9 大兵貝茨[1]
關燈
小
中
大
是他們分内之事。
他們不得不服從命令，戰争是對是錯，是國王操心的。
[8]&ldquo那麼國王的頭上可就有一大筆賬要算了&rdquo，士兵威廉斯說。
其後，對話就轉到類似戰後政策及向戰士&ldquo兌現&rdquo承諾的事情上去了。
國王承諾說，他絕不會向敵人獻上贖金。
&ldquo嘿，承諾&rdquo，威廉斯挖苦道，&ldquo等到我們腦袋掉了，他也許就拿錢去贖自己的命了，而我們可稀裡糊塗地死了。
&rdquo[9]這下激怒了當時在場的唯獨做過嚴肅戰地動員的那個人，于是發生一場口角。
士兵貝茨看不下去。
&ldquo和好吧&rdquo，他厭倦地說，&ldquo你們這兩個英國傻瓜，和好吧。
咱們跟法國人的争鬥已經足夠了，如果你們識數的話。
&rdquo[10] 假如沒有留意當時在場的另一個士兵考爾特，就離開這一場，那将是個遺憾。
他什麼都沒有說。
讓他在場之目的，就是什麼都不說。
沒有這樣一個沉默人物，任何前線對話都不完整。
他什麼都沒有說。
他知道，那時說什麼都無益。
多年以前，戰火初燃，他的幻想開始破碎之時，他就不再說話：或許是抛家從軍時給他的承諾破滅之後，或許是他發現法軍與他們接受的教導大不相同之時，或許是在倉皇撤退途中他卻意外看到一張報紙說他們正在前進。
【§6&mdash7.無須為士兵想什麼而小題大做。
P48】 關于亨利五世之時的英國士兵，莎士比亞當然不會比我們知道得更多&mdash&mdash或許還更少。
但是他了解伊麗莎白時代的士兵。
對于近來好些人為之不平的問題，&ldquo士兵怎麼想？&rdquo這一問題，莎士比亞在這一場給了回答。
他的回答是，在打敗&ldquo無敵艦隊&rdquo之後所謂的伊麗莎白&ldquo光輝&rdquo歲月裡，士兵認為頭領所說的一切都是&ldquo眼藥水&rdquo。
報紙專欄新近所說的現代士兵的懷疑主義或&ldquo憤世嫉俗&rdquo，依莎士比亞，對伊麗莎白時代的士兵也同樣真實。
而莎士比亞對此并未感到特别不安。
這一場不是出現在諷刺劇中，而是在寫&ldquo著名勝利&rdquo的英雄戲劇和愛國戲劇之中。
莎士比亞的證詞提示我們，我們當前對&ldquo士兵怎麼想&rdquo的不安，不是由于當今士氣低落，也不是由于評論員的惡意或
他們不得不服從命令，戰争是對是錯，是國王操心的。
[8]&ldquo那麼國王的頭上可就有一大筆賬要算了&rdquo，士兵威廉斯說。
其後，對話就轉到類似戰後政策及向戰士&ldquo兌現&rdquo承諾的事情上去了。
國王承諾說，他絕不會向敵人獻上贖金。
&ldquo嘿，承諾&rdquo，威廉斯挖苦道，&ldquo等到我們腦袋掉了，他也許就拿錢去贖自己的命了，而我們可稀裡糊塗地死了。
&rdquo[9]這下激怒了當時在場的唯獨做過嚴肅戰地動員的那個人，于是發生一場口角。
士兵貝茨看不下去。
&ldquo和好吧&rdquo，他厭倦地說，&ldquo你們這兩個英國傻瓜，和好吧。
咱們跟法國人的争鬥已經足夠了，如果你們識數的話。
&rdquo[10] 假如沒有留意當時在場的另一個士兵考爾特，就離開這一場，那将是個遺憾。
他什麼都沒有說。
讓他在場之目的，就是什麼都不說。
沒有這樣一個沉默人物，任何前線對話都不完整。
他什麼都沒有說。
他知道，那時說什麼都無益。
多年以前，戰火初燃，他的幻想開始破碎之時，他就不再說話：或許是抛家從軍時給他的承諾破滅之後，或許是他發現法軍與他們接受的教導大不相同之時，或許是在倉皇撤退途中他卻意外看到一張報紙說他們正在前進。
【§6&mdash7.無須為士兵想什麼而小題大做。
P48】 關于亨利五世之時的英國士兵，莎士比亞當然不會比我們知道得更多&mdash&mdash或許還更少。
但是他了解伊麗莎白時代的士兵。
對于近來好些人為之不平的問題，&ldquo士兵怎麼想？&rdquo這一問題，莎士比亞在這一場給了回答。
他的回答是，在打敗&ldquo無敵艦隊&rdquo之後所謂的伊麗莎白&ldquo光輝&rdquo歲月裡，士兵認為頭領所說的一切都是&ldquo眼藥水&rdquo。
報紙專欄新近所說的現代士兵的懷疑主義或&ldquo憤世嫉俗&rdquo，依莎士比亞，對伊麗莎白時代的士兵也同樣真實。
而莎士比亞對此并未感到特别不安。
這一場不是出現在諷刺劇中，而是在寫&ldquo著名勝利&rdquo的英雄戲劇和愛國戲劇之中。
莎士比亞的證詞提示我們，我們當前對&ldquo士兵怎麼想&rdquo的不安，不是由于當今士氣低落，也不是由于評論員的惡意或
