斯嘎納耐勒或名疑心自己當了烏龜的人(1)
關燈
小
中
大
張人像不像是好事上門。
我是七上八下，心裡直犯疑。
他的女人 （沒有看見他，繼續下去。
） 我從來沒有見過比這美的東西。
金子值錢，手藝更值得人誇。
聞聞，真香！ 斯嘎納耐勒 （旁白。
） 什麼？渾賬！香它！ 背地裡偷人！ 他的女人 （繼續下去。
） 實說了吧，能夠 有這種美男子伺候，人一定好受， 他要是談情說愛再一認真， 女人十有八九就會私奔。
像我那個丈夫，秃頭又寒碜， 就沒有人家好看&hellip&hellip！ 斯嘎納耐勒 （從她手裡搶過畫像。
） 啊！狗賤人！ 當場叫我捉住了把柄！句句 毀謗你那心肝丈夫的名譽。
那麼，太賢的賢妻，依你看來， 事無大小，老爺全跟不上太太？ 媽的！白耳塞畢(11)把你抓走！ 你要配個什麼寶貝對手？ 難道我還有什麼可挑剔之處？ 身材，走式，人人看了羨慕， 還有臉子，成千的美人歡喜， 白天黑夜都要為它歎氣； 總之，我這身子，裡外可愛， 試問，你還有什麼嫌棄不才？ 難道為了你那虎狼胃口， 吃完了丈夫，還得情人下酒？ 他的女人 譏笑的用意我也聽出了一半， 你想拿話&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 要騙别人呀，請便， 可是我這方面，你沒有指望， 通奸的真憑實據到了我手上。
他的女人 本來我就火兒直往上冒， 你不用火上加油，無理取鬧。
聽我說吧，拿我的寶貝盒子 還我，你想&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 我想掐你的脖子。
要是我能逮住畫兒上的壞蛋， 那就好了！ 他的女人 什麼？ 斯嘎納耐勒 沒事，心肝： 我就不該大吵大鬧，好人， 我應該謝謝你送我的這條綠頭巾。
〔打量萊利的畫像。
看呀，床頭的相公，俊俏的後生， 幫你不守婦道的該死的畜牲， 那混賬東西，你同他&hellip&hellip 他的女人 我同他&hellip&hellip講你的。
斯嘎納耐勒 你同他，我說&hellip&hellip會把我活活兒氣死的。
他的女人 醉鬼講什麼，我聽不出個頭緒來。
斯嘎納耐勒 你太懂我的意思了，婊子太太。
從今沒有人稱我斯嘎納耐勒， 以後要叫就叫我王八了吆。
我把臉丢了；可是你也别美， 起碼我也要叫你丢一條胳臂。
他的女人 你真就敢對我來講這樣的怪話？ 斯嘎納耐勒 你真就敢沖我來玩這套鬼戲法？ 他的女人 什麼鬼戲法？要說就說個痛快。
斯嘎納耐勒 嗐！犯不上抱怨，還不夠明白！ 當頭給我戴上一頂綠帽子， 哎呀！打扮得可也真夠花哨的！ 他的女人 好啊！你平白無故把我欺負， 單憑這個，女人就該報複， 你倒滿不介意，假裝生氣， 免得我再發作，對你不利？ 這種混賬做法也真新鮮， 欺侮了人，還要吵翻了天。
斯嘎納耐勒 沒臉的貨，單看這份架勢， 誰不相信她是高貴的女士？ 他的女人 去哄你的情婦，陪她去幽會， 可是我這方面，少拿我開胃。
再就是，拿我的人像還我拉倒。
〔她搶過像盒，逃開了。
斯嘎納耐勒 （追她。
） 照樣搶回來，你呀甭想跑得了。
第七場 萊利，胖子·洛奈。
胖子·洛奈 總算到啦。
不過，就算我膽大， 少爺，讓我來問您一句閑話。
