17 談談牛津劍橋[1]
關燈
小
中
大
國最頂尖、最著名的老牌名校。
因校舍為紅磚所建而得名。
如今，此詞則泛指19世紀末20世紀初在英國主要城市建立的市立大學。
（參維基英文百科） [15]原文是amidstalltheirkindnessmercilessleg-puller，譯文借《論語》&ldquo子溫而厲&rdquo之語意譯。
[16]【譯注】原文是拉丁文：quodquaeritishicest。
【原注】意為&ldquoWhatyouseekishere&rdquo。
為什麼路易斯用拉丁語？歐文·巴菲爾德認為，他可能有意暗指《馬太福音》二十八章5&mdash6節。
在拉丁文本《聖經》裡，天使對空墓裡的婦女說：&ldquo不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶稣。
他不在這裡。
&rdquoNanDunbar女士認為，路易斯腦海裡可能是&ldquo一個記憶不完整的短語&rdquo，出自賀拉斯《書簡》第一卷第11函29&mdash30行（EpistlesI，xi，29&mdash30）。
賀拉斯對Bullatius說：&ldquo我們乘船坐車尋求美好生活&rdquo，然而&ldquo你所尋找的就在此處&rdquo&mdash&mdash&ldquo它就在Ulubrae&rdquo&mdash&mdash即一個幾近廢棄的小城）&mdash&mdash&ldquo隻要你靈魂甯靜&rdquo。
[17]牛劍（Oxbridge），或譯牛橋，是英國兩所最知名的大學牛津大學和劍橋大學的合稱，兩所大學之間因有着許多的共同點而常常被人以&ldquo牛劍&rdquo合稱。
&ldquo牛劍&rdquo一詞的說法則最早起源于英國作家威廉·薩克雷（WilliamThackeray）于1849年完成的小說《潘登尼斯》（Pendennis），故事中的主人翁潘登尼斯想到一所叫&ldquo牛劍&rdquo的大學求學卻沒有被錄取。
到了20世紀中葉，&ldquo牛劍&rdquo這一詞才逐漸被人接受，而小說中另一個合成詞&ldquo劍津&rdquo（Camford）卻被人遺忘。
（參維基中文百科） [18]高桌晚宴（HighTableDinner）來自牛津、劍橋大學，是指提供給學院院士及客人使用的餐桌。
牛津大學每年三個學期，每學期八周，每周二晚都有&ldquo高桌晚宴&rdquo，供在校教授和學生們邀請校外親朋好友參加。
中古時代這一正式餐會的主要目的是，為學生和教授們提供傳統正式的社交，并交換各種研究心得。
[19]牛津大學的學生社交室。
[20]劍橋大學的學生社交室。
[21]desirable譯為&ldquo可欲&rdquo，取孟子&ldquo可欲之謂善&rdquo之意。
[22]【原注】見《險惡街道：1913&mdash1914》兩卷本（SinisterStreet，［twovolumes，1913&mdash1914］）。
[23]原文是tense，tight-lipped，hot-eyed，beatle-browedboys，withcheeksasdrab，butnotsomuchsmooth，asputty。
拙譯全系意譯。
[24]路易斯在《人之廢》（鄧軍海譯，華東師範大學出版社，2015）第三章第18段，曾描述人類道德觀方面的古今之變：&ldquo曾幾何時，我們殺壞人；如今，我們清算不群分子（unsocialelements）。
德性已經變成人格健全（integration），勤勉變成了活力（dynamism），那有可能擔當使命的孩子則成了&lsquo幹部後備隊&rsquo。
更絕的是，節儉和節制的德性，甚至普通理智（ordinaryintelligence），竟然成了銷售阻力（sales-resistance）。
&rdquo其中德性淪為人格健全，乃心理學或心理分析進入道德領域之表現。
[25]疑指羅伯特·路易斯·史蒂文森（RobertLouisStevenson，1850&mdash1894），蘇格蘭随筆作家、詩人、小說家和遊記作家。
以《金銀島》（1881）、《綁架》（1886）、《化身博士》（1886）和《巴倫特雷的少爺》（1889）聞名于世。
（參《不列颠百科全書》卷十六213&mdash214頁）至于路易斯在此引用的這個典故，出處未知。
