堂·璜或者石宴(1)
關燈
小
中
大
的決定。
第二場 堂·璜，斯嘎納耐勒。
斯嘎納耐勒 哎呀！少爺，看見您改過自新，我真開心！我盼這盼了許久，感謝上天，現在我完全如願以償了。
堂·璜 瘟死你這笨蛋！ 斯嘎納耐勒 怎麼，笨蛋？ 堂·璜 什麼？我方才的話，你居然信以為真，以為我心口相應啊？ 斯嘎納耐勒 什麼！難道&hellip&hellip您不&hellip&hellip您的&hellip&hellip(69)哦！什麼樣的人喲！什麼樣的人喲！什麼樣的人喲！ 堂·璜 不，不，我根本沒有轉變，我的想法還是和老想法一樣。
斯嘎納耐勒 難道那座雕像走動、說話，這驚人的奇迹你也好不信？ 堂·璜 其中有些情況，我的确不懂；不過不管這是什麼，反正不能說服我，動搖我的靈魂。
如果我說，我希望改邪歸正，那是我純粹由于策略的緣故而形成的一種計劃、一種有用的戰略、一種我想逼迫自己采取的必要的虛僞手段，為了應付一位對我有用處的父親，預防我在社會上可能遭遇到的許許多多的意外困難。
斯嘎納耐勒，我很想把真話講給你聽，我也十分高興有一位見證，在我的靈魂深處；對我非這樣做不可的真正動機有所領會。
斯嘎納耐勒 什麼？您什麼也不信，倒想當起道德高尚的人來了？ 堂·璜 憑什麼不？許多人和我一樣，幹這種生意，用同一面具欺騙世人！ 斯嘎納耐勒(70) 哎呀！什麼樣的人喲！什麼樣的人喲！ 堂·璜 這在今天也沒有什麼可慚愧的：虛僞是一種時髦的惡習，而任何時髦的惡習，都可以冒充道德。
在所有的角色裡面，道德高尚的人是今天人們所能扮演的最好的角色，而僞君子這種職業也有無上的便利。
這是一種藝術，僞裝在這裡永遠受到尊重；即使被人看破，也沒有人敢說什麼話反對。
别的惡習，樁樁難逃公論，人人有自由口誅筆伐；可是虛僞是享有特權的惡習，鉗制衆口，逍遙自在，不受任何處分。
有人就靠裝模作樣，和黨羽結成一個親密的幫會。
誰攻擊其中一個，就全體起而應戰；甚至于有些人，我們明明知道表裡如一，而且人人曉得确實是在體天行事，也一直是受壞人操縱，他們縱身(71)跳入裝模作樣的人們布置的陷阱，盲目支持模仿自己的行為的猴子。
多少我知道的人，你說說看，不是仗着這種戰略，偷天換日，把青年時期的放蕩生活補綴起來？不是把宗教的道袍變成一面盾牌，拿這件為人尊敬的衣服打掩護，肆行無忌，成為世上最壞的人的？盡管大家曉得他們的詭計，清楚他們的為人，他們在社會上照樣還是有人望。
他們隻要低那麼一下頭，歎一口有克制工夫的氣，兩隻眼睛轉動一下，他們幹的任何壞事就都在社會上面目一新了。
我希望将在這有利的避難地帶，讓我的事情有個安全保障。
我當然決不放棄我的風月勾當，不過我要把自己隐藏好了，然後不聲不響，尋歡作樂。
萬一為人發覺，我用不着忙亂，就有整個兄弟會，同心一德，出面聲辯，幫我反擊一切對頭。
總之，這是我為所欲為而又不受制裁的不二法門。
我可以道貌岸然，指摘旁人的行為，譴責每一個人，除去自己，對誰也沒有好話說。
有人得罪了我一回，哪怕是一點點小事，我也決不寬恕，懷恨在心，念念不忘。
我把自己扮成上天的護法使者，然後利用這種方便的借口，擊退我的仇敵，控告他們目無上天，想法子鼓動一些輕舉妄動的熱心人士和他們為難，不問情由，就公開攻讦，出口咒罵，然後運用私人的權勢，在衆目睽睽之下，把他們打入地獄。
我們必須這樣利用人們的弱點，一個識時務的人，也應該這樣适應本世紀的惡習。
斯嘎納耐勒 天呀！我聽見了什麼？你想功德圓滿，欠的也就隻有作僞君子了。
作惡到此，可以說是至矣盡矣。
少爺，您這末一手兒也太那個了，我非說上兩句不可。
您高興怎麼收拾我，就怎麼收拾我吧，打我，揍我，殺我，請便；反正我作為義仆，得把心裡的話、把該說的話全對你說出來。
少爺，您要知道，桶盛水，盛到後來就破了，這位作家&mdash&mdash我不曉得他是誰&mdash&mdash說得很好：人在世上就像鳥在枝上，枝和樹相連，所以誰和樹相連，誰就在照老話辦事(72)；老話比漂亮話好；漂亮話在朝廷上講；朝廷上有作官的，作官的學時髦，時髦是瞎想出來的，瞎想是一種靈魂活動；靈魂給我們生命，生命的結束是死；死讓我們想到上天；天在地上；地不是海；海受風暴支配；風暴讓船晃來晃去；船需要一位好領港；一位好領港就要小心，小心不合年輕人的心性；年輕人應當服從老年人；老年人愛财；财制造富翁；富翁不是窮人，窮人沒吃沒穿；沒吃沒穿就不守法，誰不守法，誰就是野獸；結局就是你要被打入地獄，與鬼為鄰。
堂·璜 哎呀！妙論呀妙論！ 斯嘎納耐勒 聽了這話，您還不改悔，那就隻好活該啦。
第三場 堂·卡爾勞斯，堂·璜，斯嘎納耐勒。
堂·卡爾勞斯 堂·璜，我正找你，問你決定了沒有。
