太太學堂(1)
關燈
小
中
大
序
這出喜劇剛一上演，就有許多人攻擊；可是開懷暢笑的觀衆擁護他，壞話再多，也擋不住它有一個使我滿意的成功。
我知道有人希望我這回拿它付印(2)，來一篇序，回答回答評論家，解釋解釋我的作品；我對稱贊它的人，毫無疑問，很是感激，他們以為我應該反駁别人的見解，維護他們的見解；不過，關于這方面的話，大部分我已經放進一篇對話的論文了，雖然我還不知道怎樣處理這篇論文才好(3)。
我想到寫這篇對話，或者，像人家說的，這出小喜劇，是在戲上演了兩三場以後。
有一天黃昏，我在一家公館，說起這種想法；有一位貴人(4)才名素著，辱蒙見愛，對計劃馬上表示相當好感，不但要我寫，而且自己也要寫；想不到過了兩天，他真掏出一篇東西給我看，說實話，文思高妙，不是我寫得出來的，隻是有些地方，太誇獎我了，我怕演出來，馬上會有人譏笑我，說戲裡的譽揚，是我求出來的。
我原來已經動筆了，表示尊重，也就沒有寫完它。
我不曉得拿它寫成什麼，可是天天有許多人催我寫出來；也正由于自己思想不定，我才沒有拿批評裡的話放進序來，防備有一天我決計用它。
萬一非演不可，我再說一遍，也隻是某些人心懷不滿，一味苛求，得罪公衆，我幫公衆出氣罷了。
因為，就我來說，喜劇演出成功，我就認為相當出氣了。
我希望我今後寫出來的東西，他們一視同仁，一般看待，假定此外也都一樣。
人 物 阿爾諾耳弗 也就是德·拉·樹樁先生。
阿涅絲(5) 阿爾諾耳弗撫養的天真姑娘。
奧拉斯 阿涅絲的情人。
阿 南 鄉下人、阿爾諾耳弗的聽差。
堯爾耶特 鄉下女人、阿爾諾耳弗的女仆。
克立薩耳德 阿爾諾耳弗的朋友。
昂立克 克立薩耳德的妹夫。
奧隆特 奧拉斯的父親、阿爾諾耳弗的摯友。
(6) 地 點 城裡一個廣場。
(7) 第一幕 第一場 克立薩耳德，阿爾諾耳弗。
克立薩耳德 你說，你來就為了娶她？ 阿爾諾耳弗 是的，我打算明天成親。
克立薩耳德 這兒隻有你我，我想，我們可以一塊兒談談，不怕有人聽見。
你願意我以朋友資格，把真心話講給你聽嗎？我聽了你的計劃，為你耽足了心思。
娶太太這事，不管你從哪一個角度考慮問題，反正在你是一種很冒失的舉動。
阿爾諾耳弗 你說得對，我的朋友。
也許府上的事，你怕舍下也有。
我相信，隻有你這種腦殼，才以為綠帽子是世上婚姻必不可少的專有品。
克立薩耳德 綠帽子不綠帽子，全看造化，誰也難保誰不戴，我看，隻有傻瓜才在這上頭操心。
不過我為你耽心的倒是許多可憐丈夫受的那種冷嘲熱諷。
因為我不說你也知道，大人物、小人物，沒有一個當丈夫的能逃得過你的批評；因為你最大的樂趣，就是每到一個地方，便拿人家的私情勾當到處嚷嚷&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 很好。
像本地丈夫這樣有耐性的，世上還有第二個城市？難道我們沒有看見他們，不分貴賤高低，個個在家裡受氣？有的攢下錢來，太太受用不說，還叫送他綠帽子的人一塊兒受用；有的比較走運，可也不見得就少丢臉，他看見天天有人給太太送禮，心裡沒有絲毫吃醋的意思，因為太太告訴他說，送禮由于器重她的才能(8)。
有的吵翻了天，一點也不起作用；有的心平氣和，聽其自然，看見公子駕到，恭恭敬敬，接過他的手套和鬥篷。
有的太太，有一般婦女的狡猾，假意對她忠心的丈夫，洩露她情人的秘密，丈夫信以為真，不但高枕無憂，而且可憐這位情人枉費心機，其實人家沒有枉費；有的女人亂花錢，怕人疑心她的财路不明，就說她是耍錢耍來的，傻瓜丈夫感謝上帝她赢了錢，也不想想她是怎麼一個耍法。
總之，處處是諷刺的材料；作為觀衆，我也好不笑？當着這些活王八，我能不&hellip&hellip？ 克立薩耳德 對；可是笑話旁人，也該提防旁人笑話自己。
世人就愛閑言閑語，議論眼前的事，飛短流長，津津有味；可是盡管天花亂墜，我聽了那些流言，卻從來沒有幸災樂禍，沾沾自喜過。
我在這方面，相當有節制。
有些丈夫，貪圖安逸，凡事容忍，我也實在看不下去，不過有些情形，我雖然反對寬大，卻也沒有意思張揚出去；因為話說回來，必須提防自己變成諷刺的對象。
我們根本就不應該誇誇其談，說什麼這件事這樣做相宜，那件事這樣做欠妥。
所以萬一我的腦殼背運，也遇到塵世上這種丢臉的事，我幾乎拿穩了，按照我的作法，旁人掩口笑笑，也就心滿意足了；說不定我會撿到這種便宜：有些善心人，還會說我一聲可惜哩。
可是親愛的朋友，你就兩樣了：我不妨對你再說一遍，天曉得你冒多大的風險。
你對苦命的丈夫，一向不留口德，活像一條瘋狗，見人就咬，所以你就該凡事仔細，不作旁人的笑柄。