萊 利 好吧，你講。
胖子·洛奈 您身子裡頭有鬼， 經過這樣辛苦，還不嫌累？ 一星期以來，整天路上奔波， 打着跛馬，由着它們颠簸， 四肢就像讓輪子碾了一樣， 還不提那回碰傷的一個地方， 什麼地方，我也不必講起。
可是，您一到家，也不歇息， 也不吃一口東西，就又出了門， 虧你哪兒來的這種精神。
萊 利 你也不必怪我過于心急， 我愛賽麗，這你也知道，所以 聽說婚事不幸起了變化， 我心裡急于先要問明真假。
胖子·洛奈 可是，少爺，想要問明事情， 吃上一頓好飯，也是正經： 肚皮一飽，您什麼也不害怕， 就有勇氣抵抗命運的攻打。
拿我來說，趕上我沒有吃飯， 人家拿臉一闆，我就完蛋。
飯一吃飽，我就精神十足， 天坍了下來，心裡也不在乎。
是啊，對付命運的意外攻擊， 聽我的話，就是大吃而特吃。
要是您想堵住痛苦的進攻， 就得來二十杯酒把心圍攏。
萊 利 我吃不下。
胖子·洛奈 （首行獨白。
） 我要是不吃，完蛋！ 可是眼看着就要給您開飯。
萊 利 給我住口。
胖子·洛奈 吩咐也忒專制！ 萊 利 我不是餓，我是心中有事。
胖子·洛奈 我呀，是又餓，又心中有事， 就擔心您拿戀愛當了飯用。
萊 利 我要打聽的事情，由我打聽； 你要吃飯，别吵我啦，你請。
胖子·洛奈 主人的吩咐我是向不回駁。
第八場 萊利（一個人）。
萊 利 她父親已經答應了，女兒對我 也有心心相印的真憑實據， 是啊，我心裡未免過于畏懼。
第九場 斯嘎納耐勒，萊利。
斯嘎納耐勒(12) 搶來啦。
該死的畜牲，現我的眼， 讓我欣賞他這副狗臉。
我就不認識。
萊 利 （旁白。
） 我看到什麼？ 萬一是我的小像，有什麼信不過？ 斯嘎納耐勒 （繼續下去。
） 可憐的斯嘎納耐勒！名譽掃地！ 命運待你怎麼會這樣嚴厲？ 〔發現萊利望他，轉往另一方向。
難道&hellip&hellip 萊 利 （旁白。
） 我送給人家的信物轉了手， 我不心驚肉顫也不能夠。
斯嘎納耐勒 難道因為女人沒有了家教， 我就應該當面受人恥笑， 從今以後叫人編成歌曲， 伸出五指，将我比來比去？ 萊 利 （旁白。
） 我沒有弄錯？ 斯嘎納耐勒 我還年輕有為， 賤人怎麼敢叫我就當烏龜？ 嫁的丈夫人人都說漂亮， 難道一個醜八怪、一個小荒唐&hellip&hellip 萊 利 （旁白，再望一眼他的畫像。
） 明明是我的小像，不是瞎猜。
斯嘎納耐勒 （背轉了他。
） 這人一直在張望。
萊 利 （旁白。
） 好不奇怪！ 斯嘎納耐勒 他在怄誰的氣？ 萊 利 （旁白。
） 問問他看。
（高聲。
） 請教&hellip&hellip喂！勞駕。
斯嘎納耐勒 （依然避他。
） 有什麼貴幹？ 萊 利 請教，可否見告，這張人像 怎麼就會落到先生手上？ 斯嘎納耐勒 （旁白，比較萊利和他拿着的人像。
） 何以他問這個？我看一定&hellip&hellip 哎嗐！有啦！我看出他犯的毛病！ 現在我不再為他的驚奇納悶： 他是我的人，不如說，我太太的人。
萊 利 說說明白，你從哪兒弄來&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 感謝上帝，我懂閣下的關懷。
你就是這張惹我生氣的人像， 從前是在你那相好的手上； 女的同你私下發生了關系， 對我來說，也不是什麼秘密。