我在這兒和你談話，比在府上舒坦多了。
你知道這事和我相關，因為我是當着你的面把責任承擔下來的。
就我來說，實不相瞞，我十分希望事情能走上和好的道路，願意盡一切能力協助你公開承認舍妹是你的夫人。
堂·璜 （用一種僞君子的聲調。
）唉！我倒真心誠意熱望滿足你的希望，不過上天堅決反對，在我心裡引起了改變生活的計劃：我現在隻有一個心思，就是完全抛棄塵緣，即早丢開種種虛榮，從今以後，規行矩步，不再幹那些傷天害理的壞事：這都是年輕人不懂事，一時任性胡鬧的結果。
堂·卡爾勞斯 堂·璜，這種計劃和我的建議并不矛盾。
有一位合法的夫人陪伴，和上天給你的上進心思，彼此之間，很能配合的。
堂·璜 唉！絕不可能。
令妹本人選定了這個計劃，決計隐居修行。
我們兩人同時受到了感應。
堂·卡爾勞斯 她隐居修行不能使我們滿足，外人會把這看成你蔑視她和蔑視我們的家族的結果。
我們的榮譽要求她和你住在一起。
堂·璜 對你實說了吧，這不可能。
我本人一萬二千分願意，就在今天，我還為了這事，向上天求主意來的；可是就在求上天指引的時候，我聽見一個聲音對我講，我決不應該思念令妹，有她在一起，我是一定不會得救的。
堂·卡爾勞斯 堂·璜，你相信這些漂亮借口就會把我哄得團團轉嗎？ 堂·璜 我奉行上天的指示。
堂·卡爾勞斯 什麼？你以為你這套鬼話說服得了我嗎？ 堂·璜 這是上天的旨意。
堂·卡爾勞斯 你從修道院拐走我的妹妹，難道就為了遺棄？ 堂·璜 上天這樣規定下來的。
堂·卡爾勞斯 我們容忍我們的家族有這污點？ 堂·璜 你埋怨上天好了。
堂·卡爾勞斯 什麼？老是上天？ 堂·璜 上天要這樣希望嘛。
堂·卡爾勞斯 夠啦，堂·璜，我懂得你的意思啦。
我不希望在這兒決鬥，地點不相宜，不過用不了多久，我就會找到你的。
堂·璜 你願意怎麼做，就怎麼做吧，你曉得我決不缺少膽量，到了必要的時候，我會用我的劍的。
我回頭就到那條通大修道院的僻靜的小巷來，不過我告訴你，就我來說，希望決鬥的卻絕不是我：上天不許我有這種心思。
如果你先動手，後果我們再看好了。
堂·卡爾勞斯 我們就再看好了，不錯，再看好了。
第四場 堂·璜，斯嘎納耐勒。
斯嘎納耐勒 少爺，您說話怎麼鬼腔鬼調的？這比什麼都糟；像您往常那樣，我倒愛看多了。
我一直盼望您得救，可是如今我不存這個心啦。
我相信許您活到今天的上天，對您最後幹的這種壞事，說什麼也不會答應的。
堂·璜 去，去，上天不像你想的那樣嚴厲。
如果人們每次&hellip&hellip 斯嘎納耐勒(73) 啊！少爺，上天對您說話來了，對您提警告來了。
堂·璜 如果上天對我提警告，希望我懂，就該把話說得再清楚點兒。
第五場 堂·璜，一個鬼魂（女相，蒙面網），斯嘎納耐勒。
鬼 魂 上天的慈悲，堂·璜，隻能有不多的時間利用了。
他現在不忏悔，一定難逃劫數。
斯嘎納耐勒 少爺，您聽見了沒有？ 堂·璜 誰敢說這樣的話？我相信我聽得出這個聲音。
斯嘎納耐勒 哎呀！少爺，是一個鬼魂，我看走勢看出來了。
堂·璜 鬼魂也罷，妖精也罷，魔鬼也罷，我要看看本相。
〔鬼魂改變形象，代表時間，手裡拿着他的大鐮刀。
斯嘎納耐勒 天呀！少爺，您看見他改樣子了沒有？ 堂·璜 不，不，天下沒有能叫我害怕的東西，我要用我的劍試試它是肉體還是靈魂。
〔鬼魂在堂·璜要砍的時候不見了。
斯嘎納耐勒 呀！少爺，面對着這麼多的證據，您就認輸吧，快忏悔吧。
堂·璜 不，不，不管出什麼事，我不能讓人講，我能忏悔。
來，跟我走。
第六場 雕像，堂·璜，斯嘎納耐勒。
雕 像 站住，堂·璜，昨天你答應我，跟我一道去用飯。
堂·璜 對。
到哪兒去？ 雕 像 把手給我。
堂·璜 給你。
雕 像 堂·璜：執意為惡，必遭橫死，拒絕上天的垂宥，就要身受雷殛。
堂·璜 天呀！我覺到了什麼？一道看不見的火在燒我，我受不了，我的整個身子變成一團烈焰。
啊！ 〔雷聲轟轟，電光閃閃，撲向堂·璜；地面裂開，堂·璜下陷，從他陷落的地方，冒出大火。
斯嘎納耐勒 他這一死，人人稱心；被冒渎的上天、被破壞的法律、被奸污的少女、被損害的家庭、被羞辱的父母、被引入歧途的太太、被陷入絕境的丈夫：個個滿意。
倒楣的就我一個人，伺候了許多年，一點兒報酬也沒有撈到，隻有親眼看見我的主人，對上天不敬，受到了極可怕的懲罰(74)。
*** (1) 劇名&ldquo堂·璜&rdquo，意為璜老爺。
&ldquo石宴&rdquo意為石像之宴。
原作是散文體。
1665年2月15日首演；僅得演15場；1682年作為&ldquo遺作&rdquo收入全集，還有兩種版本，一種經過官方檢查（硬封皮本），一種未經過檢查。
