9 大兵貝茨[1]
關燈
小
中
大
他還是在阿金庫爾戰場上痛打法國騎兵。
[13] *** [1]《大兵貝茨》，原刊于《旁觀者》雜志第173卷（1944年12月29日），第596頁。
[2]《亨利五世》（HentyV）劉炳善中譯《導言》：亨利五世是伊麗莎白時代英國人心目中的民族英雄。
當時，英國在1588年戰勝西班牙的&ldquo無敵艦隊&rdquo，取得了海上霸權，這一勝利激發了英國人的愛國熱情，使他們對本民族的曆史産生強烈的興趣，曆史劇就應運而生、繁榮發展。
亨利五世在上一個世紀的阿金庫爾一戰，指揮以農民弓箭手為步兵主力的英軍，以少勝多，打敗了裝備精良、人數五倍于英軍的法國貴族騎士大軍。
對于伊麗莎白時代的倫敦市民來說，亨利是象征民族凝聚力的近代曆史人物，他也是莎士比亞心目中的一位&ldquo理想君主&rdquo。
（《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第215頁。
） [3]【原注】丘吉爾（WinstonChurchill）。
[4]《亨利五世》第四幕第三場，阿金庫爾戰役前夕，兵力懸殊，英軍隻有五千，法軍乃英軍之五倍。
威斯摩蘭伯爵感喟說：&ldquo啊，今天在英格蘭閑着沒事可幹的人，能有一萬名到我們這裡來就好了。
&rdquo這一感喟，顯然很是動搖軍心。
亨利王這時發表了戲劇中最為激動人心的一段戰場動員：是誰有這樣的願望啊？我的威斯摩蘭老弟？不，我的好老弟。
如果我們注定要戰死，那麼我們使國家遭受的損失也就夠多了。
如果我們不死，人越少，分享的榮譽就越大。
憑上帝的意旨吧！我請求你，不要希望再增加一個人了。
天神在上，我是不貪圖錢财的，誰拿我的錢去吃喝，我并不在意，有人穿走我的衣服，我也不心疼。
這些身外之物，我都不放在心上。
但是，如果貪圖榮譽是一樁罪惡，那麼我就是世上最有罪的人了。
不，說實在的，老弟，不要希望再多來一個人了。
上帝啊，為了實現我最美好的希望，我可不願意再多一個人來奪走我這個極大的榮譽。
啊，不要希望再多來一個人了。
&hellip&hellip [5]《亨利五世》第四幕第一場，亨利五世化身士兵，巡查陣地。
士兵貝茨這樣說國王：&ldquo他盡可以裝出勇敢的樣子，但是我相信，他也甯願讓自己齊脖子泡在泰晤士河裡。
我真希望他能在那裡，我就在他身邊，不管後果如何，隻要我
[13] *** [1]《大兵貝茨》，原刊于《旁觀者》雜志第173卷（1944年12月29日），第596頁。
[2]《亨利五世》（HentyV）劉炳善中譯《導言》：亨利五世是伊麗莎白時代英國人心目中的民族英雄。
當時，英國在1588年戰勝西班牙的&ldquo無敵艦隊&rdquo，取得了海上霸權，這一勝利激發了英國人的愛國熱情，使他們對本民族的曆史産生強烈的興趣，曆史劇就應運而生、繁榮發展。
亨利五世在上一個世紀的阿金庫爾一戰，指揮以農民弓箭手為步兵主力的英軍，以少勝多，打敗了裝備精良、人數五倍于英軍的法國貴族騎士大軍。
對于伊麗莎白時代的倫敦市民來說，亨利是象征民族凝聚力的近代曆史人物，他也是莎士比亞心目中的一位&ldquo理想君主&rdquo。
（《莎士比亞全集》第四卷，譯林出版社，1998，第215頁。
） [3]【原注】丘吉爾（WinstonChurchill）。
[4]《亨利五世》第四幕第三場，阿金庫爾戰役前夕，兵力懸殊，英軍隻有五千，法軍乃英軍之五倍。
威斯摩蘭伯爵感喟說：&ldquo啊，今天在英格蘭閑着沒事可幹的人，能有一萬名到我們這裡來就好了。
&rdquo這一感喟，顯然很是動搖軍心。
亨利王這時發表了戲劇中最為激動人心的一段戰場動員：是誰有這樣的願望啊？我的威斯摩蘭老弟？不，我的好老弟。
如果我們注定要戰死，那麼我們使國家遭受的損失也就夠多了。
如果我們不死，人越少，分享的榮譽就越大。
憑上帝的意旨吧！我請求你，不要希望再增加一個人了。
天神在上，我是不貪圖錢财的，誰拿我的錢去吃喝，我并不在意，有人穿走我的衣服，我也不心疼。
這些身外之物，我都不放在心上。
但是，如果貪圖榮譽是一樁罪惡，那麼我就是世上最有罪的人了。
不，說實在的，老弟，不要希望再多來一個人了。
上帝啊，為了實現我最美好的希望，我可不願意再多一個人來奪走我這個極大的榮譽。
啊，不要希望再多來一個人了。
&hellip&hellip [5]《亨利五世》第四幕第一場，亨利五世化身士兵，巡查陣地。
士兵貝茨這樣說國王：&ldquo他盡可以裝出勇敢的樣子，但是我相信，他也甯願讓自己齊脖子泡在泰晤士河裡。
我真希望他能在那裡，我就在他身邊，不管後果如何，隻要我
