讨厭鬼(1)
關燈
小
中
大
與國王書
陛下：
我給喜劇添了一場戲：一個人給别人獻一本書，就是一種相當難以忍受的讨厭事。
聖上曉得這個，比王國哪一個人也曉得更清楚，因為聖上成為獻書狂的目标，也不是從今天起始的。
不過，我雖然是學别人的榜樣，把自己放在我演的那些角色的行列，可是我鬥膽奉告聖上，我寫這封獻書，不光是為了呈上一本書，也是為了這出喜劇成功向聖上緻謝。
陛下，成功超過我的期望，而我之所以能成功，不僅是由于聖上在獻演的時候，駕臨看戲，盛加稱許，引起廣大的贊賞，也更由于聖谕，要我在戲裡增加一個讨厭鬼人物。
這是全戲最美的所在，而且是聖上親自啟發我寫的。
(2)陛下，我應當指出，我寫東西從來沒有像寫聖上要我從事的這場戲那樣又順又快的。
服從聖上，在我隻有快活，這比服從阿波羅和全體缪斯好多了。
這讓我想到，如果我有同樣旨意做靈感的話，我能寫成一出完整的喜劇來的。
身世高貴的人們，可以在建立功勳方面為聖上效命；但是像我這樣的人，我能盼到的榮譽，也隻有娛樂聖上。
我的野心不過爾爾，可是我相信，我能盡一分力，緻悅法蘭西國王，對法蘭西來說，也不就一點沒有用處。
萬一我做不到的話，永遠不是由于缺乏熱心或者努力，而僅僅是由于惡運為難罷了。
惡運常常跟在最大的善意後面，毫無疑問，十分使我傷心。
陛下，你的最謙卑、最服從 和最忠心的臣子 約-巴·波 莫裡哀 前言 從來上戲沒有像上這一出戲這樣急的了，一出戲連想帶寫、連背帶演，隻用十五天，我想，這還是創舉。
我說這話，并沒有因為神速就自命不凡，覺得了不起的意思，不過隻是預防有些人挑剔，說我沒有把形形色色的讨厭鬼全寫進去。
我知道，宮裡宮外，有大批讨厭鬼在，我用不着節外生枝，就可以拿他們寫成一出結結實實的五幕喜劇，還有富餘。
但是給我的時間那樣短促，我不可能做出大計劃，仔細考慮一下人物的選擇和主題的安排。
所以我被迫隻能碰到有限幾個不識相的人，誰先在我的心頭湧現，我就寫誰。
戲演給大人物看，我相信，我挑選的這幾個不識相的人正好作成他們的娛樂。
我随便編了一個情節，把這幾個不識相的人貫串在一起。
我沒有意思在如今檢查一下這一切是否盡善盡美，看戲的人是否全按照法則笑過(3)。
将來也許有一天，我刊印我對自己的戲的意見，像大作家一樣，引證一下亞裡士多德或者賀拉斯，我也不覺得就辦不到。
我這篇&ldquo審查&rdquo也許流産(4)，所以我一面等它出世，一面先拿它交給群衆判斷，我認為打倒一部公衆贊美的作品相當困難，同時辯護一部公衆譴責的作品也同樣困難。
沒有一個人不知道，戲是為了聯歡寫的；慶典盛大，也勿需乎我再說起；但是談兩句喜劇的裝璜，不見其就不合适。
原來計劃還有一個芭蕾舞劇。
不過挑選出來的舞蹈好手很少，舞劇各場就不得不隔得遠遠的，有人主張分配在喜劇的幕間，舞蹈家利用中間的空當，換好了衣服再出來：這樣一來，避免這些類似插曲的東西打斷劇情，我想盡我所能，把它們結到主題上頭，讓舞劇和喜劇成為一個東西。
但是由于時間局促，不是全部交給一個人統一策劃的緣故，舞劇有許多地方或許不像另一些地方，和喜劇緊緊扣在一起。
不管怎麼樣，這對我們的舞台來說，總是一種新的混合，雖然我們可能在古代找到若幹先例(5)；觀衆人人覺得有趣，将來寫别的東西，有更多的時間從容考慮，就很可以作為借鏡了。
幕一升起，就有一個演員，你們不妨說是我吧，穿着平常衣服，在台上出現，一臉驚惶，向國王獻詞。
為台上隻我一個人，為缺乏時間和演員，不能滿足聖上的期待，而亂七八糟道歉。