一般認為1683年荷蘭版最接近原作首演的本子，把第三幕第二場的全文給保留下來。
(2) &ldquo堂&rdquo（Don）并非姓氏，在西班牙類似&ldquo老爺&rdquo一類稱呼。
&ldquo璜&rdquo是名，姓是太諾裡奧（Tenorio），一般用慣&ldquo堂·璜&rdquo，姓氏反而不彰。
(3) &ldquo盾士&rdquo是為騎士執盾的侍從，是身份最低的貴人。
1683年荷蘭版用&ldquo聽差&rdquo二字代替&ldquo盾士&rdquo。
(4) 1682年版，正文（第三幕第二場）隻作&ldquo一個窮人&rdquo或者&ldquo窮人&rdquo，沒有&ldquo法蘭西斯克&rdquo這個名字，一說，可能是演員的名字。
(5) &ldquo彼艾羅&rdquo（Pierrot）是農村對&ldquo彼爾&rdquo（Pierre）名字的用法。
(6) 根據西班牙傳說，他是卡拉塔（Calatrava）城騎士軍的統領。
(7) 當時的舞台裝置家有這樣的記載：&ldquo《石宴》，第一幕，需要一座府邸。
第二幕，需要一個房間、海。
第三幕，需要一座樹林，一個墓冢。
第四幕，需要一個房間、酒宴。
第五幕，墓冢出現。
需要一個機關，松香，兩隻沙發椅，一隻凳子。
松香供煙火用。
&rdquo第二幕的&ldquo房間&rdquo應是&ldquo田野&rdquo之誤。
(8) 約當16世紀60年代，法國駐葡萄牙大使尼考（JeanNicot，1559&mdash1561）介紹煙草到法國。
路易十三曾下令禁止出賣，但是在本劇上演九年後，松爾柏下令解禁，并收歸國有專賣。
(9) 土耳其人，當時借用為野蠻人。
(10) 妖怪原作&ldquo人狼&rdquo（loup-garou），迷信以為有一種人，夜間變成狼，噬害行人。
(11) &ldquo伊壁鸠魯的豬&rdquo意為酒色之徒，出典見于賀拉斯的《書信集》第四封。
(12) 薩爾達納怕耳（Sardanapale）即亞述巴尼拔（Assurbanipal，前668&mdash前626），是亞述的末代皇帝，冢上立一半醉舞像，碑銘是：&ldquo行人，吃吧，喝吧，玩兒吧，此外就什麼也不做。
&rdquo通常借用為荒唐鬼。
(13) 意即按照決鬥的規章把他殺死，所以官方并不追究。
(14) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (15) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (16) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (17) 1682年版增添：&ldquo（恐吓他。
）&rdquo (18) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (19) 1734年版增添：&ldquo（一個人。
）&rdquo (20) &ldquo蘇&rdquo等于一個法郎的二十分之一。
十個蘇等于半個法郎。
(21) &ldquo百合花錢&rdquo是巴黎造，錢上鑄有百合花（王國國徽）。
每四個等于外省五個蘇。
一個&ldquo代尼耶&rdquo值一&ldquo蘇&rdquo的十二分之一。
&ldquo雙代尼耶&rdquo是一枚作兩個代尼耶用的錢。
鄉下人窮，用了許多小錢（三十個代尼耶又四個百合花錢）湊成十個蘇。
(22) 絞弦琴（vielle）類似小提琴，六弦，左手絞弦，右手用上過松香的輪狀物彈撥。
(23) 1734年版增添：&ldquo（堂·璜擺出威脅的神情。
）&rdquo斯嘎納耐勒急忙改口罵自己。
(24) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (25) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (26) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (27) 1734年版增添：&ldquo（走在堂·璜和莎爾勞特中間。
）&rdquo (28) 1734年版增添：&ldquo（向彼艾羅，來在他和堂·璜之間。
）&rdquo (29) 1734年版增添：&ldquo（向斯嘎納耐勒。
）&rdquo (30) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (31) 1734年版改為：&ldquo（低聲，向瑪杜莉娜。