我不曉得她和
我是七上八下，心裡直犯疑。
他的女人 （沒有看見他，繼續下去。
） 我從來沒有見過比這美的東西。
金子值錢，手藝更值得人誇。
聞聞，真香！ 斯嘎納耐勒 （旁白。
） 什麼？渾賬！香它！ 背地裡偷人！ 他的女人 （繼續下去。
） 實說了吧，能夠 有這種美男子伺候，人一定好受， 他要是談情說愛再一認真， 女人十有八九就會私奔。
像我那個丈夫，秃頭又寒碜， 就沒有人家好看&hellip&hellip！ 斯嘎納耐勒 （從她手裡搶過畫像。
） 啊！狗賤人！ 當場叫我捉住了把柄！句句 毀謗你那心肝丈夫的名譽。
那麼，太賢的賢妻，依你看來， 事無大小，老爺全跟不上太太？ 媽的！白耳塞畢(11)把你抓走！ 你要配個什麼寶貝對手？ 難道我還有什麼可挑剔之處？ 身材，走式，人人看了羨慕， 還有臉子，成千的美人歡喜， 白天黑夜都要為它歎氣； 總之，我這身子，裡外可愛， 試問，你還有什麼嫌棄不才？ 難道為了你那虎狼胃口， 吃完了丈夫，還得情人下酒？ 他的女人 譏笑的用意我也聽出了一半， 你想拿話&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 要騙别人呀，請便， 可是我這方面，你沒有指望， 通奸的真憑實據到了我手上。
他的女人 本來我就火兒直往上冒， 你不用火上加油，無理取鬧。
聽我說吧，拿我的寶貝盒子 還我，你想&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 我想掐你的脖子。
要是我能逮住畫兒上的壞蛋， 那就好了！ 他的女人 什麼？ 斯嘎納耐勒 沒事，心肝： 我就不該大吵大鬧，好人， 我應該謝謝你送我的這條綠頭巾。
〔打量萊利的畫像。
看呀，床頭的相公，俊俏的後生， 幫你不守婦道的該死的畜牲， 那混賬東西，你同他&hellip&hellip 他的女人 我同他&hellip&hellip講你的。
斯嘎納耐勒 你同他，我說&hellip&hellip會把我活活兒氣死的。
他的女人 醉鬼講什麼，我聽不出個頭緒來。
斯嘎納耐勒 你太懂我的意思了，婊子太太。
從今沒有人稱我斯嘎納耐勒， 以後要叫就叫我王八了吆。
我把臉丢了；可是你也别美， 起碼我也要叫你丢一條胳臂。
他的女人 你真就敢對我來講這樣的怪話？ 斯嘎納耐勒 你真就敢沖我來玩這套鬼戲法？ 他的女人 什麼鬼戲法？要說就說個痛快。
斯嘎納耐勒 嗐！犯不上抱怨，還不夠明白！ 當頭給我戴上一頂綠帽子， 哎呀！打扮得可也真夠花哨的！ 他的女人 好啊！你平白無故把我欺負， 單憑這個，女人就該報複， 你倒滿不介意，假裝生氣， 免得我再發作，對你不利？ 這種混賬做法也真新鮮， 欺侮了人，還要吵翻了天。
斯嘎納耐勒 沒臉的貨，單看這份架勢， 誰不相信她是高貴的女士？ 他的女人 去哄你的情婦，陪她去幽會， 可是我這方面，少拿我開胃。
再就是，拿我的人像還我拉倒。
〔她搶過像盒，逃開了。
斯嘎納耐勒 （追她。
） 照樣搶回來，你呀甭想跑得了。
第七場 萊利，胖子·洛奈。
胖子·洛奈 總算到啦。
不過，就算我膽大， 少爺，讓我來問您一句閑話。
萊 利 好吧，你講。