同時就在二十道自然噴泉之中，展開那隻人人看見的貝殼，裡面露出可愛的水仙(6)走到台口，以一種高貴的姿态，朗誦玻立松寫的序詩(7)。
序幕(8) 瞻仰最偉大的國王，在這美麗的地點， 和世人待在一起，我走出幽深的穴坎。
為了歡迎他，難道波濤與大地 不該在你們面前搬演一出新戲？ 他說什麼，他做什麼，說到做到， 他本人不正是一個神奇的異兆？ 在他的治下出現了各種業迹， 難道整個宇宙不該為他提供奇迹？ 年輕，果斷，勇敢，莊嚴，明智， 公正而有效，和悅而嚴厲， 治理國家就像約束他本人的欲望， 把最高貴的歡樂結合在高貴的工作之上， 從來不會弄錯他的正确的方案， 日理萬機，親自去聽，親自去看， 隻要他大着膽子來做，就無事不成， 他要什麼，上天也不會不答應。
倘使路易下令，這些界石(9)也将起步， 這些樹木也将說話，勝過多多納(10)的樹木。
低級的神祇，以樹身為家， 路易要你們出來，泉林各仙，就出來吧。
〔好幾位林仙，和長着母山羊腿的小妖與長着公山羊腿的小妖，一道走出樹木和界石。
我幫你們出個主意，問題在于讨他歡喜，暫時扔掉你們通常的形體。
對臣民的關懷，英雄的興趣， 最動人的研讀，帝王的憂慮： 你們讓他休息一下，讓這偉大人物 暫時忘懷于娛樂的鄉土， 你們明天将看見他，如獲新生， 專心緻志于為民請命的勤勞工程， 恩澤得以平分，法律得以遵守， 我們的願望将得到公平的庇佑。
維持宇宙于永久的和平之中， 自己不休息，将休息送給公衆。
但願今天一切能使他歡喜， 同意為娛樂做出的唯一的設施。
讨厭鬼，走開，否則，他看你們來， 隻是為了激起他的衷心喜愛。
〔水仙為了喜劇演出，把一部分她使之出現的人帶走，留下的人開始跳舞，有雙簧管和小提琴伴奏。
人 物(11) 艾辣斯特 大 山(12) 阿耳席道 奧爾菲絲 李桑德 阿耳岡德 阿耳席波(13) 奧朗特 克麗麥娜 道琅特 卡利提代斯 奧爾曼 費蘭特 大密斯 酸 棗 河流和兩個夥伴(14) 第一幕 第一場 艾辣斯特，大山。
艾辣斯特 老天爺，我生下來的時候，沖撞了什麼星辰，怎麼老有讨厭鬼跟我搗亂！随便走到什麼地方，命運也像不饒我，天天遇到新型的讨厭鬼，可是和今天的讨厭鬼一比，就全不算數了。
我用午飯的時候，平白無故，起了看戲的念頭，自以為有樂可尋，不料受到嚴厲的處罰。
我詛咒我這一念之差，詛咒了有一百回。
我非原原本本給你講講不可，因為直到如今，我一想起來，還覺得有氣。
我聽見有些人誇戲好，所以到了台子上(15)，全神貫注聽戲。
演員開始了，誰也不留神，就見忽然進來了一個人，大膝襜，神氣十足，也不怕吵别人，喊着：&ldquo喂嗐！快端座兒來！&rdquo他扯嗓子叫喚，驚動了全場觀衆，戲正演到頂好的地方，也讓攪了一個稀糟。
我想：&ldquo哎！我的上帝！我們法蘭西人，一來就挨人批評，怎麼就永遠做不出通情達理的人樣兒來？鄰國人一來就笑話我們輕舉妄動，怎麼我們自己不争氣，倒在公衆戲台子上，搬演我們這些要不得的缺點？&rdquo我想到這兒，聳了聳肩膀，演員也打算把戲演下去，可是這家夥又出了響聲：兩邊有的是空地方，他很可以舒舒服服坐下來的，他偏要大踏步跨過戲台子，在台口正中放下他的椅子，高仰着臉，大背對着觀衆，池座有四分之三别想看得見演員。
換了旁人，聽見觀衆咕哝，早就臊死了，可是他呀，剛強不屈，一點不放在心上，如果不是我倒楣，他一眼望見了我的話，就會這樣一直坐到戲散。
他坐到我旁邊，招呼我道：&ldquo哈！侯爵，你好嗎？答應我摟摟你。
&rdquo我一想到人家見我認識這樣一位沒有頭腦的人，先漲紅了臉。
其實彼此就說不上相熟，可是單看外表，便不同了。
