13 自行車對話錄[1]

&ldquo認識到，貴族制幻夢背後的那個東西，是絕對必要的。

    假如你樂意，貴族制（Aristocracy）是對的，錯的隻是貴族（Aristocrats）。

    或者換個說法，一個社會，憲制（constitution）和思想風氣（ethos）都是民主的，這個社會前景堪憂。

    二者離之則雙美。

    [7] *** [1]《自行車對話錄》，原刊于《抵抗》雜志（Resistance，1946年10月），第10&mdash13頁。

     [2]魯伯特·布魯克（RupertBrooke，1887&mdash1915），英國詩人。

    他參加一戰時所寫的十四行組詩《1914年及其它詩歌》（1914andOtherPoems）出版後，立即成名。

    最著名的十四行詩之一《士兵》這樣開頭：如果我死去，想到我時隻需記住：在異鄉的某個角落，有一塊永遠是英國的地方。

    （參《不列颠百科全書》第3卷173頁） [3]勒班陀戰役（BattleofLepanto，1571年10月7日），或譯勒潘陀海戰，是歐洲基督教國家聯軍與奧斯曼帝國在希臘勒班陀（N&alpha&upsilon＇&pi&alpha&kappa&tau&omicron&zeta）近海展開的一場海戰，奧斯曼帝國戰敗。

    這次戰役實際價值不大，但對歐洲人的信心卻産生巨大影響。

    （參《不列颠百科全書》第10卷19頁） [4]【原注】《馬爾頓之戰》（TheBattleofMaldon），10世紀的古英語詩歌，描寫991年奧拉夫（Anlaf）統率諾曼人在埃塞克斯郡莫爾登的大洗劫。

    《古羅馬方位》（LaysofAncientRome，1842）之作者是麥考萊（ThomasMacaulay），而《勒班陀之戰》（Lepanto，1911）的作者是切斯特頓（G.K.Chesterton）。

     [5]【原注】歐文·巴菲爾德（OwenBarfield）詩歌未刊稿。

    【譯注】原詩為&ldquoawhisper/Whichmemorywillwarehouseasashout.&rdquo因未找到中譯本，隻能妄譯。

     [6]原文為uncontrolledpoweroverhisfellow。

    拙譯在《論平等》一文中直譯為&ldquo淩駕于同胞之上的不受約制的權力&rdquo；這裡為求文辭通暢，意譯為&ldquo無上權力&rdquo。

     [7]原文為Andnotmuchlosseither。

    藉《文賦》&ldquo離之則雙美合之則兩傷&rdquo意譯。

    &rdquo