳塞斯特 既然如此，先生，我從命就是。
奧隆特 《十四行詩》&hellip&hellip這是一首十四行詩&hellip&hellip一位貴夫人鼓勵我，給了我一點希望。
《希望》&hellip&hellip這不是那種大筆淋漓的巨制，而是一種溫柔、親切、至情的小品。
〔每一停頓，他就望着阿耳塞斯特。
阿耳塞斯特 等一下就知道了。
奧隆特 《希望》&hellip&hellip我不知道，風格對你能不能顯得相當清楚、通順，字選得會不會讓你滿意。
阿耳塞斯特 先生，回頭就曉得了。
奧隆特 而且你要知道，我寫這首詩，隻費了一刻鐘。
阿耳塞斯特 先生，開始吧。
時間跟這不相幹。
奧隆特(12) 希望确實讓我心寬， 暫時哄住我的傷心； 不過菲莉絲，美景有限， 倘使沒有旁的緊跟。
費南特 這一小節已經把我迷住了。
阿耳塞斯特(13) 什麼？你好意思說這好？ 奧隆特 縱然你是額外加恩， 可是不該有所表示， 不該破費你那精神 隻把希望給我才是。
費南特 一樣的話，說來就分外動人！ 阿耳塞斯特 （低聲。
）家夥！馬屁精，這種無聊的東西你也恭維？ 奧隆特 如果隻有永生的期待 耗損我這心頭的熱愛， 我的救星将是死亡。
你那顆好心并不及時： 永遠希望，美麗的菲莉絲， 希望其實就是絕望。
費南特 收尾是又漂亮、又多情、又可愛。
阿耳塞斯特 （低聲。
）(14)瘟死你的收尾！傷風敗俗的鬼東西，但願你也來這麼一個收尾，一死了事！ 費南特 這樣的佳作，我還從來沒有聽見過。
阿耳塞斯特(15) 家夥！&hellip&hellip 奧隆特(16) 你口上恭維我，也許心裡&hellip&hellip 費南特 不，我不是口上恭維。
阿耳塞斯特 （低聲。
）(17)那你又在幹什麼，口是心非的東西？ 奧隆特 不過你這方面，你知道，我們有言在先的：請你就開門見山，把你心裡的話說給我聽吧。
阿耳塞斯特 先生，向來這就是一個難以應付的題目，因為我們喜歡人家恭維我們有才情。
不過有一天，我看到一個人的詩，他的名字我不說了，就對他講：一位君子人，必須永遠從嚴克制寫東西的欲望；他應當約束自己，不要對公開這一類的消遣之作，顯出過分的熱衷；一個人急于公開他的作品，就有贻笑大方的危險。
奧隆特 你說這話，是不是說我不該有意&hellip&hellip 阿耳塞斯特 我說的不是這話；可是我當時對他講：一篇沒有生氣的作品，叫人就受不了；一個人有了這種弱點，單憑這一點，就會貶低身價；即使他有許多優點，也不中用，因為惹人注意的總是缺點。
奧隆特 你是不是嫌我的十四行詩不好？ 阿耳塞斯特 我說的不是這話；可是我為了勸他不寫起見，讓他明白：在我們今天，許多正人君子就受了這種欲望的害。
奧隆特 是不是我寫得壞？還是我和他們相像？ 阿耳塞斯特 我說的不是這話；可是最後，我對他講：你有什麼急需，非寫詩不可？有什麼鬼東西逼你出書？假如我們能原諒人出壞書的話，也隻是原諒那些賣文為活的可憐蟲罷了。
聽我的話，拒絕誘惑，不要讓公衆曉得你在搞這個；你在宮廷上有正人君子的名聲，千萬不要由于任何理由，就放棄這種名聲，到一個貪得無厭的出版商跟前，去拾可笑又可憐的作家的頭銜。
這就是我當時企圖要他領會的話。
奧隆特 話說得很好，我相信我聽懂你的意思。
不過可否見告，我的十四行詩有什麼&hellip&hellip 阿耳塞斯特 老實說了吧，最好還是放到小櫃子裡頭。
你在模仿一些壞詩，所以表現并不自然。
什麼叫作&ldquo暫時哄住我的傷心&rdquo？什麼叫作&ldquo倘使沒有旁的緊跟&rdquo？什麼叫作&ldquo不該破費你那精神隻把希望給我才是&rdquo？什麼叫作&ldquo永遠希望，美麗的菲莉絲，希望其實就是絕望&rdquo？這種自以為了不起的比喻風格，根本就不合情理，違反真實；這隻是文字遊戲、隻是矯揉