有一種人，一點原因也沒有，死乞白賴要和你好，見了面，你得受他吻抱，好像老朋友一樣，稱呼也親昵得不得了。
他就是這種人。
所以他馬上就來了一大串無聊的話問我，調門提得比演員還高。
人人咒他，我要他住口，就說：&ldquo我想看戲。
&rdquo他就說：&ldquo侯爵，你先生沒有看過呀？啊！家夥！我覺得簡直要不得；我在這上頭也不就是一竅不通，我知道一部作品靠什麼法則才會完美，高乃依寫的戲，就出書念給我聽。
&rdquo說着說着，他就把戲的故事給我說了一個大概，下一場戲是什麼，他也先講給我知道，甚至于有些詩句，他也背得下來，不等演員出口，他先背了出來。
我不要他說也辦不到，他利用機會，一直利用到底。
可是不等戲完，他老早就站起來了，因為時髦君子，凡事風雅，一向特别當心，不聽結局。
我感謝上帝，以為這下子好了，戲完了，我的活罪也受完了，可是好像這太便宜了我，我這位冤家對頭又盯住了我，同我講起他的豐功偉績、他的超凡入聖的高山景行，還講起他的馬、他的戀愛、君主對他的寵幸，又說他誠心誠意，情願為我效勞。
我輕輕點頭謝過了他，一直在尋思一個抽身的好機會，可是他一見我要離開他，就對我講：&ldquo走吧，人都走光了。
&rdquo出了劇場，他盯我盯得更緊了：&ldquo侯爵，上林蔭道看看我的嘎乃赦(16)去，做得才考究，不少公爵大法官(17)叫承造的匠人，照樣子也造一輛。
&rdquo我謝過了他，編了一個借口，說我請人吃晚飯。
&ldquo啊！妙啊！我是你的朋友，我也來，我本來答應了元帥的，失約就失約了。
&rdquo我就說：&ldquo酒席太尋常，不敢勞動你這樣有身份的人的大駕。
&rdquo他回答我道：&ldquo沒有關系，我這人很随便，我去也隻為了和你聊聊天兒，對你實說了吧，我已經吃膩了山珍海味。
&rdquo我就說：&ldquo可是有人等你，你不去，會得罪人的&hellip&hellip&rdquo&mdash&mdash&ldquo侯爵，别開玩笑啦，我們全都熟識，和你在一起，我覺得愉快多了。
&rdquo想不到我的推托之詞，倒給自己惹出了麻煩，我一邊生自己的暗氣，一邊正愁無計脫身，就見過來了一輛金碧輝煌的馬車，前前後後，全是跟班，響聲如雷，在我們面前停住，從裡跳下來一位衣飾華麗的年輕人。
糾纏我的讨厭鬼，和他抱在一道吻抱，過往行人瞪圓了眼睛，看他們大發神經。
就是他們兩位一湧向前，不住行禮的時候，我不聲不響，悄悄溜掉。
這半天的活罪可夠我受了，我咒這讨厭鬼咒得什麼也似的，他拚命要好不要緊，我這兒的約會可就給我擔擱了。
大 山 老爺，樂中有苦，就是生活，天下不會樣樣事如意的。
上天要世上人都有讨厭鬼，因為不然的話，人就太快活了。
艾辣斯特 可是在我的全部讨厭鬼裡面，頂讨厭的就是大密斯，我心愛的姑娘的保護人。
他毀壞女孩子給我的希望，她在保護人面前見也不敢見我。
約好的時間我怕已經過了，奧爾菲絲說好了在這兩旁有樹的小路的。
大 山 情人相會，平常總是往長裡拉，時間就限制不住。
艾辣斯特 話是對的，不過我還是害怕，因為我愛她愛到極點，一點點小錯，我也看成對她犯了大罪。
大 山 您一百二十分愛她，您也證明您是一百二十分愛她，所以您才把一點點小錯看成對她犯了大罪，可是她如果對您也同樣相愛的話，您犯的種種大罪，她也應該看成小錯。
艾辣斯特 不過，說真的，你相信她愛我？ 大 山 什麼？證明了的愛，您還不相信&hellip&hellip？ 艾辣斯特 啊！一個人真愛上了别人，碰着這種事，就不會完全心安的。
明明順當，他怕不順當。