萬一你讓人家抓住一點點小辮子，就得當心人家會在鬧市辱罵你&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 我的上帝！不勞操心，我的朋友。
誰能在這上頭扳倒了我，真算得上有本事啦。
女人給我們綠帽子戴，用的詭計和陰謀，還有她們用什麼樣的妙算糊弄丈夫，我全知道；我對這種意外，早就有了防備。
我娶的這個姑娘，天真到了極點，我的腦殼可以免戴綠帽子了。
克立薩耳德 你真就以為一個傻瓜女人&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 娶一個傻瓜，就為自己不當傻瓜(9)。
我真誠相信，嫂夫人十分賢德；不過一個女人靈巧，并非好兆，我就知道有些男人，娶太太娶得太有才分，等于自讨苦吃。
我呀，娶太太會娶一位女才子？一開口，不是小會(10)，就是小巷(11)；寫情書，不用散文，就用詩體；來客不是侯爵，就是才子；而我名為太太的丈夫，活像一位背時的聖者，無人理睬。
不，不，我不要有才學的女子；女人寫文章，知道的就比不該知道的多。
我要我的女人不怎麼有學問，就連什麼是韻腳，也不知道。
萬一有人非和她&ldquo玩筐子&rdquo(12)不可，輪到問她：&ldquo你往裡頭放什麼？&rdquo我要她回答：&ldquo放一塊奶油蛋糕。
&rdquo一句話，我要她一無所知。
老實對你說了吧，對她說來，懂得禱告上帝、愛我、縫縫紡紡，也就夠了。
克立薩耳德 那麼，你的偏好是一個蠢女人了？ 阿爾諾耳弗 正是，我甯可愛一個傻裡傻氣的醜八怪，也不愛一位才華出衆的俏佳人。
克立薩耳德 有才，有貌&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 隻要有德就好。
克立薩耳德 可是話說回來，你怎麼能要一個傻瓜懂得什麼叫作有德呢？而且一輩子和一個傻瓜待在一起，我相信，也就夠膩人的了。
這且不說，你以為你就保險自己不戴綠帽子了嗎？有才思的女人，可能不守婦道，不過起碼她也得敢作敢為。
蠢女人尋常沒有意思做，也沒有想到做，可是就把壞事做下來了。
阿爾諾耳弗 對于這種高談闊論，我的回答就像龐達格呂艾耳回答巴女爾吉的話一樣：勸我娶一個不是傻瓜的女人，你就開導吧，你就鼓勵吧，你一直講到聖靈降臨節，講到無話可講，你也隻有幹瞪眼，休想說服得了我。
(13) 克立薩耳德 我再也不勸你就是了。
阿爾諾耳弗 各人有各人的作法。
我找太太，和我幹别的事一樣，要照自己的想法做。
我覺得自己夠闊的了，我相信，很可以挑一個靠我活命的太太，處處看我的臉色，事事受我的挾制，也絕不會怪罪我，财産和門第都不如她的娘家。
從她四歲起，我看見她在一群孩子當中，一副溫柔和端莊的模樣，就對她有意。
她是一個窮人家女兒，家境困窘，我動了問她母親要她的念頭；善良的鄉下女人，曉得了我的心思，也很樂意擺脫她的負擔。
我把她擱在一家小修道院，和世人斷絕往來，按照我的方針，把她教養成人，這就是說，要求她們加意照拂，盡可能把她變成一個白癡。
感謝上帝，我的希望沒有落空。
她長大了，心地十分簡單，總算上天有眼，成全我的願望，給了我一個稱心如意的太太。
所以我又把她接出來，隻是我的住宅随時有各色人等進出，必須預防周到，我讓她住在一個僻靜地方，就是這所房子，這兒沒有一個人來看我。
我怕她的善良天性受害，我給她雇的下人，也都像她一樣樸實。
你一定問我，&ldquo說這話幹什麼？&rdquo我說這話，無非是叫你知道，我已經先有過提防了。
事情的結果就是：我以知己朋友的資格，請你今天和她一塊兒用晚飯，我希望你能細看她一眼，看看我的選擇有沒有道理。
克立薩耳德 我同意來。
阿爾諾耳弗 你和她談過話以後，就可以看出她是什麼長相，她有多麼天真了。
克立薩耳德 聽了你方才的話，這方面就不會&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 我的話還跟不上實在情形。
我贊歎她處處天真，有時候說起傻話來，活活把我笑死。
有一天（誰能相信這是真的？），她很苦惱，過來問我，那副傻相，世上就沒有第二份：小孩子是不是從耳朵眼裡生出來。
克立薩耳德 阿爾諾耳弗先生，我很高興&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 看你！怎麼老愛叫我這個名字？ 克立薩耳德 啊！叫慣了這個名字，不由自主，就順嘴溜出來啦。
我從來想不起叫你德·拉·樹樁先生。
人都四十二歲了，誰給你出的這個鬼主意，想起改名換姓，拿你田莊上一棵爛了的老樹身子，當作領主姓名，在社會上用？ 阿爾諾耳弗 不說這所房子是用這個名字出面的，就是在我聽來，拉·樹樁也比阿爾諾耳弗中聽。
