斯嘎納耐勒或名疑心自己當了烏龜的人(1)
關燈
小
中
大
閣下要好，
有沒有拿我講給閣下知道。
不過，今後給我斷了來往， 因為丈夫覺得這太不像樣； 試想婚姻大事，既聖且神&hellip&hellip 萊 利 什麼？你說，給您信物的女人&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 是我太太，我是丈夫。
萊 利 丈夫？ 斯嘎納耐勒 是呀，丈夫，丈夫成了氣臌； 原因你全清楚；眼下小可 就往嶽家送信。
第十場 萊利（一個人）。
萊 利 我聽見什麼！ 人家講得不錯，她嫁的無賴！ 男人當中，就數他長得古怪。
你賭的咒就算全不可靠， 許我的那些話也都隻是胡鬧， 單看你選的這個下流東西， 也該無地自容，回心轉意。
沒心肝的東西，就算他有錢&hellip&hellip羞辱， 又趕上旅途相當長，一路辛苦， 我就像當頭挨了一棒， 心裡發冷，身子東搖西晃。
第十一場 萊利，斯嘎納耐勒的女人。
斯嘎納耐勒的女人 （轉向萊利。
）(13) 壞東西還是搶了去&hellip&hellip(14)哎呀！先生，看樣子您要暈過去，您有什麼病？ 萊 利 忽然之間就病了，真沒想到。
斯嘎納耐勒的女人 我怕你支不住，馬上就會暈倒： 等好了再走，到我家安歇安歇。
萊 利 我就暫領你這份好意。
第十二場 斯嘎納耐勒和他太太家的親戚。
親 戚 丈夫應當關懷這種事體； 不過，凡事也不可操之過急； 姑爺說她的話，我全聽到， 可也不就證明她有違婦道。
此事非同小可，無憑無據， 加人以罪，自來就不允許。
斯嘎納耐勒 這就是說，還得當場抓住。
親 戚 我們不可過急，急中有誤。
人像怎麼就會到了她手上， 有誰知道？而且，她也不像 認識本人，萬一她不認識。
如何是好？所以，打聽确實， 當務之急，倘若所言不謬， 女家處分從嚴，決不落後。
第十三場 斯嘎納耐勒（一個人）。
斯嘎納耐勒 言之有理。
的确，應當從緩。
大概是我自己心裡在搗亂， 這才看見王八的影子直跑， 額頭冒汗因而也冒得太早。
這張人像不見得證明她錯， 我也未免有些張皇失措。
以後還是當心&hellip&hellip 第十四場 斯嘎納耐勒，他的女人，萊利（在斯嘎納 耐勒的門口，同他太太講話）。
斯嘎納耐勒 （繼續下去。
）(15) 什麼！完蛋， 如今看也不用再看， 眼前是，真的，本人自己應差！ 斯嘎納耐勒的女人 （向萊利。
） 先生的病也許還會再來， 您走得怕是太快？不必客氣。
萊 利 不，多謝，多謝你這番盛意。
虧了你叫我歇歇，這才轉好。
斯嘎納耐勒 （旁白。
） 婊子對他的禮數就沒個終了！(16) 第十五場 斯嘎納耐勒，萊利。
斯嘎納耐勒 （旁白。
） 他望見我啦。
看他有什麼話講。
萊 利 （旁白。
） 看見這人我就要冒火，直想&hellip&hellip 不過，動怒我也大可不必， 要怨隻好怨自己命裡不濟。
人家走運，我也隻有吃醋。
〔從他身旁走過，看着他。
娶到那樣一位美人：幸福！ 第十六場 斯嘎納耐勒，賽麗（望着萊利走開）。
(17)斯嘎納耐勒 （沒有看見賽麗。
） 一清二楚，人家講話有種。
這句怪話好不讓我發窘， 就像我背上長了一個硬蓋。
〔他轉向萊利走出的方向。
