斯嘎納耐勒或名疑心自己當了烏龜的人(1)
關燈
小
中
大
人 物
高爾吉畢斯 巴黎市民。
賽 麗 他的女兒。
萊 利 賽麗的情人。
胖子·洛奈 萊利的跟随。
斯嘎納耐勒 巴黎市民，疑心自己是烏龜的人。
他的女人 維耳柏洛幹 法賴爾的父親。
賽麗的女仆 斯嘎納耐勒的親戚 景在巴黎(2) 第一場 高爾吉畢斯，賽麗，她的女仆。
賽 麗 （哭哭啼啼出來，父親跟在後面。
） 啊！再輩子也甭想我會同意。
高爾吉畢斯 你那兒嘟囔什麼，不孝的東西？ 父親決定了的事，你妄想反對？ 難道對你，我沒有絕對的權威？ 你這毛孩子，自己就頭腦不清， 倒想拿父親的見識不當正經？ 我們兩個人，誰有權利做主張？ 一家人裡頭，蠢東西，叫你來講， 能夠為你打算的，是你還是我？ 家夥！小心兜起了父親的肝火： 用不了多久，我就會叫你嘗嘗 我這胳臂還有沒有力量。
幹脆接受人家給你挑的丈夫， 造反的小姐，你就有了活路。
你說，我不清楚他這人的脾氣， 事前應當問問你中不中意： 聽說他分到了一大筆遺産， 還用我多加小心，問長問短？ 這位丈夫有兩萬通用的都喀， 還有什麼讓你不好愛他？ 得啦，這樣有錢，管他老幾， 我擔保他是文質彬彬的君子。
賽 麗 唉嗐！ 高爾吉畢斯 聽聽她這聲&ldquo唉嗐&rdquo，什麼毛病？ 哼！我要真是生起氣來， 我會叫你沒完沒了地&ldquo唉嗐&rdquo！ 白天黑夜你忙着看你的小說， 瞧，瞧，就把你忙成這種結果： 腦子裡頭塞滿了言情小詩， 一嘴的克萊利(3)，就沒有上帝的事。
這種壞書統統給我燒掉， 省得天天禍害青年的頭腦。
要念就給我念念皮柏辣的《四行》(4)， 還有馬修顧問淵博的《真相》(5)， 諺語連篇，是一部有價值的作品， 值得背熟。
還有《罪人的指引》(6) 也是一本好書：轉眼之間， 你就學會了怎麼樣同人周旋； 你先前念過這些修身的理論， 也就會格外懂得對我孝順。
賽 麗 什麼？萊利對我的長遠情義， 父親居然會要我半路忘記？ 我要自做主張，算我胡鬧； 不過，是您要我和萊利相好。
高爾吉畢斯 就算你和他婚約一訂再訂， 來了财主，還不成了畫餅。
萊利很好看，不過你要記住， 有财可發，什麼事都得讓步； 醜八怪有了金子也會順眼， 沒有金子，一切都是枉然。
你不喜歡法賴爾，做情人不行， 可是做你的男人，我看還成。
丈夫這個名字是一種誘力， 愛情往往是婚姻的一種果實。
不過，我有權力支配一切， 何必傻瓜一樣多費口舌？ 所以，頂撞我的話，請你免掉， 瞎抱怨的話也别讓我再聽到。
今天黃昏，姑爺一定來看你： 你不妨試試，試試待他欠禮！ 我要是看見你沒有好臉子待他， 我就&hellip&hellip我就怎麼，你去猜吧。
第二場 賽麗，她的女仆。
女 仆 什麼？多少女的要眼紅心熱， 小姐，您就居然一口回絕！ 人家提親，你倒流淚，說句 情意綿綿的&ldquo嗯&rdquo也有顧慮！ 唉嗐！怎麼我就沒有這個命？ 不用人求，我會滿口答應， 我要一口氣說它十來句&ldquo嗯&rdquo， 單隻這麼一句又要什麼緊。
給你兄弟溫課的那位老師， 講起世上的事來很有見識， 他說女人好比一棵常春藤， 要長得美，貼緊樹身子才成， 可是如果分在兩下裡的話， 它就甭想能夠利用人家。