因校舍為紅磚所建而得名。
如今，此詞則泛指19世紀末20世紀初在英國主要城市建立的市立大學。
（參維基英文百科） [15]原文是amidstalltheirkindnessmercilessleg-puller，譯文借《論語》&ldquo子溫而厲&rdquo之語意譯。
[16]【譯注】原文是拉丁文：quodquaeritishicest。
【原注】意為&ldquoWhatyouseekishere&rdquo。
為什麼路易斯用拉丁語？歐文·巴菲爾德認為，他可能有意暗指《馬太福音》二十八章5&mdash6節。
在拉丁文本《聖經》裡，天使對空墓裡的婦女說：&ldquo不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶稣。
他不在這裡。
&rdquoNanDunbar女士認為，路易斯腦海裡可能是&ldquo一個記憶不完整的短語&rdquo，出自賀拉斯《書簡》第一卷第11函29&mdash30行（EpistlesI，xi，29&mdash30）。
賀拉斯對Bullatius說：&ldquo我們乘船坐車尋求美好生活&rdquo，然而&ldquo你所尋找的就在此處&rdquo&mdash&mdash&ldquo它就在Ulubrae&rdquo&mdash&mdash即一個幾近廢棄的小城）&mdash&mdash&ldquo隻要你靈魂甯靜&rdquo。
[17]牛劍（Oxbridge），或譯牛橋，是英國兩所最知名的大學牛津大學和劍橋大學的合稱，兩所大學之間因有着許多的共同點而常常被人以&ldquo牛劍&rdquo合稱。
&ldquo牛劍&rdquo一詞的說法則最早起源于英國作家威廉·薩克雷（WilliamThackeray）于1849年完成的小說《潘登尼斯》（Pendennis），故事中的主人翁潘登尼斯想到一所叫&ldquo牛劍&rdquo的大學求學卻沒有被錄取。
到了20世紀中葉，&ldquo牛劍&rdquo這一詞才逐漸被人接受，而小說中另一個合成詞&ldquo劍津&rdquo（Camford）卻被人遺忘。
（參維基中文百科） [18]高桌晚宴（HighTableDinner）來自牛津、劍橋大學，是指提供給學院院士及客人使用的餐桌。
牛津大學每年三個學期，每學期八周，每周二晚都有&ldquo高桌晚宴&rdquo，供在校教授和學生們邀請校外親朋好友參加。
中古時代這一正式餐會的主要目的是，為學生和教授們提供傳統正式的社交，并交換各種研究心得。
[19]牛津大學的學生社交室。
[20]劍橋大學的學生社交室。
[21]desirable譯為&ldquo可欲&rdquo，取孟子&ldquo可欲之謂善&rdquo之意。
[22]【原注】見《險惡街道：1913&mdash1914》兩卷本（SinisterStreet，［twovolumes，1913&mdash1914］）。
[23]原文是tense，tight-lipped，hot-eyed，beatle-browedboys，withcheeksasdrab，butnotsomuchsmooth，asputty。
拙譯全系意譯。
[24]路易斯在《人之廢》（鄧軍海譯，華東師範大學出版社，2015）第三章第18段，曾描述人類道德觀方面的古今之變：&ldquo曾幾何時，我們殺壞人；如今，我們清算不群分子（unsocialelements）。
德性已經變成人格健全（integration），勤勉變成了活力（dynamism），那有可能擔當使命的孩子則成了&lsquo幹部後備隊&rsquo。
更絕的是，節儉和節制的德性，甚至普通理智（ordinaryintelligence），竟然成了銷售阻力（sales-resistance）。
&rdquo其中德性淪為人格健全，乃心理學或心理分析進入道德領域之表現。
[25]疑指羅伯特·路易斯·史蒂文森（RobertLouisStevenson，1850&mdash1894），蘇格蘭随筆作家、詩人、小說家和遊記作家。
以《金銀島》（1881）、《綁架》（1886）、《化身博士》（1886）和《巴倫特雷的少爺》（1889）聞名于世。
（參《不列颠百科全書》卷十六213&mdash214頁）至于路易斯在此引用的這個典故，出處未知。
