3 論三種人[1]

ThreeKindsofMan 【譯者按】世界上有三種人[2]：逐一己之樂者，砥砺道德者和效法基督者。

    第一種人固無足論。

    第二種人，終有高處不勝寒之時。

    恰如人不能自提衣領拔高自己，道德主義亦不能完成生命救贖。

    生命救贖之本在于謙卑，在于自認心靈窮乏。

     【§1.三種人：利己主義，道德主義和效法基督。

    P21】這世界上有三種人。

    第一類人，僅為一己及其快樂活着，視人與大自然為無盡原料，任由宰割，以供一己之樂。

    第二類人，體認到其他呼召（claim）&mdash&mdash天意（thewillofGod）、絕對律令（thecategoricalimperative）或社群之善（thegoodofsociety），在謀求自身利益時，誠懇地遵從這類呼召之限制，不越雷池半步。

    他們盡力降身于呼召之下，聽其差遣。

    但也像納稅時那樣，和其他納稅人一樣期望，稅款所餘足夠他們繼續生活。

    他們的生活被分為兩半，像士兵一樣，分&ldquo接受檢閱&rdquo和&ldquo不受檢閱&rdquo；像學生那般，分&ldquo上學&rdquo和&ldquo下學&rdquo。

    而第三類人，則像聖保羅那樣說話，說對于他們，&ldquo活着就是基督&rdquo。

    [3]這些人已經擺脫了這一煩事，即調解自我之呼召與上帝之呼召的沖突。

    擺脫方法很簡單，即通盤拒絕自我之呼召。

    過去那自我中心的意志，調轉方向，重新定位，從而獲得新生。

    基督的意志不再限制他們的意志。

    祂的意志就是他們的意志。

    他們的時間，因屬于祂，也屬于他們。

    因為他們的就是祂的。

     【§2.第二種人的困境。

    P