10 快樂哲學[1]
關燈
小
中
大
我。
&rdquo搭話的是上等人 确實，倫敦佬要能最終理解我的感受，隻有一條路。
隻明白一會倫敦在我眼中的樣子，要是這會給他帶來快樂，那麼，這種快樂&mdash&mdash換個角度看事物所帶來的快樂，也是鏡子的魔力所在&mdash&mdash恰恰就是我從郊區人的觀點得到的。
因為去思考它們，就是去思考，像倫敦這樣對我來說不像家（unhomely）的地方，對其他人來說恰恰就是家。
整個圖案被翻了個裡朝外，頭朝下。
我的旅程開始時，正值傍晚。
火車上坐滿了歸家人，但并不擁擠。
重要的是我堅持認為&mdash&mdash你一會兒就知道為什麼&mdash&mdash我對他們并未産生錯覺。
假如有人那時問我，我是否假定他們特别善良、特别幸福或特别聰明，我會毫不諱言，答個&ldquo不&rdquo字。
我深知，他們要回的家，也隻有不到一成的家，會免于壞脾氣、嫉妒、厭倦、悲傷或焦慮，即便隻是一個晚上。
然而，花園門鈴叮咚、打開前門、客廳裡的不可名狀的家庭氣息、挂帽子，都情不自禁地走進我的想象，還伴随着那依稀記得的一段音樂的全部柔情。
在他人的人倫日常中，有一種非凡的魅力。
每幢燈火升起的房屋，從馬路上去看，都神秘迷人（magical）：他人花園裡的嬰兒車或剪草機，從廚房窗戶飄出來的香味和炒菜聲。
我并不是想對自己的家庭生活，做廉價嘲弄。
這種快樂，又是&ldquo玄鑒之樂&rdquo（mirrorpleasure）[4]&mdash&mdash快樂來自于置身事外看他人身處其中者，同時又意識到你置身事外。
有時候，我們把這個遊戲倒過來玩。
【§5&mdash6.美，并非強加，而是邀請。
P52&mdash53】 這時，又來了其他事情。
列車繼續前行，格外迷人的是我們仿佛要沖入晚霞，雖然仍在深深的山谷&mdash&mdash仿佛列車在大地之中遊泳，而不像真實列車那樣行駛地面或像真實地鐵那樣鑽着地洞。
迷人的還有列車停靠站點時突如其來的甯靜，我從未聽說過的站點，停的時間還蠻長。
那種新奇（novelty），就是坐在沒有人群沒有人造燈光的車廂裡的那種新奇。
然而我沒有必要一一細數其所有成分。
關鍵在于，其間所有這些事物給我構築（builtup）了某種程度的歡樂。
我不能努力估量這種歡樂，因為要是我這樣做，你會以為我在誇大其詞。
可是，等一等。
&ldquo構築&rdquo用詞不當。
它們實際并未強加（impose）這種歡樂；它們饋贈（offered）歡樂&mdash&mdash取與舍，我自由選擇&mdash&mdash就像遠樓歌聲，除非我們想聽，否則不必去聽；又像清風拂面，你置之不理是易如反掌。
我們應邀臣服于它（Onewasinvitedtosurr
&rdquo搭話的是上等人 确實，倫敦佬要能最終理解我的感受，隻有一條路。
隻明白一會倫敦在我眼中的樣子，要是這會給他帶來快樂，那麼，這種快樂&mdash&mdash換個角度看事物所帶來的快樂，也是鏡子的魔力所在&mdash&mdash恰恰就是我從郊區人的觀點得到的。
因為去思考它們，就是去思考，像倫敦這樣對我來說不像家（unhomely）的地方，對其他人來說恰恰就是家。
整個圖案被翻了個裡朝外，頭朝下。
我的旅程開始時，正值傍晚。
火車上坐滿了歸家人，但并不擁擠。
重要的是我堅持認為&mdash&mdash你一會兒就知道為什麼&mdash&mdash我對他們并未産生錯覺。
假如有人那時問我，我是否假定他們特别善良、特别幸福或特别聰明，我會毫不諱言，答個&ldquo不&rdquo字。
我深知，他們要回的家，也隻有不到一成的家，會免于壞脾氣、嫉妒、厭倦、悲傷或焦慮，即便隻是一個晚上。
然而，花園門鈴叮咚、打開前門、客廳裡的不可名狀的家庭氣息、挂帽子，都情不自禁地走進我的想象，還伴随着那依稀記得的一段音樂的全部柔情。
在他人的人倫日常中，有一種非凡的魅力。
每幢燈火升起的房屋，從馬路上去看，都神秘迷人（magical）：他人花園裡的嬰兒車或剪草機，從廚房窗戶飄出來的香味和炒菜聲。
我并不是想對自己的家庭生活，做廉價嘲弄。
這種快樂，又是&ldquo玄鑒之樂&rdquo（mirrorpleasure）[4]&mdash&mdash快樂來自于置身事外看他人身處其中者，同時又意識到你置身事外。
有時候，我們把這個遊戲倒過來玩。
【§5&mdash6.美，并非強加，而是邀請。
P52&mdash53】 這時，又來了其他事情。
列車繼續前行，格外迷人的是我們仿佛要沖入晚霞，雖然仍在深深的山谷&mdash&mdash仿佛列車在大地之中遊泳，而不像真實列車那樣行駛地面或像真實地鐵那樣鑽着地洞。
迷人的還有列車停靠站點時突如其來的甯靜，我從未聽說過的站點，停的時間還蠻長。
那種新奇（novelty），就是坐在沒有人群沒有人造燈光的車廂裡的那種新奇。
然而我沒有必要一一細數其所有成分。
關鍵在于，其間所有這些事物給我構築（builtup）了某種程度的歡樂。
我不能努力估量這種歡樂，因為要是我這樣做，你會以為我在誇大其詞。
可是，等一等。
&ldquo構築&rdquo用詞不當。
它們實際并未強加（impose）這種歡樂；它們饋贈（offered）歡樂&mdash&mdash取與舍，我自由選擇&mdash&mdash就像遠樓歌聲，除非我們想聽，否則不必去聽；又像清風拂面，你置之不理是易如反掌。
我們應邀臣服于它（Onewasinvitedtosurr