可不，這種作為根本是無賴。
賽 麗 （旁白。
）(18) 什麼？方才明明就是萊利。
他做什麼回來見了我躲避？ 斯嘎納耐勒 （繼續下去。
）(19) &ldquo娶到那樣一位美人，幸福！&rdquo 簡直倒黴，娶了這個淫婦， 背地裡偷人，查也不必再查， 明目張膽，就叫你做了王八！ 〔賽麗漸漸走近，等他緊張過了， 要同他說話。
事已至此，我還放他走開， 兩隻胳臂一搭，像個蠢才。
起碼丢他的帽子我也應當， 拿石頭砍他，把他的大衣弄髒， 為了出氣，就該大聲喊叫， 也好讓四鄰認認奸夫的面貌。
賽 麗(20) 方才有一位先生來到你這裡， 還同你談話來的，你和他認識？ 斯嘎納耐勒 唉呀！不是我認識他這個人，是我太太。
賽 麗 你怎麼這樣氣悶？ 斯嘎納耐勒 您就讓我歎氣歎它一個夠， 千萬别怪我難過的不是時候。
賽 麗 先生怎麼會這樣痛苦不堪？ 斯嘎納耐勒 我痛苦并非為了小事一端， 我倒希望别人也嘗它一嘗， 看看會不會像我這樣悲傷。
倒黴的丈夫裡頭就數我現眼： 可憐的斯嘎納耐勒丢了大臉， 是光丢了大臉就已經不妙， 人家還會拿我的名聲偷掉。
賽 麗 怎麼？ 斯嘎納耐勒 這位少爺胡作非為 叫我&mdash&mdash請你原諒&mdash&mdash做了烏龜； 今天我就親眼證實這厮 和我的女人兩下暗地裡有私。
賽 麗 方才是他&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 對啦，把我糟踏； 他愛我太太，同時，我太太愛他。
賽 麗 讓我猜着啦，他回來這樣秘密， 心裡頭一定打了什麼壞主意； 他一出現，我就立刻打顫， 好像預先覺得事情要變。
斯嘎納耐勒 你能夠為我說話，實在善良。
别人就沒有這種慈悲心腸； 事情傷心，可是别人聽到， 非但不表同情，反而大笑。
賽 麗 誰幹的壞事比你(21)更不像話？ 有誰能夠想出法子來罰他？ 你不守信義，做事這樣混賬， 還以為自己也配活在人世上？ 天啊！誰想得到？ 斯嘎納耐勒 真有這事。
賽 麗 啊！騙子！流氓！黑心，背誓！ 斯嘎納耐勒 心腸真好！ 賽 麗 是啊，地獄的刑罰， 對你犯的罪來說，都嫌不大。
斯嘎納耐勒 多會講話！ 賽 麗 虧你狠得下心， 才會這樣欺負無辜好人！ 斯嘎納耐勒 （他大聲歎息。
） 嗐！ 賽 麗 人家沒有一點點差錯， 你就叫人家在世上沒有臉活！ 斯嘎納耐勒 對啊。
賽 麗 人家非但&hellip&hellip想起這種事， 心裡頭那份難過，就隻有死。
斯嘎納耐勒 别這樣生氣，我最親愛的小姐： 你太為我難過了，我的心要裂。
賽 麗 可是你别以為我除去了抱怨， 就什麼也不作，盡着你這樣欺騙： 我曉得應當怎麼樣拿你報複； 說去就去；誰也攔我不住。
第十七場 斯嘎納耐勒（一個人）。
斯嘎納耐勒 但願她永遠平安，有上天保佑！ 多好的心，願意為我報仇！ 其實，人家為我的醜事發怒， 我該怎麼做，不用說也就清楚。
受到這樣的羞辱，不說一句話， 除非這人是一個道地的傻瓜。
所以，趕快尋找這該死的東西， 報仇雪恥，顯顯自己的勇氣。
渾蛋，看你還敢拿人開心， 肆無忌憚，給人戴一頂綠頭巾！ 〔他走了三四步，折回身來。
慢着，您啦！這人有一副惡相， 也許脾氣暴躁，就會反抗， 硬蓋之外，打我幾記棍子， 丢臉不說，背上還添印子。