胖子·洛奈 您身子裡頭有鬼， 經過這樣辛苦，還不嫌累？ 一星期以來，整天路上奔波， 打着跛馬，由着它們颠簸， 四肢就像讓輪子碾了一樣， 還不提那回碰傷的一個地方， 什麼地方，我也不必講起。
可是，您一到家，也不歇息， 也不吃一口東西，就又出了門， 虧你哪兒來的這種精神。
萊 利 你也不必怪我過于心急， 我愛賽麗，這你也知道，所以 聽說婚事不幸起了變化， 我心裡急于先要問明真假。
胖子·洛奈 可是，少爺，想要問明事情， 吃上一頓好飯，也是正經： 肚皮一飽，您什麼也不害怕， 就有勇氣抵抗命運的攻打。
拿我來說，趕上我沒有吃飯， 人家拿臉一闆，我就完蛋。
飯一吃飽，我就精神十足， 天坍了下來，心裡也不在乎。
是啊，對付命運的意外攻擊， 聽我的話，就是大吃而特吃。
要是您想堵住痛苦的進攻， 就得來二十杯酒把心圍攏。
萊 利 我吃不下。
胖子·洛奈 （首行獨白。
） 我要是不吃，完蛋！ 可是眼看着就要給您開飯。
萊 利 給我住口。
胖子·洛奈 吩咐也忒專制！ 萊 利 我不是餓，我是心中有事。
胖子·洛奈 我呀，是又餓，又心中有事， 就擔心您拿戀愛當了飯用。
萊 利 我要打聽的事情，由我打聽； 你要吃飯，别吵我啦，你請。
胖子·洛奈 主人的吩咐我是向不回駁。
第八場 萊利（一個人）。
萊 利 她父親已經答應了，女兒對我 也有心心相印的真憑實據， 是啊，我心裡未免過于畏懼。
第九場 斯嘎納耐勒，萊利。
斯嘎納耐勒(12) 搶來啦。
該死的畜牲，現我的眼， 讓我欣賞他這副狗臉。
我就不認識。
萊 利 （旁白。
） 我看到什麼？ 萬一是我的小像，有什麼信不過？ 斯嘎納耐勒 （繼續下去。
） 可憐的斯嘎納耐勒！名譽掃地！ 命運待你怎麼會這樣嚴厲？ 〔發現萊利望他，轉往另一方向。
難道&hellip&hellip 萊 利 （旁白。
） 我送給人家的信物轉了手， 我不心驚肉顫也不能夠。
斯嘎納耐勒 難道因為女人沒有了家教， 我就應該當面受人恥笑， 從今以後叫人編成歌曲， 伸出五指，将我比來比去？ 萊 利 （旁白。
） 我沒有弄錯？ 斯嘎納耐勒 我還年輕有為， 賤人怎麼敢叫我就當烏龜？ 嫁的丈夫人人都說漂亮， 難道一個醜八怪、一個小荒唐&hellip&hellip 萊 利 （旁白，再望一眼他的畫像。
） 明明是我的小像，不是瞎猜。
斯嘎納耐勒 （背轉了他。
） 這人一直在張望。
萊 利 （旁白。
） 好不奇怪！ 斯嘎納耐勒 他在怄誰的氣？ 萊 利 （旁白。
） 問問他看。
（高聲。
） 請教&hellip&hellip喂！勞駕。
斯嘎納耐勒 （依然避他。
） 有什麼貴幹？ 萊 利 請教，可否見告，這張人像 怎麼就會落到先生手上？ 斯嘎納耐勒 （旁白，比較萊利和他拿着的人像。
） 何以他問這個？我看一定&hellip&hellip 哎嗐！有啦！我看出他犯的毛病！ 現在我不再為他的驚奇納悶： 他是我的人，不如說，我太太的人。
萊 利 說說明白，你從哪兒弄來&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 感謝上帝，我懂閣下的關懷。
你就是這張惹我生氣的人像， 從前是在你那相好的手上； 女的同你私下發生了關系， 對我來說，也不是什麼秘密。
我不曉得她和