他的情人獻殷勤，他最希望到手的東西也最不相信。
不過我們還是想法子找尋找尋
聖上曉得這個，比王國哪一個人也曉得更清楚，因為聖上成為獻書狂的目标，也不是從今天起始的。
不過，我雖然是學别人的榜樣，把自己放在我演的那些角色的行列，可是我鬥膽奉告聖上，我寫這封獻書，不光是為了呈上一本書，也是為了這出喜劇成功向聖上緻謝。
陛下，成功超過我的期望，而我之所以能成功，不僅是由于聖上在獻演的時候，駕臨看戲，盛加稱許，引起廣大的贊賞，也更由于聖谕，要我在戲裡增加一個讨厭鬼人物。
這是全戲最美的所在，而且是聖上親自啟發我寫的。
(2)陛下，我應當指出，我寫東西從來沒有像寫聖上要我從事的這場戲那樣又順又快的。
服從聖上，在我隻有快活，這比服從阿波羅和全體缪斯好多了。
這讓我想到，如果我有同樣旨意做靈感的話，我能寫成一出完整的喜劇來的。
身世高貴的人們，可以在建立功勳方面為聖上效命；但是像我這樣的人，我能盼到的榮譽，也隻有娛樂聖上。
我的野心不過爾爾，可是我相信，我能盡一分力，緻悅法蘭西國王，對法蘭西來說，也不就一點沒有用處。
萬一我做不到的話，永遠不是由于缺乏熱心或者努力，而僅僅是由于惡運為難罷了。
惡運常常跟在最大的善意後面，毫無疑問，十分使我傷心。
陛下，你的最謙卑、最服從 和最忠心的臣子 約-巴·波 莫裡哀 前言 從來上戲沒有像上這一出戲這樣急的了，一出戲連想帶寫、連背帶演，隻用十五天，我想，這還是創舉。
我說這話，并沒有因為神速就自命不凡，覺得了不起的意思，不過隻是預防有些人挑剔，說我沒有把形形色色的讨厭鬼全寫進去。
我知道，宮裡宮外，有大批讨厭鬼在，我用不着節外生枝，就可以拿他們寫成一出結結實實的五幕喜劇，還有富餘。
但是給我的時間那樣短促，我不可能做出大計劃，仔細考慮一下人物的選擇和主題的安排。
所以我被迫隻能碰到有限幾個不識相的人，誰先在我的心頭湧現，我就寫誰。
戲演給大人物看，我相信，我挑選的這幾個不識相的人正好作成他們的娛樂。
我随便編了一個情節，把這幾個不識相的人貫串在一起。
我沒有意思在如今檢查一下這一切是否盡善盡美，看戲的人是否全按照法則笑過(3)。
将來也許有一天，我刊印我對自己的戲的意見，像大作家一樣，引證一下亞裡士多德或者賀拉斯，我也不覺得就辦不到。
我這篇&ldquo審查&rdquo也許流産(4)，所以我一面等它出世，一面先拿它交給群衆判斷，我認為打倒一部公衆贊美的作品相當困難，同時辯護一部公衆譴責的作品也同樣困難。
沒有一個人不知道，戲是為了聯歡寫的；慶典盛大，也勿需乎我再說起；但是談兩句喜劇的裝璜，不見其就不合适。
原來計劃還有一個芭蕾舞劇。
不過挑選出來的舞蹈好手很少，舞劇各場就不得不隔得遠遠的，有人主張分配在喜劇的幕間，舞蹈家利用中間的空當，換好了衣服再出來：這樣一來，避免這些類似插曲的東西打斷劇情，我想盡我所能，把它們結到主題上頭，讓舞劇和喜劇成為一個東西。
但是由于時間局促，不是全部交給一個人統一策劃的緣故，舞劇有許多地方或許不像另一些地方，和喜劇緊緊扣在一起。
不管怎麼樣，這對我們的舞台來說，總是一種新的混合，雖然我們可能在古代找到若幹先例(5)；觀衆人人覺得有趣，将來寫别的東西，有更多的時間從容考慮，就很可以作為借鏡了。
幕一升起，就有一個演員，你們不妨說是我吧，穿着平常衣服，在台上出現，一臉驚惶，向國王獻詞。
為台上隻我一個人，為缺乏時間和演員，不能滿足聖上的期待，而亂七八糟道歉。
同時就在二十道自然噴泉之中，展開那隻人人看見的貝殼，裡面露出可愛的水仙(6)走到台口，以一種高貴的姿态，朗誦玻立松寫的序詩(7)。
