9 大兵貝茨[1]
關燈
小
中
大
們能離開這裡。
&rdquo化身為小兵的亨利王說：&ldquo真的，對于國王我要說一句良心話：我認為，他除了眼前這個地方，不會希望跑到任何别的地方去。
&rdquo貝茨說：&ldquo那麼我希望他一個人留在這裡。
這樣，他一定會拿出錢來贖他的生命，而許多窮人的命也可以保住了。
&rdquo（《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第284&mdash285頁） [6]【原注】《亨利五世》第四幕第一場，第134&mdash135行。
【譯注】見中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第285頁。
[7]【原注】《亨利五世》第四幕第一場，第136行。
[8]威廉斯是在說，戰争正義與否，不知道。
貝茨答話說：&ldquo嘿，這也不該讓我們去追究，因為我們隻要知道自己是國王的老百姓，也就夠了。
如果他的作戰理由不對，我們隻是服從國王，不擔什麼罪名。
&rdquo（中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第285頁） [9]中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第287頁。
[10]同上書，第288頁。
[11]在《黑暗之劫》（杜冬冬譯，譯林出版社，2011）中，路易斯借黑暗勢力警察頭目之口說：&ldquo你這個傻瓜，正是受過教育的讀者才會被欺騙。
不好騙的都是别人。
你什麼時候看見過有相信報紙的工人？工人都毫不猶豫地相信報紙都是宣傳，從來不看頭版。
他買報紙是為了看足球比賽的比分，以及姑娘摔出窗外，梅費爾的公寓發現屍體這類花邊新聞。
這樣的工人們才讓我們頭疼。
我們不得不調教他。
但是受過教育的智識公衆，那些讀精英周刊的人，卻不需要調教。
他們已經調教好了，會相信一切事情。
&rdquo（第96頁）路易斯對報刊等現代傳媒，甚為警惕。
亦可參見本書導言第一段。
[12]在路易斯筆下，Planner一詞常常大寫，意指那些想為人類規劃全新未來的一批人。
對于此等僭妄，詳參拙譯《人之廢》（華東師範大學出版社，2015）第2章。
[13]士兵貝茨撒完怨氣之後，最後還是說：&ldquo我并不想叫他為我負什麼責任，但我還是下決心為他拼命打仗。
&rdquo（中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第287頁）
&rdquo化身為小兵的亨利王說：&ldquo真的，對于國王我要說一句良心話：我認為，他除了眼前這個地方，不會希望跑到任何别的地方去。
&rdquo貝茨說：&ldquo那麼我希望他一個人留在這裡。
這樣，他一定會拿出錢來贖他的生命，而許多窮人的命也可以保住了。
&rdquo（《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第284&mdash285頁） [6]【原注】《亨利五世》第四幕第一場，第134&mdash135行。
【譯注】見中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第285頁。
[7]【原注】《亨利五世》第四幕第一場，第136行。
[8]威廉斯是在說，戰争正義與否，不知道。
貝茨答話說：&ldquo嘿，這也不該讓我們去追究，因為我們隻要知道自己是國王的老百姓，也就夠了。
如果他的作戰理由不對，我們隻是服從國王，不擔什麼罪名。
&rdquo（中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第285頁） [9]中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第287頁。
[10]同上書，第288頁。
[11]在《黑暗之劫》（杜冬冬譯，譯林出版社，2011）中，路易斯借黑暗勢力警察頭目之口說：&ldquo你這個傻瓜，正是受過教育的讀者才會被欺騙。
不好騙的都是别人。
你什麼時候看見過有相信報紙的工人？工人都毫不猶豫地相信報紙都是宣傳，從來不看頭版。
他買報紙是為了看足球比賽的比分，以及姑娘摔出窗外，梅費爾的公寓發現屍體這類花邊新聞。
這樣的工人們才讓我們頭疼。
我們不得不調教他。
但是受過教育的智識公衆，那些讀精英周刊的人，卻不需要調教。
他們已經調教好了，會相信一切事情。
&rdquo（第96頁）路易斯對報刊等現代傳媒，甚為警惕。
亦可參見本書導言第一段。
[12]在路易斯筆下，Planner一詞常常大寫，意指那些想為人類規劃全新未來的一批人。
對于此等僭妄，詳參拙譯《人之廢》（華東師範大學出版社，2015）第2章。
[13]士兵貝茨撒完怨氣之後，最後還是說：&ldquo我并不想叫他為我負什麼責任，但我還是下決心為他拼命打仗。
&rdquo（中譯本《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第287頁）