我的好小姐，這話再真不過， 我就覺得挺對，苦命的我。
願我可憐的馬丁早日升天！ 他在的日子，我就像一位神仙， 心滿意足，眼睛亮，人也發胖， 現在我成了我這副可憐模樣。
歡樂的年月就像一道電光， 我在寒九，不生火也照樣上床； 晾晾床單子我也覺得好笑： 如今三伏天我就抖個不了。
小姐，夜晚身邊來上個丈夫， 聽我的話，這才叫做幸福； 你打噴嚏，單是為了聽人 講一句&ldquo上帝保佑&rdquo，你也開心。
賽 麗 你真就能夠勸我不守信義， 丢了萊利，嫁給那個醜東西？ 女 仆 真的，您那萊利才是蠢才， 出門擔擱，隻是不見轉來； 不是我這裡有意要疑心人家， 日子一久，難保他不變卦。
賽 麗 （給她看萊利的畫像。
） 這些怕人的話，你就少講， 先來仔細看看這副臉相： 隻要一看，就相信他決不變心。
單憑這副臉相，就不會騙人， 總之，他對我的愛情終始如一， 就像畫兒和本人不差分厘。
女 仆 這副臉相的确是令人生愛， 小姐一往情深，倒也難怪。
賽 麗 可是你倒&hellip&hellip扶我一把。
女 仆 小姐，您說什麼&hellip&hellip？暈了過去。
老天爺！ 快呀，來人！ 第三場 賽麗，女仆，斯嘎納耐勒。
斯嘎納耐勒 出了什麼事？有我。
女 仆 小姐死啦。
斯嘎納耐勒 怎麼？不過這個？ 喊成這樣子，我以為天崩地裂。
讓我看看。
您真死啦，小姐？ 怪事！她不作聲。
女 仆 我找人把她 擡進去，過來扶着，勞駕。
(7) 第四場 賽麗，斯嘎納耐勒，他的女人。
斯嘎納耐勒 （用手摸她的胸脯。
） 渾身冰冷，簡直是莫明所以。
讓我看看她嘴裡還出不出氣。
真的，說不上來，可是，不錯，覺 得像是有救。
斯嘎納耐勒的女人 （由窗外向裡張望。
） 我看見什麼？ 我男人摟着&hellip&hellip下去看個明白： 他呀準有相好的，我要走快。
斯嘎納耐勒 應當盡早救她活命才是。
真的，她不應該說死就死： 人生在世，能夠俯仰自如， 再要尋死，就是絕頂胡塗。
（女仆喊來一個聽差，和他把她擡了進去。
）(8) 第五場 斯嘎納耐勒的女人（一個人）。
斯嘎納耐勒的女人 轉眼他就離開了這個地方， 他這一溜，我倒白來了一趟； 不過，眼見為真，由小知大， 他那裡一定瞞着我，另外成家。
怪不得他這一向那麼冷淡， 拿我的恩情就不當正經來看； 忘恩負義的東西，尋歡作樂， 一心向外，單單我忍饑挨餓。
我們的丈夫都有這種脾胃： 到口的東西，總嫌它不是滋味。
開頭幾天，就像他到了仙境， 向你顯出十二萬分的熱情， 可是不久就對你的情分起了膩， 心上早已換了别人來頂替。
啊！不許女人換襯衫一樣， 換掉丈夫，法律也太不應當！ 這才方便；眼下我就知道， 有人像我一樣，願意換掉。
（撿起賽麗方才失落的畫像。
） 說來也巧，這是什麼寶貝？ 不但是人像中看，琺琅也挺美。
打開看看。
第六場 斯嘎納耐勒和他的女人。
斯嘎納耐勒(9) 我當她死啦，沒事。
不好也不差什麼，她還有治。
我女人來啦。
他的女人(10) 天啊！是一幅小像。
好個美男子，就像活的一樣！ 斯嘎納耐勒 （旁白，由他的女人肩上望過去。