(14) 克立薩耳德 抛開祖先的真名實姓不用，換上一個不見經傳的名姓，多不應該！許多人愛這個調調兒；我就曉得有一個鄉下人，叫作胖子·彼耶，（我沒有意思将他比你，你不要誤會。
）全部産業也隻有那麼一小塊地，他在周圍挖了一道爛泥溝，就大模大樣，把自己叫作德·海島先生。
阿爾諾耳弗 這一類例子，你就免了吧。
反正我姓定了德·拉·樹樁。
我有我的理由，我覺得好聽，叫我另一個名字，就是成心跟我過意不去。
克立薩耳德 可是有許多人還一時記不住，我就看見有人給你寫信&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 人家不知道，我也就由它去了，可是你&hellip&hellip 克立薩耳德 行。
我們别盡在這上頭吵啦。
我以後多加小心，練熟了嘴，光叫你德·拉·樹樁先生好了。
阿爾諾耳弗 再見。
我敲門去了，我問一聲好，也就是說我回來了。
克立薩耳德 （走開。
）(15)說真的，我看他是一個十足的瘋子。
阿爾諾耳弗(16) 有些事他有一點想不通。
也真是怪事，人人固執成見，死不讓步！(17)喂！ 第二場 阿南，堯爾耶特，(18)阿爾諾耳弗。
阿 南 誰在敲門？ 阿爾諾耳弗 開門。
(19)十天沒有見到我，我想，見了我，一定喜歡得不得了。
阿 南 誰在外頭？ 阿爾諾耳弗 我。
阿 南 堯爾耶特！ 堯爾耶特 什麼事？ 阿 南 開門去。
堯爾耶特 你去。
阿 南 你去。
堯爾耶特 說真的，我不去。
阿 南 我也不去。
阿爾諾耳弗 你們兩下裡一客氣，我在外面可進不來啦！喂，喂，我求你們啦。
堯爾耶特 誰在打門？ 阿爾諾耳弗 你們的主人。
堯爾耶特 阿南！ 阿 南 什麼事？ 堯爾耶特 是老爺。
快開門去。
阿 南 你開去。
堯爾耶特 我在扇火呐。
阿 南 我怕我的麻雀飛出去，叫貓吃了。
阿爾諾耳弗 你們兩個人，誰不開門，誰就四天不給飯吃。
啊！ 堯爾耶特 我跑過來開門，你來幹什麼？ 阿 南 憑什麼該你開，不該我開？好滑稽的戰料(20)！ 堯爾耶特 給我走開。
阿 南 偏不，你自己走開。
堯爾耶特 我要開門。
阿 南 我呀，也要開門。
堯爾耶特 你開不成。
阿 南 你也開不成。
堯爾耶特 你也不成。
阿爾諾耳弗 我現在真得有好耐性才成！ 阿 南(21) 老爺，應門的是我。
堯爾耶特(22) 是我、您的女用人。
阿 南 不看在老爺分上，我就&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 （挨了阿南一記耳光。
）混賬！ 阿 南 對不起。
阿爾諾耳弗 看看這個蠢才！ 阿 南 老爺，全怪她&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 兩個人全給我住嘴，想着回我的話，别盡胡鬧啦。
好，阿南，家裡人都怎麼樣？ 阿 南 老爺，我們(23)&hellip&hellip老爺都(24)&hellip&hellip托福上帝，我們&hellip&hellip 〔阿爾諾耳弗三次從阿南頭上摘下他的帽子。
(25) 阿爾諾耳弗 目無尊長的蠢才，在我面前回話，誰教你戴着帽子的？ 阿 南 你做得對，是我錯。
阿爾諾耳弗 （向阿南。
）去喊阿涅絲下來。
(26)（向堯爾耶特。
）我不在家，她是不是悶悶不樂？ 堯爾耶特 悶悶不樂？沒有。
阿爾諾耳弗 沒有？ 堯爾耶特 有的。
阿爾諾耳弗 那麼為什麼&hellip&hellip？ 堯爾耶特 是呀，騙你不得好死，她時時刻刻盼你回來；門前過來馬呀、驢呀、要不騾子呀，她總以為是你。
第三場 阿涅絲，堯爾耶特，阿爾諾耳弗。
阿爾諾耳弗 手裡拿着活計！這是一個好表示。
好！阿涅絲，我出門回來啦，你很開心吧。
阿涅絲 是呀，感謝上帝，先生。
阿爾諾耳弗 我又看見你，也很開心。
看樣子，你這一向都好吧？ 阿涅絲 隻有跳蚤，夜晚鬧得我睡不好。
阿爾諾耳弗 啊！沒有好久，就有人給你捉跳蚤了。
阿涅絲 那你就趁了我的心啦。
阿爾諾耳弗 我也這麼想。
你在做什麼活？ 阿涅絲 我在給自己做睡帽。
你的睡衣和睡帽罩兒全做好了。
阿爾諾耳弗 啊！這就對啦。
好，上樓去吧。
不必難過，我馬上就回來，還有要緊事告訴你。
（都下去了。
）時代的女英雄們喲，有學問的太太們喲，高談情意和優美感情的婦女們喲，所有你們的詩詞、你們的傳奇、你們的書信、你們的情書、你們的全部學問，我敢說，沒有一樣比得上這種誠實、堅貞的無知。
第四場 奧拉斯，阿爾諾耳弗。
阿爾諾耳弗 我們決不應該看重财富；隻要名聲清白&hellip&hellip我看見了誰？他不是？&hellip&hellip是的，我看錯了人。
不對。
是看錯了。
不，是他。
