9 大兵貝茨[1]
關燈
小
中
大
PrivateBates
【譯者按】士兵不信長上，乃正常現象。
即便英明勇武如亨利五世，亦有殊死殺敵的大兵貝茨對之冷嘲熱諷。
現代知識人不必為報紙上的士兵不信長上的消息大驚小怪，真正應感到震驚的是普通士兵的世故，是道德義憤的缺失。
知識人往往以為老百姓會被報紙左右，殊不知，最容易被報紙左右的恰好是知識人。
【§1&mdash2.大兵貝茨與今日英國或許相關。
P46】 把戲劇人物從其背景中拿出來，而述其生平，仿佛他們就是真實人物似的&mdash&mdash我作為一個批評家，無此習慣。
然而此刻我卻有一個特殊理由&mdash&mdash并非文學理由&mdash&mdash從《亨利五世[2]》中撷取一個人物。
他就是大兵貝茨。
在某方面，大兵貝茨與現役軍人都有個好運道。
他們所侍奉的國家領袖，都是個英雄坯子，且有着傑出口才。
莎士比亞筆下的亨利，就像我們當今之首相[3]，是個鼓舞人心的主帥。
他的&ldquo戰地動員&rdquo，竭盡莎士比亞之所能，這就意味着，那是戰地動員之極緻。
基本沒有人會想，現役軍人還能聽到更好的。
[4] 【§3&mdash5.亨利五世在前線亦遭冷遇。
P46&mdash48】 莎士比亞明白展示了，這一精彩宣講在約翰·貝茨身上産生什麼效果。
阿金庫爾戰役前夕，他被告知，亨利王本人誓死堅守陣地。
貝茨不為所動。
他答複道，盡管是個寒冷夜晚，但他敢打賭，國王也甯可浸泡在泰晤士河裡，哪怕河水齊到脖子，他也不會在阿金庫爾前線坐以待斃。
他接着補充說，假如國王真的情願在此坐以待斃，那麼他約翰·貝茨真心希望國王自個留守，讓明智的小夥子們回家。
[5]他還被告知說，國王的&ldquo事業是正當的，他的作戰理由光明正大&rdquo。
[6]換用現代語言來說，我們為文明而戰，為打敗野蠻而戰，為捍衛民主而戰。
另一個士兵威廉斯當時正在一旁跺腳取暖，冷眼旁觀，不置一詞。
這時他插嘴進來。
說的那話，在我看來就相當于伊麗莎白時代的&ldquo比方說你&rdquo或&ldquo噢耶&rdquo。
他實際說的話是：&ldquo這就不是我們所能知道的了。
&rdquo[7]&ldquo對極了&rdquo，貝茨咆哮道。
可他又接着說，這不
即便英明勇武如亨利五世，亦有殊死殺敵的大兵貝茨對之冷嘲熱諷。
現代知識人不必為報紙上的士兵不信長上的消息大驚小怪，真正應感到震驚的是普通士兵的世故，是道德義憤的缺失。
知識人往往以為老百姓會被報紙左右，殊不知，最容易被報紙左右的恰好是知識人。
【§1&mdash2.大兵貝茨與今日英國或許相關。
P46】 把戲劇人物從其背景中拿出來，而述其生平，仿佛他們就是真實人物似的&mdash&mdash我作為一個批評家，無此習慣。
然而此刻我卻有一個特殊理由&mdash&mdash并非文學理由&mdash&mdash從《亨利五世[2]》中撷取一個人物。
他就是大兵貝茨。
在某方面，大兵貝茨與現役軍人都有個好運道。
他們所侍奉的國家領袖，都是個英雄坯子，且有着傑出口才。
莎士比亞筆下的亨利，就像我們當今之首相[3]，是個鼓舞人心的主帥。
他的&ldquo戰地動員&rdquo，竭盡莎士比亞之所能，這就意味着，那是戰地動員之極緻。
基本沒有人會想，現役軍人還能聽到更好的。
[4] 【§3&mdash5.亨利五世在前線亦遭冷遇。
P46&mdash48】 莎士比亞明白展示了，這一精彩宣講在約翰·貝茨身上産生什麼效果。
阿金庫爾戰役前夕，他被告知，亨利王本人誓死堅守陣地。
貝茨不為所動。
他答複道，盡管是個寒冷夜晚，但他敢打賭，國王也甯可浸泡在泰晤士河裡，哪怕河水齊到脖子，他也不會在阿金庫爾前線坐以待斃。
他接着補充說，假如國王真的情願在此坐以待斃，那麼他約翰·貝茨真心希望國王自個留守，讓明智的小夥子們回家。
[5]他還被告知說，國王的&ldquo事業是正當的，他的作戰理由光明正大&rdquo。
[6]換用現代語言來說，我們為文明而戰，為打敗野蠻而戰，為捍衛民主而戰。
另一個士兵威廉斯當時正在一旁跺腳取暖，冷眼旁觀，不置一詞。
這時他插嘴進來。
說的那話，在我看來就相當于伊麗莎白時代的&ldquo比方說你&rdquo或&ldquo噢耶&rdquo。
他實際說的話是：&ldquo這就不是我們所能知道的了。
&rdquo[7]&ldquo對極了&rdquo，貝茨咆哮道。
可他又接着說，這不