）&rdquo (32) 1734年版增添：&ldquo（向堂·璜。
）&rdquo (33) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (34) 1734年版增添：&ldquo（高聲。
）&rdquo (35) 堂·璜下。
(36) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (37) 1734年版增添：&ldquo（阻止莎爾勞特和瑪杜莉娜。
）&rdquo (38) 堂·璜上。
1734年版改動作：&ldquo（回來）&rdquo為&ldquo（在舞台深處，旁白。
）&rdquo (39) 1734年版增添：&ldquo（看着斯嘎納耐勒，疑心他多嘴。
）&rdquo (40) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (41) 劍客下。
(42) 兩位鄉下姑娘下。
(43) 1734年版增添：&ldquo（一個人。
）&rdquo (44) 根據迷信，夜叫鬼在聖誕節前四個星期内出現，叫聲凄厲，為害于人。
(45) 從&ldquo夜叫鬼，您相信不？&rdquo到&ldquo我上絞刑架&rdquo，莫裡哀在第二場演出時删去，1683年荷蘭版收入。
(46) 金路易當時合二十四個法郎。
(47) 從&ldquo這可就怪啦&rdquo到&ldquo我就給了你吧&rdquo，莫裡哀在第二場演出時删去，1683年荷蘭版收入。
(48) 1734年版增添：&ldquo（一個人。
）&rdquo (49) 為恥辱而進行決鬥，是貴族的榮譽觀點，但在路易十三時代，政府嚴厲處分決鬥雙方，所以決鬥後，便非逃亡國外不可。
莫裡哀這裡說的顯然是法國情況。
(50) 當時進行決鬥，副手同樣參與比拼，他擔心他會和他的救命恩人交鋒。
(51) 1734年版增添：&ldquo（向他的随從說話，沒有看見堂·卡爾勞斯和堂·璜。
）&rdquo (52) 1734年版增添：&ldquo（望見他們兩個人。
）&rdquo (53) 1734年版增添：&ldquo（拔出劍來。
）&rdquo (54) 1734年版增添：&ldquo（斯嘎納耐勒跑開，躲藏起來。
）&rdquo (55) 1734年版增添：&ldquo（從他躲藏的地方出來。
）&rdquo (56) 當指推開入口的栅欄。
(57) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (58) 1734年版增添：&ldquo（高聲。
）&rdquo (59) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (60) 這個&ldquo小東西&rdquo可能就是他的跟班小矮胖。
他端過椅子，就又走了。
(61) 17世紀法國貴族社會非常重視身分、名次，扶手椅或靠背椅，椅或凳，坐或立，由主人按照來客不同的社會地位分配。
(62) 巴黎當時沒有街燈，盜匪出沒，行人不便。
兩年後（1667年），巴黎開始在冬季五個月内安裝燭燈，并派馬步弓箭手，于夜間巡邏街巷。
背景雖在西西裡，劇作者顯然意指巴黎。
(63) 1734年版增添：&ldquo（打哆嗦。
）&rdquo (64) 1734年版增添：&ldquo（低聲，旁白。
）&rdquo (65) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (66) 1734年版增添：&ldquo（旁白，望着堂·璜。
）&rdquo (67) 1734年版增添：&ldquo（看見斯嘎納耐勒心驚膽戰地回來。
）&rdquo (68) 1734年版增添：&ldquo（向他的仆人們。
）&rdquo (69) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (70) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (71) 1682年硬封皮版把&ldquo縱身&rdquo改為&ldquo糊裡糊塗&rdquo。
(72) 法國有一句諺語：&ldquo抱牢樹身子&rdquo，意思是要照諺語辦事。
(73) 1734年版增添：&ldquo（望見了鬼魂。
）&rdquo (74) 1683年荷蘭版，用&ldquo喂！我的工錢！我的工錢！&rdquo開始這段對話；末了又用&ldquo我的工錢！我的工錢！我的工錢！&rdquo代替&ldquo倒楣的就我一個人&rdquo，直到末尾。