奧&hellip&hellip 奧拉斯 阿&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 奧拉斯。
奧拉斯 阿爾諾耳弗先生。
阿爾諾耳弗 啊！我高興極了！你來了多久？ 奧拉斯 九天。
阿爾諾耳弗 真的？ 奧拉斯 我一來，就到府上看您，可是沒有見着。
阿爾諾耳弗 我下鄉了。
奧拉斯 對，有兩天啦。
(27) 阿爾諾耳弗 哦！孩子們長得真快，這才幾年工夫！記得我看見你的時候，還不到這麼高，想不到而今已經是一表堂堂了。
奧拉斯 淨長個子啦。
阿爾諾耳弗 可是令尊奧隆特、我器重和尊敬的親愛的好朋友，請問，在幹什麼？在說什麼？(28)身子一直好？他曉得，他樣樣事，我都關心。
我們四年沒有見面了。
奧拉斯 尤其糟的是，我想，彼此也不通信。
(29)阿爾諾耳弗先生，他比我們快活多了。
我有他一封給您的信。
不過他後來有一封信給我，說他也要來，什麼緣故，我還不曉得。
您知道，您有一位同鄉，在美洲待了十四年，發了大财，新近回到本地嗎？ 阿爾諾耳弗 不知道。
信上沒有說起他的姓名？ 奧拉斯 說他叫昂立克。
阿爾諾耳弗 不認識。
奧拉斯 家父對我講，說他回來了，倒像我和他非常熟識一樣；信上說：他們一道兒上路，來辦一件要緊事，什麼事，信上卻又沒有說起。
(30) 阿爾諾耳弗 看見他，我一定要樂壞了，我要好好兒招待招待他。
（讀過信後。
）朋友之間，寫信不必這麼客氣，根本用不着這些客套。
他信上即使一字不提，你也可以像用自己的錢一樣，用我的錢。
奧拉斯 我這人是一個實心眼兒，順風扯旗，現在正缺一百皮司陶耳(31)。
阿爾諾耳弗 說真的，你這樣做，是看得起我。
好得很，我身上就有這筆錢。
你連錢包也拿去吧。
奧拉斯 應該&hellip&hellip(32) 阿爾諾耳弗 别鬧這一套啦。
好啊！你覺得這城市怎麼樣？ 奧拉斯 人煙稠密，房屋富麗，我相信種種娛樂，一定也很出色。
阿爾諾耳弗 尋歡作樂，因人而異；不過就所謂風流人物來說，他們在本城會感到心滿意足的，因為本城婦女好的就是搔首弄姿。
棕色頭發、金黃色頭發，個個女子心性随和，而丈夫又都最好說話。
這是一種帝王消遣；我常常就拿我看見的偷情勾當，當作一出好戲看。
也許你已經弄到了一個女的。
還是你沒有交上桃花運？像你這樣的男子，比金子還要打動人心，相貌堂堂，是制造王八的好手。
奧拉斯 不瞞您說，我在本城已經有了一樁風月好事，兩家相好，我不得不據實以告。
阿爾諾耳弗(33) 妙啊！又是一個有趣的故事；我的筆記本要添新材料了。
奧拉斯 可是一定要請您守秘密。
阿爾諾耳弗 哦！ 奧拉斯 這一類事，您也不是不知道，一走露風聲，就要全功盡棄。
我現在索性就都對您明說了吧：我愛上本地一位美人兒。
我那些小殷勤，開頭很見效，我順順當當就接近她了。
我說這話，不是誇口，也不是貶低她的身份，不過這也是真的，我是一帆風順，馬到成功。
阿爾諾耳弗 （笑。
）女的是誰？ 奧拉斯 （指阿涅絲的住宅給他看。
）您這兒看見的這所房子，牆是紅的，(34)裡面住着一位年輕姑娘。
她什麼也不懂，原因是有一個男人，荒謬絕頂，禁止她和世人往來，可是别瞧她愚昧無知，那是人家要她這樣愚昧無知，她出脫得卻也實在俏麗動人；那副惹愛生憐的多情模樣，就是鐵石人見了，也狠不下心去。
這顆風姿綽約的愛情小星星(35)，說不定您也見過：她的名字叫作阿涅絲。
阿爾諾耳弗 （旁白。
）啊！氣死我啦！ 奧拉斯 那個男的，人家叫他德·拉·樹身，要不就叫他德·拉·樹樁，到底叫什麼，我沒有很擱在心上。
據說，他很闊，不過頭腦不算怎麼清楚。
人家對我說起他來，像說一個滑稽人。
您不認識他？ 阿爾諾耳弗 （旁白。
）活要人命！ 奧拉斯 哎！您怎麼不說話呀？ 阿爾諾耳弗 哎！是的，我認識他。
奧拉斯 他是一個瘋子，對不對？ 阿爾諾耳弗 哎&hellip&hellip 奧拉斯 您說什麼？什麼？哎？是說對？妒忌到了好笑的地步？是傻瓜？我看，人家對我形容他的話，是形容對了。
總之，可愛的阿涅絲把我征服了。
我不騙你，她那副小模樣真惹人愛。
一位絕世佳人，受這種怪人管制，簡直罪過。
所以盡管這醋缸子管得嚴，我要盡我的全部力量，以我的熱烈願望，把她奪過來。
我向您冒昧借錢，就是為了完成這正義的舉措。
您比我還明白，我們再怎麼努力，也離不了金錢，金錢是一把萬能鑰匙，人人見了這塊勾魂的東西，眉開眼笑，在情場上像在戰場上一樣，保證勝利。
我覺得您像在難過：莫非您心裡不贊成我的計劃？ 阿爾諾耳弗 不，我是在想&hellip&hellip 奧拉斯 我們談了這半天，您該累了。
再見。
回頭我再到府上來謝您。
阿爾諾耳弗(36) 啊！真就&hellip&hellip！ 奧拉斯 （回來。
