6 論民主教育[1]
關燈
小
中
大
子們通常會在閑着沒事幹的時候做的事，比如讓他們做泥巴餡餅，并美其名曰&ldquo設計&rdquo。
重點在于，無論何時，都不可以用哪怕最輕微的方式暗示他們比正常孩子差。
他們做的事，不管多沒有意義，必須得到&ldquo同等的重視&rdquo&hellip&hellip于是，聰明優秀的孩子在整個學生時代都被&ldquo民主地&rdquo綁定在同齡人的班級；一個小崽子本來可以應付埃斯庫羅斯或但丁，卻坐在同齡人中間，聽他們費勁巴拉地拼寫&ldquo一隻貓坐在席子上&rdquo。
（況志瓊、李安琴譯《魔鬼家書》，華東師範大學出版社，2010，第140&mdash141頁） [7]原文為theinequalitiesofnature。
《孟子·滕文公上》雲：&ldquo夫物之不齊，物之情也；或相倍蓰，或相什百，或相千萬。
&rdquo可資參證。
[8]原文為desirable。
漢譯&ldquo可欲&rdquo，語本《孟子·盡心下》之&ldquo可欲之謂善&rdquo。
[9]路易斯所用&ldquo自卑情結&rdquo（inferioritycomplex）一詞，與阿德勒不同。
阿德勒之精神分析設定，任何人都有自卑情結；而路易斯則是在說，隻有自覺才不如人者才有自卑情結。
這一自卑情結的标志就是，拿&ldquo我跟你一樣棒&rdquo（I'masgoodasyou）做精神支柱：聖伯納德絕不會對玩具狗說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo；拿獎學金的學生絕不會對低能兒說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo；可用之才絕對不會對無業遊民說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo；漂亮女人絕對不會對醜女人說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo。
除了嚴格意義上的政治領域外，隻有在某種程度上自感不如别人的人，才會要求平等。
确切地說，這句話正好表現了有病的人的自卑感，自卑感弄得他癢癢、刺得他心疼、揪住他的心，可他仍拒不承認。
（況志瓊、李安琴譯《魔鬼家書》，華東師範大學出版社，2010，第137頁） [10]&ldquo上知之人&rdquo乃意譯，原文為first-classintellects。
《論語·陽貨第十九》：&ldquo唯上知與下愚不移。
&rdquo《論語·雍也第六》：&ldquo中人以上，可以語上也；中人以下，不可以語上也。
&rdquo拙譯據此二語意譯。
[11]【原注】理查德·博森（RichardPorson，1759&mdash1808），東拉斯頓郊區牧師之子。
孩小之時，就顯出超常記憶力。
因衆多監護人之助，在伊頓公學和三一學院接受教育。
1792年，成為劍橋大學希臘語欽定教授。
[12]原文為thissimple，wholesomecreature，藉古人對&ldquo樸&rdquo、&ldquo全&rdquo之珍視意譯。
重點在于，無論何時，都不可以用哪怕最輕微的方式暗示他們比正常孩子差。
他們做的事，不管多沒有意義，必須得到&ldquo同等的重視&rdquo&hellip&hellip于是，聰明優秀的孩子在整個學生時代都被&ldquo民主地&rdquo綁定在同齡人的班級；一個小崽子本來可以應付埃斯庫羅斯或但丁，卻坐在同齡人中間，聽他們費勁巴拉地拼寫&ldquo一隻貓坐在席子上&rdquo。
（況志瓊、李安琴譯《魔鬼家書》，華東師範大學出版社，2010，第140&mdash141頁） [7]原文為theinequalitiesofnature。
《孟子·滕文公上》雲：&ldquo夫物之不齊，物之情也；或相倍蓰，或相什百，或相千萬。
&rdquo可資參證。
[8]原文為desirable。
漢譯&ldquo可欲&rdquo，語本《孟子·盡心下》之&ldquo可欲之謂善&rdquo。
[9]路易斯所用&ldquo自卑情結&rdquo（inferioritycomplex）一詞，與阿德勒不同。
阿德勒之精神分析設定，任何人都有自卑情結；而路易斯則是在說，隻有自覺才不如人者才有自卑情結。
這一自卑情結的标志就是，拿&ldquo我跟你一樣棒&rdquo（I'masgoodasyou）做精神支柱：聖伯納德絕不會對玩具狗說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo；拿獎學金的學生絕不會對低能兒說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo；可用之才絕對不會對無業遊民說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo；漂亮女人絕對不會對醜女人說，&ldquo我跟你一樣棒&rdquo。
除了嚴格意義上的政治領域外，隻有在某種程度上自感不如别人的人，才會要求平等。
确切地說，這句話正好表現了有病的人的自卑感，自卑感弄得他癢癢、刺得他心疼、揪住他的心，可他仍拒不承認。
（況志瓊、李安琴譯《魔鬼家書》，華東師範大學出版社，2010，第137頁） [10]&ldquo上知之人&rdquo乃意譯，原文為first-classintellects。
《論語·陽貨第十九》：&ldquo唯上知與下愚不移。
&rdquo《論語·雍也第六》：&ldquo中人以上，可以語上也；中人以下，不可以語上也。
&rdquo拙譯據此二語意譯。
[11]【原注】理查德·博森（RichardPorson，1759&mdash1808），東拉斯頓郊區牧師之子。
孩小之時，就顯出超常記憶力。
因衆多監護人之助，在伊頓公學和三一學院接受教育。
1792年，成為劍橋大學希臘語欽定教授。
[12]原文為thissimple，wholesomecreature，藉古人對&ldquo樸&rdquo、&ldquo全&rdquo之珍視意譯。