第二場 堂·璜，斯嘎納耐勒。
斯嘎納耐勒 哎呀！少爺，看見您改過自新，我真開心！我盼這盼了許久，感謝上天，現在我完全如願以償了。
堂·璜 瘟死你這笨蛋！ 斯嘎納耐勒 怎麼，笨蛋？ 堂·璜 什麼？我方才的話，你居然信以為真，以為我心口相應啊？ 斯嘎納耐勒 什麼！難道&hellip&hellip您不&hellip&hellip您的&hellip&hellip(69)哦！什麼樣的人喲！什麼樣的人喲！什麼樣的人喲！ 堂·璜 不，不，我根本沒有轉變，我的想法還是和老想法一樣。
斯嘎納耐勒 難道那座雕像走動、說話，這驚人的奇迹你也好不信？ 堂·璜 其中有些情況，我的确不懂；不過不管這是什麼，反正不能說服我，動搖我的靈魂。
如果我說，我希望改邪歸正，那是我純粹由于策略的緣故而形成的一種計劃、一種有用的戰略、一種我想逼迫自己采取的必要的虛僞手段，為了應付一位對我有用處的父親，預防我在社會上可能遭遇到的許許多多的意外困難。
斯嘎納耐勒，我很想把真話講給你聽，我也十分高興有一位見證，在我的靈魂深處；對我非這樣做不可的真正動機有所領會。
斯嘎納耐勒 什麼？您什麼也不信，倒想當起道德高尚的人來了？ 堂·璜 憑什麼不？許多人和我一樣，幹這種生意，用同一面具欺騙世人！ 斯嘎納耐勒(70) 哎呀！什麼樣的人喲！什麼樣的人喲！ 堂·璜 這在今天也沒有什麼可慚愧的：虛僞是一種時髦的惡習，而任何時髦的惡習，都可以冒充道德。
在所有的角色裡面，道德高尚的人是今天人們所能扮演的最好的角色，而僞君子這種職業也有無上的便利。
這是一種藝術，僞裝在這裡永遠受到尊重；即使被人看破，也沒有人敢說什麼話反對。
别的惡習，樁樁難逃公論，人人有自由口誅筆伐；可是虛僞是享有特權的惡習，鉗制衆口，逍遙自在，不受任何處分。
有人就靠裝模作樣，和黨羽結成一個親密的幫會。
誰攻擊其中一個，就全體起而應戰；甚至于有些人，我們明明知道表裡如一，而且人人曉得确實是在體天行事，也一直是受壞人操縱，他們縱身(71)跳入裝模作樣的人們布置的陷阱，盲目支持模仿自己的行為的猴子。
多少我知道的人，你說說看，不是仗着這種戰略，偷天換日，把青年時期的放蕩生活補綴起來？不是把宗教的道袍變成一面盾牌，拿這件為人尊敬的衣服打掩護，肆行無忌，成為世上最壞的人的？盡管大家曉得他們的詭計，清楚他們的為人，他們在社會上照樣還是有人望。
他們隻要低那麼一下頭，歎一口有克制工夫的氣，兩隻眼睛轉動一下，他們幹的任何壞事就都在社會上面目一新了。
我希望将在這有利的避難地帶，讓我的事情有個安全保障。
我當然決不放棄我的風月勾當，不過我要把自己隐藏好了，然後不聲不響，尋歡作樂。
萬一為人發覺，我用不着忙亂，就有整個兄弟會，同心一德，出面聲辯，幫我反擊一切對頭。
總之，這是我為所欲為而又不受制裁的不二法門。
我可以道貌岸然，指摘旁人的行為，譴責每一個人，除去自己，對誰也沒有好話說。
有人得罪了我一回，哪怕是一點點小事，我也決不寬恕，懷恨在心，念念不忘。
我把自己扮成上天的護法使者，然後利用這種方便的借口，擊退我的仇敵，控告他們目無上天，想法子鼓動一些輕舉妄動的熱心人士和他們為難，不問情由，就公開攻讦，出口咒罵，然後運用私人的權勢，在衆目睽睽之下，把他們打入地獄。
我們必須這樣利用人們的弱點，一個識時務的人，也應該這樣适應本世紀的惡習。
斯嘎納耐勒 天呀！我聽見了什麼？你想功德圓滿，欠的也就隻有作僞君子了。
作惡到此，可以說是至矣盡矣。
少爺，您這末一手兒也太那個了，我非說上兩句不可。
您高興怎麼收拾我，就怎麼收拾我吧，打我，揍我，殺我，請便；反正我作為義仆，得把心裡的話、把該說的話全對你說出來。
少爺，您要知道，桶盛水，盛到後來就破了，這位作家&mdash&mdash我不曉得他是誰&mdash&mdash說得很好：人在世上就像鳥在枝上，枝和樹相連，所以誰和樹相連，誰就在照老話辦事(72)；老話比漂亮話好；漂亮話在朝廷上講；朝廷上有作官的，作官的學時髦，時髦是瞎想出來的，瞎想是一種靈魂活動；靈魂給我們生命，生命的結束是死；死讓我們想到上天；天在地上；地不是海；海受風暴支配；風暴讓船晃來晃去；船需要一位好領港；一位好領港就要小心，小心不合年輕人的心性；年輕人應當服從老年人；老年人愛财；财制造富翁；富翁不是窮人，窮人沒吃沒穿；沒吃沒穿就不守法，誰不守法，誰就是野獸；結局就是你要被打入地獄，與鬼為鄰。
堂·璜 哎呀！妙論呀妙論！ 斯嘎納耐勒 聽了這話，您還不改悔，那就隻好活該啦。
第三場 堂·卡爾勞斯，堂·璜，斯嘎納耐勒。