） 她看什麼看得這麼出神？ 這
賽 麗 他的女兒。
萊 利 賽麗的情人。
胖子·洛奈 萊利的跟随。
斯嘎納耐勒 巴黎市民，疑心自己是烏龜的人。
他的女人 維耳柏洛幹 法賴爾的父親。
賽麗的女仆 斯嘎納耐勒的親戚 景在巴黎(2) 第一場 高爾吉畢斯，賽麗，她的女仆。
賽 麗 （哭哭啼啼出來，父親跟在後面。
） 啊！再輩子也甭想我會同意。
高爾吉畢斯 你那兒嘟囔什麼，不孝的東西？ 父親決定了的事，你妄想反對？ 難道對你，我沒有絕對的權威？ 你這毛孩子，自己就頭腦不清， 倒想拿父親的見識不當正經？ 我們兩個人，誰有權利做主張？ 一家人裡頭，蠢東西，叫你來講， 能夠為你打算的，是你還是我？ 家夥！小心兜起了父親的肝火： 用不了多久，我就會叫你嘗嘗 我這胳臂還有沒有力量。
幹脆接受人家給你挑的丈夫， 造反的小姐，你就有了活路。
你說，我不清楚他這人的脾氣， 事前應當問問你中不中意： 聽說他分到了一大筆遺産， 還用我多加小心，問長問短？ 這位丈夫有兩萬通用的都喀， 還有什麼讓你不好愛他？ 得啦，這樣有錢，管他老幾， 我擔保他是文質彬彬的君子。
賽 麗 唉嗐！ 高爾吉畢斯 聽聽她這聲&ldquo唉嗐&rdquo，什麼毛病？ 哼！我要真是生起氣來， 我會叫你沒完沒了地&ldquo唉嗐&rdquo！ 白天黑夜你忙着看你的小說， 瞧，瞧，就把你忙成這種結果： 腦子裡頭塞滿了言情小詩， 一嘴的克萊利(3)，就沒有上帝的事。
這種壞書統統給我燒掉， 省得天天禍害青年的頭腦。
要念就給我念念皮柏辣的《四行》(4)， 還有馬修顧問淵博的《真相》(5)， 諺語連篇，是一部有價值的作品， 值得背熟。
還有《罪人的指引》(6) 也是一本好書：轉眼之間， 你就學會了怎麼樣同人周旋； 你先前念過這些修身的理論， 也就會格外懂得對我孝順。
賽 麗 什麼？萊利對我的長遠情義， 父親居然會要我半路忘記？ 我要自做主張，算我胡鬧； 不過，是您要我和萊利相好。
高爾吉畢斯 就算你和他婚約一訂再訂， 來了财主，還不成了畫餅。
萊利很好看，不過你要記住， 有财可發，什麼事都得讓步； 醜八怪有了金子也會順眼， 沒有金子，一切都是枉然。
你不喜歡法賴爾，做情人不行， 可是做你的男人，我看還成。
丈夫這個名字是一種誘力， 愛情往往是婚姻的一種果實。
不過，我有權力支配一切， 何必傻瓜一樣多費口舌？ 所以，頂撞我的話，請你免掉， 瞎抱怨的話也别讓我再聽到。
今天黃昏，姑爺一定來看你： 你不妨試試，試試待他欠禮！ 我要是看見你沒有好臉子待他， 我就&hellip&hellip我就怎麼，你去猜吧。
第二場 賽麗，她的女仆。
女 仆 什麼？多少女的要眼紅心熱， 小姐，您就居然一口回絕！ 人家提親，你倒流淚，說句 情意綿綿的&ldquo嗯&rdquo也有顧慮！ 唉嗐！怎麼我就沒有這個命？ 不用人求，我會滿口答應， 我要一口氣說它十來句&ldquo嗯&rdquo， 單隻這麼一句又要什麼緊。
給你兄弟溫課的那位老師， 講起世上的事來很有見識， 他說女人好比一棵常春藤， 要長得美，貼緊樹身子才成， 可是如果分在兩下裡的話， 它就甭想能夠利用人家。