）我再說一遍：求您當心，千萬不要洩露我的秘密。
〔他下。
阿爾諾耳弗
我知道有人希望我這回拿它付印(2)，來一篇序，回答回答評論家，解釋解釋我的作品；我對稱贊它的人，毫無疑問，很是感激，他們以為我應該反駁别人的見解，維護他們的見解；不過，關于這方面的話，大部分我已經放進一篇對話的論文了，雖然我還不知道怎樣處理這篇論文才好(3)。
我想到寫這篇對話，或者，像人家說的，這出小喜劇，是在戲上演了兩三場以後。
有一天黃昏，我在一家公館，說起這種想法；有一位貴人(4)才名素著，辱蒙見愛，對計劃馬上表示相當好感，不但要我寫，而且自己也要寫；想不到過了兩天，他真掏出一篇東西給我看，說實話，文思高妙，不是我寫得出來的，隻是有些地方，太誇獎我了，我怕演出來，馬上會有人譏笑我，說戲裡的譽揚，是我求出來的。
我原來已經動筆了，表示尊重，也就沒有寫完它。
我不曉得拿它寫成什麼，可是天天有許多人催我寫出來；也正由于自己思想不定，我才沒有拿批評裡的話放進序來，防備有一天我決計用它。
萬一非演不可，我再說一遍，也隻是某些人心懷不滿，一味苛求，得罪公衆，我幫公衆出氣罷了。
因為，就我來說，喜劇演出成功，我就認為相當出氣了。
我希望我今後寫出來的東西，他們一視同仁，一般看待，假定此外也都一樣。
人 物 阿爾諾耳弗 也就是德·拉·樹樁先生。
阿涅絲(5) 阿爾諾耳弗撫養的天真姑娘。
奧拉斯 阿涅絲的情人。
阿 南 鄉下人、阿爾諾耳弗的聽差。
堯爾耶特 鄉下女人、阿爾諾耳弗的女仆。
克立薩耳德 阿爾諾耳弗的朋友。
昂立克 克立薩耳德的妹夫。
奧隆特 奧拉斯的父親、阿爾諾耳弗的摯友。
(6) 地 點 城裡一個廣場。
(7) 第一幕 第一場 克立薩耳德，阿爾諾耳弗。
克立薩耳德 你說，你來就為了娶她？ 阿爾諾耳弗 是的，我打算明天成親。
克立薩耳德 這兒隻有你我，我想，我們可以一塊兒談談，不怕有人聽見。
你願意我以朋友資格，把真心話講給你聽嗎？我聽了你的計劃，為你耽足了心思。
娶太太這事，不管你從哪一個角度考慮問題，反正在你是一種很冒失的舉動。
阿爾諾耳弗 你說得對，我的朋友。
也許府上的事，你怕舍下也有。
我相信，隻有你這種腦殼，才以為綠帽子是世上婚姻必不可少的專有品。
克立薩耳德 綠帽子不綠帽子，全看造化，誰也難保誰不戴，我看，隻有傻瓜才在這上頭操心。
不過我為你耽心的倒是許多可憐丈夫受的那種冷嘲熱諷。
因為我不說你也知道，大人物、小人物，沒有一個當丈夫的能逃得過你的批評；因為你最大的樂趣，就是每到一個地方，便拿人家的私情勾當到處嚷嚷&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 很好。
像本地丈夫這樣有耐性的，世上還有第二個城市？難道我們沒有看見他們，不分貴賤高低，個個在家裡受氣？有的攢下錢來，太太受用不說，還叫送他綠帽子的人一塊兒受用；有的比較走運，可也不見得就少丢臉，他看見天天有人給太太送禮，心裡沒有絲毫吃醋的意思，因為太太告訴他說，送禮由于器重她的才能(8)。
有的吵翻了天，一點也不起作用；有的心平氣和，聽其自然，看見公子駕到，恭恭敬敬，接過他的手套和鬥篷。
有的太太，有一般婦女的狡猾，假意對她忠心的丈夫，洩露她情人的秘密，丈夫信以為真，不但高枕無憂，而且可憐這位情人枉費心機，其實人家沒有枉費；有的女人亂花錢，怕人疑心她的财路不明，就說她是耍錢耍來的，傻瓜丈夫感謝上帝她赢了錢，也不想想她是怎麼一個耍法。
總之，處處是諷刺的材料；作為觀衆，我也好不笑？當着這些活王八，我能不&hellip&hellip？ 克立薩耳德 對；可是笑話旁人，也該提防旁人笑話自己。
世人就愛閑言閑語，議論眼前的事，飛短流長，津津有味；可是盡管天花亂墜，我聽了那些流言，卻從來沒有幸災樂禍，沾沾自喜過。
我在這方面，相當有節制。
有些丈夫，貪圖安逸，凡事容忍，我也實在看不下去，不過有些情形，我雖然反對寬大，卻也沒有意思張揚出去；因為話說回來，必須提防自己變成諷刺的對象。
我們根本就不應該誇誇其談，說什麼這件事這樣做相宜，那件事這樣做欠妥。
所以萬一我的腦殼背運，也遇到塵世上這種丢臉的事，我幾乎拿穩了，按照我的作法，旁人掩口笑笑，也就心滿意足了；說不定我會撿到這種便宜：有些善心人，還會說我一聲可惜哩。
可是親愛的朋友，你就兩樣了：我不妨對你再說一遍，天曉得你冒多大的風險。
你對苦命的丈夫，一向不留口德，活像一條瘋狗，見人就咬，所以你就該凡事仔細，不作旁人的笑柄。
萬一你讓人家抓住一點點小辮子，就得當心人家會在鬧市辱罵你&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 我的上帝！不勞操心，我的朋友。