堂·卡爾勞斯 堂·璜，我正找你，問你決定了沒有。
我在這兒和你談話，比在府上舒坦多了。
你知道這事和我相關，因為我是當着你的面把責任承擔下來的。
就我來說，實不相瞞，我十分希望事情能走上和好的道路，願意盡一切能力協助你公開承認舍妹是你的夫人。
堂·璜 （用一種僞君子的聲調。
）唉！我倒真心誠意熱望滿足你的希望，不過上天堅決反對，在我心裡引起了改變生活的計劃：我現在隻有一個心思，就是完全抛棄塵緣，即早丢開種種虛榮，從今以後，規行矩步，不再幹那些傷天害理的壞事：這都是年輕人不懂事，一時任性胡鬧的結果。
堂·卡爾勞斯 堂·璜，這種計劃和我的建議并不矛盾。
有一位合法的夫人陪伴，和上天給你的上進心思，彼此之間，很能配合的。
堂·璜 唉！絕不可能。
令妹本人選定了這個計劃，決計隐居修行。
我們兩人同時受到了感應。
堂·卡爾勞斯 她隐居修行不能使我們滿足，外人會把這看成你蔑視她和蔑視我們的家族的結果。
我們的榮譽要求她和你住在一起。
堂·璜 對你實說了吧，這不可能。
我本人一萬二千分願意，就在今天，我還為了這事，向上天求主意來的；可是就在求上天指引的時候，我聽見一個聲音對我講，我決不應該思念令妹，有她在一起，我是一定不會得救的。
堂·卡爾勞斯 堂·璜，你相信這些漂亮借口就會把我哄得團團轉嗎？ 堂·璜 我奉行上天的指示。
堂·卡爾勞斯 什麼？你以為你這套鬼話說服得了我嗎？ 堂·璜 這是上天的旨意。
堂·卡爾勞斯 你從修道院拐走我的妹妹，難道就為了遺棄？ 堂·璜 上天這樣規定下來的。
堂·卡爾勞斯 我們容忍我們的家族有這污點？ 堂·璜 你埋怨上天好了。
堂·卡爾勞斯 什麼？老是上天？ 堂·璜 上天要這樣希望嘛。
堂·卡爾勞斯 夠啦，堂·璜，我懂得你的意思啦。
我不希望在這兒決鬥，地點不相宜，不過用不了多久，我就會找到你的。
堂·璜 你願意怎麼做，就怎麼做吧，你曉得我決不缺少膽量，到了必要的時候，我會用我的劍的。
我回頭就到那條通大修道院的僻靜的小巷來，不過我告訴你，就我來說，希望決鬥的卻絕不是我：上天不許我有這種心思。
如果你先動手，後果我們再看好了。
堂·卡爾勞斯 我們就再看好了，不錯，再看好了。
第四場 堂·璜，斯嘎納耐勒。
斯嘎納耐勒 少爺，您說話怎麼鬼腔鬼調的？這比什麼都糟；像您往常那樣，我倒愛看多了。
我一直盼望您得救，可是如今我不存這個心啦。
我相信許您活到今天的上天，對您最後幹的這種壞事，說什麼也不會答應的。
堂·璜 去，去，上天不像你想的那樣嚴厲。
如果人們每次&hellip&hellip 斯嘎納耐勒(73) 啊！少爺，上天對您說話來了，對您提警告來了。
堂·璜 如果上天對我提警告，希望我懂，就該把話說得再清楚點兒。
第五場 堂·璜，一個鬼魂（女相，蒙面網），斯嘎納耐勒。
鬼 魂 上天的慈悲，堂·璜，隻能有不多的時間利用了。
他現在不忏悔，一定難逃劫數。
斯嘎納耐勒 少爺，您聽見了沒有？ 堂·璜 誰敢說這樣的話？我相信我聽得出這個聲音。
斯嘎納耐勒 哎呀！少爺，是一個鬼魂，我看走勢看出來了。
堂·璜 鬼魂也罷，妖精也罷，魔鬼也罷，我要看看本相。
〔鬼魂改變形象，代表時間，手裡拿着他的大鐮刀。
斯嘎納耐勒 天呀！少爺，您看見他改樣子了沒有？ 堂·璜 不，不，天下沒有能叫我害怕的東西，我要用我的劍試試它是肉體還是靈魂。
〔鬼魂在堂·璜要砍的時候不見了。
斯嘎納耐勒 呀！少爺，面對着這麼多的證據，您就認輸吧，快忏悔吧。
堂·璜 不，不，不管出什麼事，我不能讓人講，我能忏悔。
來，跟我走。
第六場 雕像，堂·璜，斯嘎納耐勒。
雕 像 站住，堂·璜，昨天你答應我，跟我一道去用飯。
堂·璜 對。
到哪兒去？ 雕 像 把手給我。
堂·璜 給你。
雕 像 堂·璜：執意為惡，必遭橫死，拒絕上天的垂宥，就要身受雷殛。
堂·璜 天呀！我覺到了什麼？一道看不見的火在燒我，我受不了，我的整個身子變成一團烈焰。
啊！ 〔雷聲轟轟，電光閃閃，撲向堂·璜；地面裂開，堂·璜下陷，從他陷落的地方，冒出大火。
斯嘎納耐勒 他這一死，人人稱心；被冒渎的上天、被破壞的法律、被奸污的少女、被損害的家庭、被羞辱的父母、被引入歧途的太太、被陷入絕境的丈夫：個個滿意。
倒楣的就我一個人，伺候了許多年，一點兒報酬也沒有撈到，隻有親眼看見我的主人，對上天不敬，受到了極可怕的懲罰(74)。
*** (1) 劇名&ldquo堂·璜&rdquo，意為璜老爺。
&ldquo石宴&rdquo意為石像之宴。
原作是散文體。
1665年2月15日首演；僅得演15場；1682年作為&ldquo遺作&rdquo收入全集，還有兩種版本，一種經過官方檢查（硬封皮本），一種未經過檢查。