序幕(8) 瞻仰最偉大的國王，在這美麗的地點， 和世人待在一起，我走出幽深的穴坎。
為了歡迎他，難道波濤與大地 不該在你們面前搬演一出新戲？ 他說什麼，他做什麼，說到做到， 他本人不正是一個神奇的異兆？ 在他的治下出現了各種業迹， 難道整個宇宙不該為他提供奇迹？ 年輕，果斷，勇敢，莊嚴，明智， 公正而有效，和悅而嚴厲， 治理國家就像約束他本人的欲望， 把最高貴的歡樂結合在高貴的工作之上， 從來不會弄錯他的正确的方案， 日理萬機，親自去聽，親自去看， 隻要他大着膽子來做，就無事不成， 他要什麼，上天也不會不答應。
倘使路易下令，這些界石(9)也将起步， 這些樹木也将說話，勝過多多納(10)的樹木。
低級的神祇，以樹身為家， 路易要你們出來，泉林各仙，就出來吧。
〔好幾位林仙，和長着母山羊腿的小妖與長着公山羊腿的小妖，一道走出樹木和界石。
我幫你們出個主意，問題在于讨他歡喜，暫時扔掉你們通常的形體。
對臣民的關懷，英雄的興趣， 最動人的研讀，帝王的憂慮： 你們讓他休息一下，讓這偉大人物 暫時忘懷于娛樂的鄉土， 你們明天将看見他，如獲新生， 專心緻志于為民請命的勤勞工程， 恩澤得以平分，法律得以遵守， 我們的願望将得到公平的庇佑。
維持宇宙于永久的和平之中， 自己不休息，将休息送給公衆。
但願今天一切能使他歡喜， 同意為娛樂做出的唯一的設施。
讨厭鬼，走開，否則，他看你們來， 隻是為了激起他的衷心喜愛。
〔水仙為了喜劇演出，把一部分她使之出現的人帶走，留下的人開始跳舞，有雙簧管和小提琴伴奏。
人 物(11) 艾辣斯特 大 山(12) 阿耳席道 奧爾菲絲 李桑德 阿耳岡德 阿耳席波(13) 奧朗特 克麗麥娜 道琅特 卡利提代斯 奧爾曼 費蘭特 大密斯 酸 棗 河流和兩個夥伴(14) 第一幕 第一場 艾辣斯特，大山。
艾辣斯特 老天爺，我生下來的時候，沖撞了什麼星辰，怎麼老有讨厭鬼跟我搗亂！随便走到什麼地方，命運也像不饒我，天天遇到新型的讨厭鬼，可是和今天的讨厭鬼一比，就全不算數了。
我用午飯的時候，平白無故，起了看戲的念頭，自以為有樂可尋，不料受到嚴厲的處罰。
我詛咒我這一念之差，詛咒了有一百回。
我非原原本本給你講講不可，因為直到如今，我一想起來，還覺得有氣。
我聽見有些人誇戲好，所以到了台子上(15)，全神貫注聽戲。
演員開始了，誰也不留神，就見忽然進來了一個人，大膝襜，神氣十足，也不怕吵别人，喊着：&ldquo喂嗐！快端座兒來！&rdquo他扯嗓子叫喚，驚動了全場觀衆，戲正演到頂好的地方，也讓攪了一個稀糟。
我想：&ldquo哎！我的上帝！我們法蘭西人，一來就挨人批評，怎麼就永遠做不出通情達理的人樣兒來？鄰國人一來就笑話我們輕舉妄動，怎麼我們自己不争氣，倒在公衆戲台子上，搬演我們這些要不得的缺點？&rdquo我想到這兒，聳了聳肩膀，演員也打算把戲演下去，可是這家夥又出了響聲：兩邊有的是空地方，他很可以舒舒服服坐下來的，他偏要大踏步跨過戲台子，在台口正中放下他的椅子，高仰着臉，大背對着觀衆，池座有四分之三别想看得見演員。
換了旁人，聽見觀衆咕哝，早就臊死了，可是他呀，剛強不屈，一點不放在心上，如果不是我倒楣，他一眼望見了我的話，就會這樣一直坐到戲散。
他坐到我旁邊，招呼我道：&ldquo哈！侯爵，你好嗎？答應我摟摟你。
&rdquo我一想到人家見我認識這樣一位沒有頭腦的人，先漲紅了臉。
其實彼此就說不上相熟，可是單看外表，便不同了。
有一種人，一點原因也沒有，死乞白賴要和你好，見了面，你得受他吻抱，好像老朋友一樣，稱呼也親昵得不得了。