我的好小姐，這話再真不過， 我就覺得挺對，苦命的我。
願我可憐的馬丁早日升天！ 他在的日子，我就像一位神仙， 心滿意足，眼睛亮，人也發胖， 現在我成了我這副可憐模樣。
歡樂的年月就像一道電光， 我在寒九，不生火也照樣上床； 晾晾床單子我也覺得好笑： 如今三伏天我就抖個不了。
小姐，夜晚身邊來上個丈夫， 聽我的話，這才叫做幸福； 你打噴嚏，單是為了聽人 講一句&ldquo上帝保佑&rdquo，你也開心。
賽 麗 你真就能夠勸我不守信義， 丢了萊利，嫁給那個醜東西？ 女 仆 真的，您那萊利才是蠢才， 出門擔擱，隻是不見轉來； 不是我這裡有意要疑心人家， 日子一久，難保他不變卦。
賽 麗 （給她看萊利的畫像。
） 這些怕人的話，你就少講， 先來仔細看看這副臉相： 隻要一看，就相信他決不變心。
單憑這副臉相，就不會騙人， 總之，他對我的愛情終始如一， 就像畫兒和本人不差分厘。
女 仆 這副臉相的确是令人生愛， 小姐一往情深，倒也難怪。
賽 麗 可是你倒&hellip&hellip扶我一把。
女 仆 小姐，您說什麼&hellip&hellip？暈了過去。
老天爺！ 快呀，來人！ 第三場 賽麗，女仆，斯嘎納耐勒。
斯嘎納耐勒 出了什麼事？有我。
女 仆 小姐死啦。
斯嘎納耐勒 怎麼？不過這個？ 喊成這樣子，我以為天崩地裂。
讓我看看。
您真死啦，小姐？ 怪事！她不作聲。
女 仆 我找人把她 擡進去，過來扶着，勞駕。
(7) 第四場 賽麗，斯嘎納耐勒，他的女人。
斯嘎納耐勒 （用手摸她的胸脯。
） 渾身冰冷，簡直是莫明所以。
讓我看看她嘴裡還出不出氣。
真的，說不上來，可是，不錯，覺 得像是有救。
斯嘎納耐勒的女人 （由窗外向裡張望。
） 我看見什麼？ 我男人摟着&hellip&hellip下去看個明白： 他呀準有相好的，我要走快。
斯嘎納耐勒 應當盡早救她活命才是。
真的，她不應該說死就死： 人生在世，能夠俯仰自如， 再要尋死，就是絕頂胡塗。
（女仆喊來一個聽差，和他把她擡了進去。
）(8) 第五場 斯嘎納耐勒的女人（一個人）。
斯嘎納耐勒的女人 轉眼他就離開了這個地方， 他這一溜，我倒白來了一趟； 不過，眼見為真，由小知大， 他那裡一定瞞着我，另外成家。
怪不得他這一向那麼冷淡， 拿我的恩情就不當正經來看； 忘恩負義的東西，尋歡作樂， 一心向外，單單我忍饑挨餓。
我們的丈夫都有這種脾胃： 到口的東西，總嫌它不是滋味。
開頭幾天，就像他到了仙境， 向你顯出十二萬分的熱情， 可是不久就對你的情分起了膩， 心上早已換了别人來頂替。
啊！不許女人換襯衫一樣， 換掉丈夫，法律也太不應當！ 這才方便；眼下我就知道， 有人像我一樣，願意換掉。
（撿起賽麗方才失落的畫像。
） 說來也巧，這是什麼寶貝？ 不但是人像中看，琺琅也挺美。
打開看看。
第六場 斯嘎納耐勒和他的女人。
斯嘎納耐勒(9) 我當她死啦，沒事。
不好也不差什麼，她還有治。
我女人來啦。
他的女人(10) 天啊！是一幅小像。
好個美男子，就像活的一樣！ 斯嘎納耐勒 （旁白，由他的女人肩上望過去。
） 她看什麼看得這麼出神？ 這
