8 畢林普恐懼症[1]
關燈
小
中
大
Blimpophobia
【譯者按】&ldquo畢林普恐懼症&rdquo，是路易斯新造的一個詞，似指二戰時期英國民衆對軍人尤其是長官的恨。
他認為，這種恐懼症會導向和平主義再導向戰争。
路易斯不是一個和平主義者，但也不是好戰分子。
敵軍入侵，他會欣然從軍。
一旦敵退，則不再讓渡自由。
本文與《記夢》，是姊妹篇。
【§1&mdash3.從畢林普恐懼症到極端和平主義乃通往戰争之路。
P41&mdash42】 倘若有人問未來的曆史學家，請他指出兩次大戰之間英國性情最典型的表述，他會毫不猶豫地回答：&ldquo畢林普上校。
&rdquo[2] 沒有漫畫家可以在真空工作。
一個民族在接受戴維·洛[3]先生提供的這種諷刺之前，它必然處在某一心靈狀态。
我們都記得，這種心靈狀态是什麼。
我們也記得，它導向什麼：它導向慕尼黑[4]，經過慕尼黑直達敦刻爾克敦刻爾克[5]。
我們與其譴責戴維·洛先生（或張伯倫先生[6]甚至鮑德溫勳爵[7]），不如譴責自己。
我們所有人，除極少數例外，都有罪責。
而且我們所有人，在某種程度上，都為此買單。
關于此心靈狀态，可以給出很多原因，而我這裡隻提請注意其中可能遭受忽略的一個。
全民感染&ldquo畢林普恐懼症&rdquo（Blimpophobia）幾乎不大可能，但是有個事實&mdash&mdash曾在上次大戰中服過役的人，十有七八，最終是恨正規軍勝于恨德國人。
與我們對高級軍官、對副官、對軍士長、對女兵以及對護士長的根深蒂固的憎惡相比，我們對德國兵的憎惡，時斷時續且相當溫和。
由于我深知二者（既關于恨又關于軍隊），所以，回首我複員之時的心靈狀态，我感到恐懼。
我擔心，我當時把高級軍官和軍事警察看作是人類大家庭之外的造物。
在這一點上，我當然大錯特錯。
對其親曆者所造成的印象，甚至不應歸咎于上次戰争的整個戰争機器。
本文之目的不在于還以公正，而在于提請我們注意一個危險。
我們從過去二十年的經驗得知，那種怕這怕那（terrified）而又憤激的（angry）和平主義，是通向戰争之路。
我是要指出，憎恨那些因戰争而淩駕于我們之上的人，就是通向那種
他認為，這種恐懼症會導向和平主義再導向戰争。
路易斯不是一個和平主義者，但也不是好戰分子。
敵軍入侵，他會欣然從軍。
一旦敵退，則不再讓渡自由。
本文與《記夢》，是姊妹篇。
【§1&mdash3.從畢林普恐懼症到極端和平主義乃通往戰争之路。
P41&mdash42】 倘若有人問未來的曆史學家，請他指出兩次大戰之間英國性情最典型的表述，他會毫不猶豫地回答：&ldquo畢林普上校。
&rdquo[2] 沒有漫畫家可以在真空工作。
一個民族在接受戴維·洛[3]先生提供的這種諷刺之前，它必然處在某一心靈狀态。
我們都記得，這種心靈狀态是什麼。
我們也記得，它導向什麼：它導向慕尼黑[4]，經過慕尼黑直達敦刻爾克敦刻爾克[5]。
我們與其譴責戴維·洛先生（或張伯倫先生[6]甚至鮑德溫勳爵[7]），不如譴責自己。
我們所有人，除極少數例外，都有罪責。
而且我們所有人，在某種程度上，都為此買單。
關于此心靈狀态，可以給出很多原因，而我這裡隻提請注意其中可能遭受忽略的一個。
全民感染&ldquo畢林普恐懼症&rdquo（Blimpophobia）幾乎不大可能，但是有個事實&mdash&mdash曾在上次大戰中服過役的人，十有七八，最終是恨正規軍勝于恨德國人。
與我們對高級軍官、對副官、對軍士長、對女兵以及對護士長的根深蒂固的憎惡相比，我們對德國兵的憎惡，時斷時續且相當溫和。
由于我深知二者（既關于恨又關于軍隊），所以，回首我複員之時的心靈狀态，我感到恐懼。
我擔心，我當時把高級軍官和軍事警察看作是人類大家庭之外的造物。
在這一點上，我當然大錯特錯。
對其親曆者所造成的印象，甚至不應歸咎于上次戰争的整個戰争機器。
本文之目的不在于還以公正，而在于提請我們注意一個危險。
我們從過去二十年的經驗得知，那種怕這怕那（terrified）而又憤激的（angry）和平主義，是通向戰争之路。
我是要指出，憎恨那些因戰争而淩駕于我們之上的人，就是通向那種