我從心裡頭就恨和人拚命， 要愛也就隻愛心平
不過，今後給我斷了來往， 因為丈夫覺得這太不像樣； 試想婚姻大事，既聖且神&hellip&hellip 萊 利 什麼？你說，給您信物的女人&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 是我太太，我是丈夫。
萊 利 丈夫？ 斯嘎納耐勒 是呀，丈夫，丈夫成了氣臌； 原因你全清楚；眼下小可 就往嶽家送信。
第十場 萊利（一個人）。
萊 利 我聽見什麼！ 人家講得不錯，她嫁的無賴！ 男人當中，就數他長得古怪。
你賭的咒就算全不可靠， 許我的那些話也都隻是胡鬧， 單看你選的這個下流東西， 也該無地自容，回心轉意。
沒心肝的東西，就算他有錢&hellip&hellip羞辱， 又趕上旅途相當長，一路辛苦， 我就像當頭挨了一棒， 心裡發冷，身子東搖西晃。
第十一場 萊利，斯嘎納耐勒的女人。
斯嘎納耐勒的女人 （轉向萊利。
）(13) 壞東西還是搶了去&hellip&hellip(14)哎呀！先生，看樣子您要暈過去，您有什麼病？ 萊 利 忽然之間就病了，真沒想到。
斯嘎納耐勒的女人 我怕你支不住，馬上就會暈倒： 等好了再走，到我家安歇安歇。
萊 利 我就暫領你這份好意。
第十二場 斯嘎納耐勒和他太太家的親戚。
親 戚 丈夫應當關懷這種事體； 不過，凡事也不可操之過急； 姑爺說她的話，我全聽到， 可也不就證明她有違婦道。
此事非同小可，無憑無據， 加人以罪，自來就不允許。
斯嘎納耐勒 這就是說，還得當場抓住。
親 戚 我們不可過急，急中有誤。
人像怎麼就會到了她手上， 有誰知道？而且，她也不像 認識本人，萬一她不認識。
如何是好？所以，打聽确實， 當務之急，倘若所言不謬， 女家處分從嚴，決不落後。
第十三場 斯嘎納耐勒（一個人）。
斯嘎納耐勒 言之有理。
的确，應當從緩。
大概是我自己心裡在搗亂， 這才看見王八的影子直跑， 額頭冒汗因而也冒得太早。
這張人像不見得證明她錯， 我也未免有些張皇失措。
以後還是當心&hellip&hellip 第十四場 斯嘎納耐勒，他的女人，萊利（在斯嘎納 耐勒的門口，同他太太講話）。
斯嘎納耐勒 （繼續下去。
）(15) 什麼！完蛋， 如今看也不用再看， 眼前是，真的，本人自己應差！ 斯嘎納耐勒的女人 （向萊利。
） 先生的病也許還會再來， 您走得怕是太快？不必客氣。
萊 利 不，多謝，多謝你這番盛意。
虧了你叫我歇歇，這才轉好。
斯嘎納耐勒 （旁白。
） 婊子對他的禮數就沒個終了！(16) 第十五場 斯嘎納耐勒，萊利。
斯嘎納耐勒 （旁白。
） 他望見我啦。
看他有什麼話講。
萊 利 （旁白。
） 看見這人我就要冒火，直想&hellip&hellip 不過，動怒我也大可不必， 要怨隻好怨自己命裡不濟。
人家走運，我也隻有吃醋。
〔從他身旁走過，看着他。
娶到那樣一位美人：幸福！ 第十六場 斯嘎納耐勒，賽麗（望着萊利走開）。
(17)斯嘎納耐勒 （沒有看見賽麗。
） 一清二楚，人家講話有種。
這句怪話好不讓我發窘， 就像我背上長了一個硬蓋。
〔他轉向萊利走出的方向。
可不，這種作為根本是無賴。