誰能在這上頭扳倒了我，真算得上有本事啦。
女人給我們綠帽子戴，用的詭計和陰謀，還有她們用什麼樣的妙算糊弄丈夫，我全知道；我對這種意外，早就有了防備。
我娶的這個姑娘，天真到了極點，我的腦殼可以免戴綠帽子了。
克立薩耳德 你真就以為一個傻瓜女人&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 娶一個傻瓜，就為自己不當傻瓜(9)。
我真誠相信，嫂夫人十分賢德；不過一個女人靈巧，并非好兆，我就知道有些男人，娶太太娶得太有才分，等于自讨苦吃。
我呀，娶太太會娶一位女才子？一開口，不是小會(10)，就是小巷(11)；寫情書，不用散文，就用詩體；來客不是侯爵，就是才子；而我名為太太的丈夫，活像一位背時的聖者，無人理睬。
不，不，我不要有才學的女子；女人寫文章，知道的就比不該知道的多。
我要我的女人不怎麼有學問，就連什麼是韻腳，也不知道。
萬一有人非和她&ldquo玩筐子&rdquo(12)不可，輪到問她：&ldquo你往裡頭放什麼？&rdquo我要她回答：&ldquo放一塊奶油蛋糕。
&rdquo一句話，我要她一無所知。
老實對你說了吧，對她說來，懂得禱告上帝、愛我、縫縫紡紡，也就夠了。
克立薩耳德 那麼，你的偏好是一個蠢女人了？ 阿爾諾耳弗 正是，我甯可愛一個傻裡傻氣的醜八怪，也不愛一位才華出衆的俏佳人。
克立薩耳德 有才，有貌&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 隻要有德就好。
克立薩耳德 可是話說回來，你怎麼能要一個傻瓜懂得什麼叫作有德呢？而且一輩子和一個傻瓜待在一起，我相信，也就夠膩人的了。
這且不說，你以為你就保險自己不戴綠帽子了嗎？有才思的女人，可能不守婦道，不過起碼她也得敢作敢為。
蠢女人尋常沒有意思做，也沒有想到做，可是就把壞事做下來了。
阿爾諾耳弗 對于這種高談闊論，我的回答就像龐達格呂艾耳回答巴女爾吉的話一樣：勸我娶一個不是傻瓜的女人，你就開導吧，你就鼓勵吧，你一直講到聖靈降臨節，講到無話可講，你也隻有幹瞪眼，休想說服得了我。
(13) 克立薩耳德 我再也不勸你就是了。
阿爾諾耳弗 各人有各人的作法。
我找太太，和我幹别的事一樣，要照自己的想法做。
我覺得自己夠闊的了，我相信，很可以挑一個靠我活命的太太，處處看我的臉色，事事受我的挾制，也絕不會怪罪我，财産和門第都不如她的娘家。
從她四歲起，我看見她在一群孩子當中，一副溫柔和端莊的模樣，就對她有意。
她是一個窮人家女兒，家境困窘，我動了問她母親要她的念頭；善良的鄉下女人，曉得了我的心思，也很樂意擺脫她的負擔。
我把她擱在一家小修道院，和世人斷絕往來，按照我的方針，把她教養成人，這就是說，要求她們加意照拂，盡可能把她變成一個白癡。
感謝上帝，我的希望沒有落空。
她長大了，心地十分簡單，總算上天有眼，成全我的願望，給了我一個稱心如意的太太。
所以我又把她接出來，隻是我的住宅随時有各色人等進出，必須預防周到，我讓她住在一個僻靜地方，就是這所房子，這兒沒有一個人來看我。
我怕她的善良天性受害，我給她雇的下人，也都像她一樣樸實。
你一定問我，&ldquo說這話幹什麼？&rdquo我說這話，無非是叫你知道，我已經先有過提防了。
事情的結果就是：我以知己朋友的資格，請你今天和她一塊兒用晚飯，我希望你能細看她一眼，看看我的選擇有沒有道理。
克立薩耳德 我同意來。
阿爾諾耳弗 你和她談過話以後，就可以看出她是什麼長相，她有多麼天真了。
克立薩耳德 聽了你方才的話，這方面就不會&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 我的話還跟不上實在情形。
我贊歎她處處天真，有時候說起傻話來，活活把我笑死。
有一天（誰能相信這是真的？），她很苦惱，過來問我，那副傻相，世上就沒有第二份：小孩子是不是從耳朵眼裡生出來。
克立薩耳德 阿爾諾耳弗先生，我很高興&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 看你！怎麼老愛叫我這個名字？ 克立薩耳德 啊！叫慣了這個名字，不由自主，就順嘴溜出來啦。
我從來想不起叫你德·拉·樹樁先生。
人都四十二歲了，誰給你出的這個鬼主意，想起改名換姓，拿你田莊上一棵爛了的老樹身子，當作領主姓名，在社會上用？ 阿爾諾耳弗 不說這所房子是用這個名字出面的，就是在我聽來，拉·樹樁也比阿爾諾耳弗中聽。