一般認為1683年荷蘭版最接近原作首演的本子，把第三幕第二場的全文給保留下來。
(2) &ldquo堂&rdquo（Don）并非姓氏，在西班牙類似&ldquo老爺&rdquo一類稱呼。
&ldquo璜&rdquo是名，姓是太諾裡奧（Tenorio），一般用慣&ldquo堂·璜&rdquo，姓氏反而不彰。
(3) &ldquo盾士&rdquo是為騎士執盾的侍從，是身份最低的貴人。
1683年荷蘭版用&ldquo聽差&rdquo二字代替&ldquo盾士&rdquo。
(4) 1682年版，正文（第三幕第二場）隻作&ldquo一個窮人&rdquo或者&ldquo窮人&rdquo，沒有&ldquo法蘭西斯克&rdquo這個名字，一說，可能是演員的名字。
(5) &ldquo彼艾羅&rdquo（Pierrot）是農村對&ldquo彼爾&rdquo（Pierre）名字的用法。
(6) 根據西班牙傳說，他是卡拉塔（Calatrava）城騎士軍的統領。
(7) 當時的舞台裝置家有這樣的記載：&ldquo《石宴》，第一幕，需要一座府邸。
第二幕，需要一個房間、海。
第三幕，需要一座樹林，一個墓冢。
第四幕，需要一個房間、酒宴。
第五幕，墓冢出現。
需要一個機關，松香，兩隻沙發椅，一隻凳子。
松香供煙火用。
&rdquo第二幕的&ldquo房間&rdquo應是&ldquo田野&rdquo之誤。
(8) 約當16世紀60年代，法國駐葡萄牙大使尼考（JeanNicot，1559&mdash1561）介紹煙草到法國。
路易十三曾下令禁止出賣，但是在本劇上演九年後，松爾柏下令解禁，并收歸國有專賣。
(9) 土耳其人，當時借用為野蠻人。
(10) 妖怪原作&ldquo人狼&rdquo（loup-garou），迷信以為有一種人，夜間變成狼，噬害行人。
(11) &ldquo伊壁鸠魯的豬&rdquo意為酒色之徒，出典見于賀拉斯的《書信集》第四封。
(12) 薩爾達納怕耳（Sardanapale）即亞述巴尼拔（Assurbanipal，前668&mdash前626），是亞述的末代皇帝，冢上立一半醉舞像，碑銘是：&ldquo行人，吃吧，喝吧，玩兒吧，此外就什麼也不做。
&rdquo通常借用為荒唐鬼。
(13) 意即按照決鬥的規章把他殺死，所以官方并不追究。
(14) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (15) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (16) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (17) 1682年版增添：&ldquo（恐吓他。
）&rdquo (18) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (19) 1734年版增添：&ldquo（一個人。
）&rdquo (20) &ldquo蘇&rdquo等于一個法郎的二十分之一。
十個蘇等于半個法郎。
(21) &ldquo百合花錢&rdquo是巴黎造，錢上鑄有百合花（王國國徽）。
每四個等于外省五個蘇。
一個&ldquo代尼耶&rdquo值一&ldquo蘇&rdquo的十二分之一。
&ldquo雙代尼耶&rdquo是一枚作兩個代尼耶用的錢。
鄉下人窮，用了許多小錢（三十個代尼耶又四個百合花錢）湊成十個蘇。
(22) 絞弦琴（vielle）類似小提琴，六弦，左手絞弦，右手用上過松香的輪狀物彈撥。
(23) 1734年版增添：&ldquo（堂·璜擺出威脅的神情。
）&rdquo斯嘎納耐勒急忙改口罵自己。
(24) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (25) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (26) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (27) 1734年版增添：&ldquo（走在堂·璜和莎爾勞特中間。
）&rdquo (28) 1734年版增添：&ldquo（向彼艾羅，來在他和堂·璜之間。
）&rdquo (29) 1734年版增添：&ldquo（向斯嘎納耐勒。
）&rdquo (30) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (31) 1734年版改為：&ldquo（低聲，向瑪杜莉娜。
