7 記夢[1]
關燈
小
中
大
ADream
【譯者按】藉記夢，談家國危亡與個人自由問題。
讓渡自由，隻為救亡。
企圖讓一時讓渡變為永久讓渡者，可懲罰之。
【§1&mdash6.戰争末期的種種怪象。
P37&mdash39】 我至今仍然認為（這都怪弗洛伊德們），是大白天的陣陣鬧心，該為此夢負責。
那天一開始就糟。
L來信，談他已婚的姐姐。
L的姐姐近幾月内就要生了。
是頭胎，正值為此焦慮的年紀。
照L說，現存法律要求&mdash&mdash倘若&ldquo法律&rdquo一詞還是一個合适字眼的話&mdash&mdash隻要他姐有個工作，就能得到一些家庭補助。
她可以試着自己哺養和照顧孩子，但條件是她承擔沉重家務；而家務之沉重又使得她無力照顧孩子，要是她勉力照顧孩子，那會把她累死。
另一選擇是，她可以得到家政幫助，條件則是她本人必須有個工作；但有了工作，又會使她顧不上孩子。
我坐下來寫信給L。
我說，他姐姐的情況的确很糟。
可是，她又能指望什麼呢？我們正處在生死之戰中。
那些有可能幫助他姐的女人，都被征調到更必要的工作上去了。
剛寫到這兒，窗外喧鬧，我跳起來去看究竟。
是空軍女兵輔助隊（W.A.A.F.）[2]，又是空軍女兵輔助隊。
不去使用打字機，拖把，水桶，炖鍋，鍋刷，卻在舉行慶典遊行。
她們有樂隊。
樂隊裡甚至還有一個女孩，學會模仿和平時期常規部隊樂隊指揮的滑稽動作。
在我的腦海裡，這并非這個世界上最貼合女性軀體的活動，但我必須說，她已經做得相當不錯了。
你可以看到，她訓練時所受的無盡的苦以及所下的無盡工夫。
就在這時，電話響了。
電話是W打來的。
W這人，在最為必要的職位上，每天工作時間很長。
空閑時間之短，娛樂活動之少，使得任何人和他的約會變得有些神聖不可侵犯。
不記得有多少年，我在每月第一個星期三，都要陪他呆一個晚上，其原因就在這裡。
這是照瑪代和波斯人的例。
[3]他打電話說，他這周三來不了。
他在民兵團，他們排，今夜要全體（全都工作了一個大白天）出去操演&mdash&mdash慶典遊行。
&ldquo周五怎樣？&rdquo我問。
不行。
他們周五晚上要結隊去聽一場講座，必須參加，講歐洲事務。
&ldquo至少&rdquo，我說，&ldquo周日晚上在教堂會看到你。
&rdquo沒
讓渡自由，隻為救亡。
企圖讓一時讓渡變為永久讓渡者，可懲罰之。
【§1&mdash6.戰争末期的種種怪象。
P37&mdash39】 我至今仍然認為（這都怪弗洛伊德們），是大白天的陣陣鬧心，該為此夢負責。
那天一開始就糟。
L來信，談他已婚的姐姐。
L的姐姐近幾月内就要生了。
是頭胎，正值為此焦慮的年紀。
照L說，現存法律要求&mdash&mdash倘若&ldquo法律&rdquo一詞還是一個合适字眼的話&mdash&mdash隻要他姐有個工作，就能得到一些家庭補助。
她可以試着自己哺養和照顧孩子，但條件是她承擔沉重家務；而家務之沉重又使得她無力照顧孩子，要是她勉力照顧孩子，那會把她累死。
另一選擇是，她可以得到家政幫助，條件則是她本人必須有個工作；但有了工作，又會使她顧不上孩子。
我坐下來寫信給L。
我說，他姐姐的情況的确很糟。
可是，她又能指望什麼呢？我們正處在生死之戰中。
那些有可能幫助他姐的女人，都被征調到更必要的工作上去了。
剛寫到這兒，窗外喧鬧，我跳起來去看究竟。
是空軍女兵輔助隊（W.A.A.F.）[2]，又是空軍女兵輔助隊。
不去使用打字機，拖把，水桶，炖鍋，鍋刷，卻在舉行慶典遊行。
她們有樂隊。
樂隊裡甚至還有一個女孩，學會模仿和平時期常規部隊樂隊指揮的滑稽動作。
在我的腦海裡，這并非這個世界上最貼合女性軀體的活動，但我必須說，她已經做得相當不錯了。
你可以看到，她訓練時所受的無盡的苦以及所下的無盡工夫。
就在這時，電話響了。
電話是W打來的。
W這人，在最為必要的職位上，每天工作時間很長。
空閑時間之短，娛樂活動之少，使得任何人和他的約會變得有些神聖不可侵犯。
不記得有多少年，我在每月第一個星期三，都要陪他呆一個晚上，其原因就在這裡。
這是照瑪代和波斯人的例。
[3]他打電話說，他這周三來不了。
他在民兵團，他們排，今夜要全體（全都工作了一個大白天）出去操演&mdash&mdash慶典遊行。
&ldquo周五怎樣？&rdquo我問。
不行。
他們周五晚上要結隊去聽一場講座，必須參加，講歐洲事務。
&ldquo至少&rdquo，我說，&ldquo周日晚上在教堂會看到你。
&rdquo沒