(14) 克立薩耳德 抛開祖先的真名實姓不用，換上一個不見經傳的名姓，多不應該！許多人愛這個調調兒；我就曉得有一個鄉下人，叫作胖子·彼耶，（我沒有意思将他比你，你不要誤會。
）全部産業也隻有那麼一小塊地，他在周圍挖了一道爛泥溝，就大模大樣，把自己叫作德·海島先生。
阿爾諾耳弗 這一類例子，你就免了吧。
反正我姓定了德·拉·樹樁。
我有我的理由，我覺得好聽，叫我另一個名字，就是成心跟我過意不去。
克立薩耳德 可是有許多人還一時記不住，我就看見有人給你寫信&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 人家不知道，我也就由它去了，可是你&hellip&hellip 克立薩耳德 行。
我們别盡在這上頭吵啦。
我以後多加小心，練熟了嘴，光叫你德·拉·樹樁先生好了。
阿爾諾耳弗 再見。
我敲門去了，我問一聲好，也就是說我回來了。
克立薩耳德 （走開。
）(15)說真的，我看他是一個十足的瘋子。
阿爾諾耳弗(16) 有些事他有一點想不通。
也真是怪事，人人固執成見，死不讓步！(17)喂！ 第二場 阿南，堯爾耶特，(18)阿爾諾耳弗。
阿 南 誰在敲門？ 阿爾諾耳弗 開門。
(19)十天沒有見到我，我想，見了我，一定喜歡得不得了。
阿 南 誰在外頭？ 阿爾諾耳弗 我。
阿 南 堯爾耶特！ 堯爾耶特 什麼事？ 阿 南 開門去。
堯爾耶特 你去。
阿 南 你去。
堯爾耶特 說真的，我不去。
阿 南 我也不去。
阿爾諾耳弗 你們兩下裡一客氣，我在外面可進不來啦！喂，喂，我求你們啦。
堯爾耶特 誰在打門？ 阿爾諾耳弗 你們的主人。
堯爾耶特 阿南！ 阿 南 什麼事？ 堯爾耶特 是老爺。
快開門去。
阿 南 你開去。
堯爾耶特 我在扇火呐。
阿 南 我怕我的麻雀飛出去，叫貓吃了。
阿爾諾耳弗 你們兩個人，誰不開門，誰就四天不給飯吃。
啊！ 堯爾耶特 我跑過來開門，你來幹什麼？ 阿 南 憑什麼該你開，不該我開？好滑稽的戰料(20)！ 堯爾耶特 給我走開。
阿 南 偏不，你自己走開。
堯爾耶特 我要開門。
阿 南 我呀，也要開門。
堯爾耶特 你開不成。
阿 南 你也開不成。
堯爾耶特 你也不成。
阿爾諾耳弗 我現在真得有好耐性才成！ 阿 南(21) 老爺，應門的是我。
堯爾耶特(22) 是我、您的女用人。
阿 南 不看在老爺分上，我就&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 （挨了阿南一記耳光。
）混賬！ 阿 南 對不起。
阿爾諾耳弗 看看這個蠢才！ 阿 南 老爺，全怪她&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 兩個人全給我住嘴，想着回我的話，别盡胡鬧啦。
好，阿南，家裡人都怎麼樣？ 阿 南 老爺，我們(23)&hellip&hellip老爺都(24)&hellip&hellip托福上帝，我們&hellip&hellip 〔阿爾諾耳弗三次從阿南頭上摘下他的帽子。
(25) 阿爾諾耳弗 目無尊長的蠢才，在我面前回話，誰教你戴着帽子的？ 阿 南 你做得對，是我錯。
阿爾諾耳弗 （向阿南。
）去喊阿涅絲下來。
(26)（向堯爾耶特。
）我不在家，她是不是悶悶不樂？ 堯爾耶特 悶悶不樂？沒有。
阿爾諾耳弗 沒有？ 堯爾耶特 有的。
阿爾諾耳弗 那麼為什麼&hellip&hellip？ 堯爾耶特 是呀，騙你不得好死，她時時刻刻盼你回來；門前過來馬呀、驢呀、要不騾子呀，她總以為是你。
第三場 阿涅絲，堯爾耶特，阿爾諾耳弗。
阿爾諾耳弗 手裡拿着活計！這是一個好表示。
好！阿涅絲，我出門回來啦，你很開心吧。
阿涅絲 是呀，感謝上帝，先生。
阿爾諾耳弗 我又看見你，也很開心。
看樣子，你這一向都好吧？ 阿涅絲 隻有跳蚤，夜晚鬧得我睡不好。
阿爾諾耳弗 啊！沒有好久，就有人給你捉跳蚤了。
阿涅絲 那你就趁了我的心啦。
阿爾諾耳弗 我也這麼想。
你在做什麼活？ 阿涅絲 我在給自己做睡帽。
你的睡衣和睡帽罩兒全做好了。
阿爾諾耳弗 啊！這就對啦。
好，上樓去吧。
不必難過，我馬上就回來，還有要緊事告訴你。
（都下去了。
）時代的女英雄們喲，有學問的太太們喲，高談情意和優美感情的婦女們喲，所有你們的詩詞、你們的傳奇、你們的書信、你們的情書、你們的全部學問，我敢說，沒有一樣比得上這種誠實、堅貞的無知。
第四場 奧拉斯，阿爾諾耳弗。
阿爾諾耳弗 我們決不應該看重财富；隻要名聲清白&hellip&hellip我看見了誰？他不是？&hellip&hellip是的，我看錯了人。
不對。
是看錯了。
不，是他。