他就是這種人。
所以他馬上就來了一大串無聊的話問我，調門提得比演員還高。
人人咒他，我要他住口，就說：&ldquo我想看戲。
&rdquo他就說：&ldquo侯爵，你先生沒有看過呀？啊！家夥！我覺得簡直要不得；我在這上頭也不就是一竅不通，我知道一部作品靠什麼法則才會完美，高乃依寫的戲，就出書念給我聽。
&rdquo說着說着，他就把戲的故事給我說了一個大概，下一場戲是什麼，他也先講給我知道，甚至于有些詩句，他也背得下來，不等演員出口，他先背了出來。
我不要他說也辦不到，他利用機會，一直利用到底。
可是不等戲完，他老早就站起來了，因為時髦君子，凡事風雅，一向特别當心，不聽結局。
我感謝上帝，以為這下子好了，戲完了，我的活罪也受完了，可是好像這太便宜了我，我這位冤家對頭又盯住了我，同我講起他的豐功偉績、他的超凡入聖的高山景行，還講起他的馬、他的戀愛、君主對他的寵幸，又說他誠心誠意，情願為我效勞。
我輕輕點頭謝過了他，一直在尋思一個抽身的好機會，可是他一見我要離開他，就對我講：&ldquo走吧，人都走光了。
&rdquo出了劇場，他盯我盯得更緊了：&ldquo侯爵，上林蔭道看看我的嘎乃赦(16)去，做得才考究，不少公爵大法官(17)叫承造的匠人，照樣子也造一輛。
&rdquo我謝過了他，編了一個借口，說我請人吃晚飯。
&ldquo啊！妙啊！我是你的朋友，我也來，我本來答應了元帥的，失約就失約了。
&rdquo我就說：&ldquo酒席太尋常，不敢勞動你這樣有身份的人的大駕。
&rdquo他回答我道：&ldquo沒有關系，我這人很随便，我去也隻為了和你聊聊天兒，對你實說了吧，我已經吃膩了山珍海味。
&rdquo我就說：&ldquo可是有人等你，你不去，會得罪人的&hellip&hellip&rdquo&mdash&mdash&ldquo侯爵，别開玩笑啦，我們全都熟識，和你在一起，我覺得愉快多了。
&rdquo想不到我的推托之詞，倒給自己惹出了麻煩，我一邊生自己的暗氣，一邊正愁無計脫身，就見過來了一輛金碧輝煌的馬車，前前後後，全是跟班，響聲如雷，在我們面前停住，從裡跳下來一位衣飾華麗的年輕人。
糾纏我的讨厭鬼，和他抱在一道吻抱，過往行人瞪圓了眼睛，看他們大發神經。
就是他們兩位一湧向前，不住行禮的時候，我不聲不響，悄悄溜掉。
這半天的活罪可夠我受了，我咒這讨厭鬼咒得什麼也似的，他拚命要好不要緊，我這兒的約會可就給我擔擱了。
大 山 老爺，樂中有苦，就是生活，天下不會樣樣事如意的。
上天要世上人都有讨厭鬼，因為不然的話，人就太快活了。
艾辣斯特 可是在我的全部讨厭鬼裡面，頂讨厭的就是大密斯，我心愛的姑娘的保護人。
他毀壞女孩子給我的希望，她在保護人面前見也不敢見我。
約好的時間我怕已經過了，奧爾菲絲說好了在這兩旁有樹的小路的。
大 山 情人相會，平常總是往長裡拉，時間就限制不住。
艾辣斯特 話是對的，不過我還是害怕，因為我愛她愛到極點，一點點小錯，我也看成對她犯了大罪。
大 山 您一百二十分愛她，您也證明您是一百二十分愛她，所以您才把一點點小錯看成對她犯了大罪，可是她如果對您也同樣相愛的話，您犯的種種大罪，她也應該看成小錯。
艾辣斯特 不過，說真的，你相信她愛我？ 大 山 什麼？證明了的愛，您還不相信&hellip&hellip？ 艾辣斯特 啊！一個人真愛上了别人，碰着這種事，就不會完全心安的。
明明順當，他怕不順當。
他的情人獻殷勤，他最希望到手的東西也最不相信。
不過我們還是想法子找尋找尋