）&rdquo (32) 1734年版增添：&ldquo（向堂·璜。
）&rdquo (33) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (34) 1734年版增添：&ldquo（高聲。
）&rdquo (35) 堂·璜下。
(36) 1734年版增添：&ldquo（向莎爾勞特。
）&rdquo (37) 1734年版增添：&ldquo（阻止莎爾勞特和瑪杜莉娜。
）&rdquo (38) 堂·璜上。
1734年版改動作：&ldquo（回來）&rdquo為&ldquo（在舞台深處，旁白。
）&rdquo (39) 1734年版增添：&ldquo（看着斯嘎納耐勒，疑心他多嘴。
）&rdquo (40) 1734年版增添：&ldquo（低聲，向堂·璜。
）&rdquo (41) 劍客下。
(42) 兩位鄉下姑娘下。
(43) 1734年版增添：&ldquo（一個人。
）&rdquo (44) 根據迷信，夜叫鬼在聖誕節前四個星期内出現，叫聲凄厲，為害于人。
(45) 從&ldquo夜叫鬼，您相信不？&rdquo到&ldquo我上絞刑架&rdquo，莫裡哀在第二場演出時删去，1683年荷蘭版收入。
(46) 金路易當時合二十四個法郎。
(47) 從&ldquo這可就怪啦&rdquo到&ldquo我就給了你吧&rdquo，莫裡哀在第二場演出時删去，1683年荷蘭版收入。
(48) 1734年版增添：&ldquo（一個人。
）&rdquo (49) 為恥辱而進行決鬥，是貴族的榮譽觀點，但在路易十三時代，政府嚴厲處分決鬥雙方，所以決鬥後，便非逃亡國外不可。
莫裡哀這裡說的顯然是法國情況。
(50) 當時進行決鬥，副手同樣參與比拼，他擔心他會和他的救命恩人交鋒。
(51) 1734年版增添：&ldquo（向他的随從說話，沒有看見堂·卡爾勞斯和堂·璜。
）&rdquo (52) 1734年版增添：&ldquo（望見他們兩個人。
）&rdquo (53) 1734年版增添：&ldquo（拔出劍來。
）&rdquo (54) 1734年版增添：&ldquo（斯嘎納耐勒跑開，躲藏起來。
）&rdquo (55) 1734年版增添：&ldquo（從他躲藏的地方出來。
）&rdquo (56) 當指推開入口的栅欄。
(57) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (58) 1734年版增添：&ldquo（高聲。
）&rdquo (59) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (60) 這個&ldquo小東西&rdquo可能就是他的跟班小矮胖。
他端過椅子，就又走了。
(61) 17世紀法國貴族社會非常重視身分、名次，扶手椅或靠背椅，椅或凳，坐或立，由主人按照來客不同的社會地位分配。
(62) 巴黎當時沒有街燈，盜匪出沒，行人不便。
兩年後（1667年），巴黎開始在冬季五個月内安裝燭燈，并派馬步弓箭手，于夜間巡邏街巷。
背景雖在西西裡，劇作者顯然意指巴黎。
(63) 1734年版增添：&ldquo（打哆嗦。
）&rdquo (64) 1734年版增添：&ldquo（低聲，旁白。
）&rdquo (65) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (66) 1734年版增添：&ldquo（旁白，望着堂·璜。
）&rdquo (67) 1734年版增添：&ldquo（看見斯嘎納耐勒心驚膽戰地回來。
）&rdquo (68) 1734年版增添：&ldquo（向他的仆人們。
）&rdquo (69) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (70) 1734年版增添：&ldquo（旁白。
）&rdquo (71) 1682年硬封皮版把&ldquo縱身&rdquo改為&ldquo糊裡糊塗&rdquo。
(72) 法國有一句諺語：&ldquo抱牢樹身子&rdquo，意思是要照諺語辦事。
(73) 1734年版增添：&ldquo（望見了鬼魂。
）&rdquo (74) 1683年荷蘭版，用&ldquo喂！我的工錢！我的工錢！&rdquo開始這段對話；末了又用&ldquo我的工錢！我的工錢！我的工錢！&rdquo代替&ldquo倒楣的就我一個人&rdquo，直到末尾。