奧&hellip&hellip 奧拉斯 阿&hellip&hellip 阿爾諾耳弗 奧拉斯。
奧拉斯 阿爾諾耳弗先生。
阿爾諾耳弗 啊！我高興極了！你來了多久？ 奧拉斯 九天。
阿爾諾耳弗 真的？ 奧拉斯 我一來，就到府上看您，可是沒有見着。
阿爾諾耳弗 我下鄉了。
奧拉斯 對，有兩天啦。
(27) 阿爾諾耳弗 哦！孩子們長得真快，這才幾年工夫！記得我看見你的時候，還不到這麼高，想不到而今已經是一表堂堂了。
奧拉斯 淨長個子啦。
阿爾諾耳弗 可是令尊奧隆特、我器重和尊敬的親愛的好朋友，請問，在幹什麼？在說什麼？(28)身子一直好？他曉得，他樣樣事，我都關心。
我們四年沒有見面了。
奧拉斯 尤其糟的是，我想，彼此也不通信。
(29)阿爾諾耳弗先生，他比我們快活多了。
我有他一封給您的信。
不過他後來有一封信給我，說他也要來，什麼緣故，我還不曉得。
您知道，您有一位同鄉，在美洲待了十四年，發了大财，新近回到本地嗎？ 阿爾諾耳弗 不知道。
信上沒有說起他的姓名？ 奧拉斯 說他叫昂立克。
阿爾諾耳弗 不認識。
奧拉斯 家父對我講，說他回來了，倒像我和他非常熟識一樣；信上說：他們一道兒上路，來辦一件要緊事，什麼事，信上卻又沒有說起。
(30) 阿爾諾耳弗 看見他，我一定要樂壞了，我要好好兒招待招待他。
（讀過信後。
）朋友之間，寫信不必這麼客氣，根本用不着這些客套。
他信上即使一字不提，你也可以像用自己的錢一樣，用我的錢。
奧拉斯 我這人是一個實心眼兒，順風扯旗，現在正缺一百皮司陶耳(31)。
阿爾諾耳弗 說真的，你這樣做，是看得起我。
好得很，我身上就有這筆錢。
你連錢包也拿去吧。
奧拉斯 應該&hellip&hellip(32) 阿爾諾耳弗 别鬧這一套啦。
好啊！你覺得這城市怎麼樣？ 奧拉斯 人煙稠密，房屋富麗，我相信種種娛樂，一定也很出色。
阿爾諾耳弗 尋歡作樂，因人而異；不過就所謂風流人物來說，他們在本城會感到心滿意足的，因為本城婦女好的就是搔首弄姿。
棕色頭發、金黃色頭發，個個女子心性随和，而丈夫又都最好說話。
這是一種帝王消遣；我常常就拿我看見的偷情勾當，當作一出好戲看。
也許你已經弄到了一個女的。
還是你沒有交上桃花運？像你這樣的男子，比金子還要打動人心，相貌堂堂，是制造王八的好手。
奧拉斯 不瞞您說，我在本城已經有了一樁風月好事，兩家相好，我不得不據實以告。
阿爾諾耳弗(33) 妙啊！又是一個有趣的故事；我的筆記本要添新材料了。
奧拉斯 可是一定要請您守秘密。
阿爾諾耳弗 哦！ 奧拉斯 這一類事，您也不是不知道，一走露風聲，就要全功盡棄。
我現在索性就都對您明說了吧：我愛上本地一位美人兒。
我那些小殷勤，開頭很見效，我順順當當就接近她了。
我說這話，不是誇口，也不是貶低她的身份，不過這也是真的，我是一帆風順，馬到成功。
阿爾諾耳弗 （笑。
）女的是誰？ 奧拉斯 （指阿涅絲的住宅給他看。
）您這兒看見的這所房子，牆是紅的，(34)裡面住着一位年輕姑娘。
她什麼也不懂，原因是有一個男人，荒謬絕頂，禁止她和世人往來，可是别瞧她愚昧無知，那是人家要她這樣愚昧無知，她出脫得卻也實在俏麗動人；那副惹愛生憐的多情模樣，就是鐵石人見了，也狠不下心去。
這顆風姿綽約的愛情小星星(35)，說不定您也見過：她的名字叫作阿涅絲。
阿爾諾耳弗 （旁白。
）啊！氣死我啦！ 奧拉斯 那個男的，人家叫他德·拉·樹身，要不就叫他德·拉·樹樁，到底叫什麼，我沒有很擱在心上。
據說，他很闊，不過頭腦不算怎麼清楚。
人家對我說起他來，像說一個滑稽人。
您不認識他？ 阿爾諾耳弗 （旁白。
）活要人命！ 奧拉斯 哎！您怎麼不說話呀？ 阿爾諾耳弗 哎！是的，我認識他。
奧拉斯 他是一個瘋子，對不對？ 阿爾諾耳弗 哎&hellip&hellip 奧拉斯 您說什麼？什麼？哎？是說對？妒忌到了好笑的地步？是傻瓜？我看，人家對我形容他的話，是形容對了。
總之，可愛的阿涅絲把我征服了。
我不騙你，她那副小模樣真惹人愛。
一位絕世佳人，受這種怪人管制，簡直罪過。
所以盡管這醋缸子管得嚴，我要盡我的全部力量，以我的熱烈願望，把她奪過來。
我向您冒昧借錢，就是為了完成這正義的舉措。
您比我還明白，我們再怎麼努力，也離不了金錢，金錢是一把萬能鑰匙，人人見了這塊勾魂的東西，眉開眼笑，在情場上像在戰場上一樣，保證勝利。
我覺得您像在難過：莫非您心裡不贊成我的計劃？ 阿爾諾耳弗 不，我是在想&hellip&hellip 奧拉斯 我們談了這半天，您該累了。
再見。
回頭我再到府上來謝您。
阿爾諾耳弗(36) 啊！真就&hellip&hellip！ 奧拉斯 （回來。
）我再說一遍：求您當心，千萬不要洩露我的秘密。
〔他下。
阿爾諾耳弗