賽 麗 （旁白。
）(18) 什麼？方才明明就是萊利。
他做什麼回來見了我躲避？ 斯嘎納耐勒 （繼續下去。
）(19) &ldquo娶到那樣一位美人，幸福！&rdquo 簡直倒黴，娶了這個淫婦， 背地裡偷人，查也不必再查， 明目張膽，就叫你做了王八！ 〔賽麗漸漸走近，等他緊張過了， 要同他說話。
事已至此，我還放他走開， 兩隻胳臂一搭，像個蠢才。
起碼丢他的帽子我也應當， 拿石頭砍他，把他的大衣弄髒， 為了出氣，就該大聲喊叫， 也好讓四鄰認認奸夫的面貌。
賽 麗(20) 方才有一位先生來到你這裡， 還同你談話來的，你和他認識？ 斯嘎納耐勒 唉呀！不是我認識他這個人，是我太太。
賽 麗 你怎麼這樣氣悶？ 斯嘎納耐勒 您就讓我歎氣歎它一個夠， 千萬别怪我難過的不是時候。
賽 麗 先生怎麼會這樣痛苦不堪？ 斯嘎納耐勒 我痛苦并非為了小事一端， 我倒希望别人也嘗它一嘗， 看看會不會像我這樣悲傷。
倒黴的丈夫裡頭就數我現眼： 可憐的斯嘎納耐勒丢了大臉， 是光丢了大臉就已經不妙， 人家還會拿我的名聲偷掉。
賽 麗 怎麼？ 斯嘎納耐勒 這位少爺胡作非為 叫我&mdash&mdash請你原諒&mdash&mdash做了烏龜； 今天我就親眼證實這厮 和我的女人兩下暗地裡有私。
賽 麗 方才是他&hellip&hellip 斯嘎納耐勒 對啦，把我糟踏； 他愛我太太，同時，我太太愛他。
賽 麗 讓我猜着啦，他回來這樣秘密， 心裡頭一定打了什麼壞主意； 他一出現，我就立刻打顫， 好像預先覺得事情要變。
斯嘎納耐勒 你能夠為我說話，實在善良。
别人就沒有這種慈悲心腸； 事情傷心，可是别人聽到， 非但不表同情，反而大笑。
賽 麗 誰幹的壞事比你(21)更不像話？ 有誰能夠想出法子來罰他？ 你不守信義，做事這樣混賬， 還以為自己也配活在人世上？ 天啊！誰想得到？ 斯嘎納耐勒 真有這事。
賽 麗 啊！騙子！流氓！黑心，背誓！ 斯嘎納耐勒 心腸真好！ 賽 麗 是啊，地獄的刑罰， 對你犯的罪來說，都嫌不大。
斯嘎納耐勒 多會講話！ 賽 麗 虧你狠得下心， 才會這樣欺負無辜好人！ 斯嘎納耐勒 （他大聲歎息。
） 嗐！ 賽 麗 人家沒有一點點差錯， 你就叫人家在世上沒有臉活！ 斯嘎納耐勒 對啊。
賽 麗 人家非但&hellip&hellip想起這種事， 心裡頭那份難過，就隻有死。
斯嘎納耐勒 别這樣生氣，我最親愛的小姐： 你太為我難過了，我的心要裂。
賽 麗 可是你别以為我除去了抱怨， 就什麼也不作，盡着你這樣欺騙： 我曉得應當怎麼樣拿你報複； 說去就去；誰也攔我不住。
第十七場 斯嘎納耐勒（一個人）。
斯嘎納耐勒 但願她永遠平安，有上天保佑！ 多好的心，願意為我報仇！ 其實，人家為我的醜事發怒， 我該怎麼做，不用說也就清楚。
受到這樣的羞辱，不說一句話， 除非這人是一個道地的傻瓜。
所以，趕快尋找這該死的東西， 報仇雪恥，顯顯自己的勇氣。
渾蛋，看你還敢拿人開心， 肆無忌憚，給人戴一頂綠頭巾！ 〔他走了三四步，折回身來。
慢着，您啦！這人有一副惡相， 也許脾氣暴躁，就會反抗， 硬蓋之外，打我幾記棍子， 丢臉不說，背上還添印子。
我從心裡頭就恨和人拚命， 要愛也就隻愛心平
