1 騎士品質之必要[1]

1卷第13回。

    疑原編者加注時筆誤。

     [5]原文為&ldquoHeisfiercetothenthandmeektothenth&rdquo。

    路易斯喜歡引用的帕斯卡爾《思想錄》第353則，可與此意相參證：我決不贊美一種德行過度，例如勇敢過度，除非我同時也能看到相反的德行過度，就像在伊巴米農達斯的身上那樣既有極端的勇敢又有極端的仁慈。

    因為否則的話，那就不會是提高，那就會是堕落。

    我們不會把自己的偉大表現為走一個極端，而是同時觸及到兩端并且充滿着兩端之間的全部。

    然而，也許從這一個極端到另一個極端隻不外是靈魂的一次突然運動，而事實上它卻總是隻在某一個點上，就像是火把那樣。

    即使如此，但它至少顯示了靈魂的活躍性，假如它并沒有顯示靈魂的廣度的話。

    （何兆武譯，商務印書館，1985）。

     [6]【原注】《亞瑟王之死》第19卷第5回。

     [7]&ldquosterntoinflictandstubborntoendure&rdquo一語，出自騷塞（RobertSouthey）《緻科特爾》（ToA.S.Cottle）一詩第13行。

    該詩暫未找到中譯文，故而草率直譯。

     [8]達特姆爾監獄（Dartmoor），位于英國德文郡，因1812年關押美國戰俘而聞名。

     [9]吉蔔林（JosephRudyardKipling，1865&mdash1936），英國小說家，詩人。

    他以頌揚英帝國主義、創作描述駐紮在印度的英國士兵的故事和詩、撰寫兒童故事而聞名。

    十九世紀與二十世紀之交，名噪一時。

    1907年獲諾貝爾文學獎。

    由于被普遍視為帝國主義侵略分子，在第一次世界大戰之後，聲名漸衰。

    （參《不列颠百科全書》第9卷282頁） [10]應指英國海軍統帥納爾遜（HoratioNelson，1758&mdash1805）。

    他曾和大革命時期的拿破侖多次作戰，在尼羅河海戰（1798）和特拉法爾加海戰（1805）兩大關鍵戰役中擊敗拿破侖。

    在後一戰役中，中彈身亡。

    （參《不列颠百科全書》第12卷57頁） [11]由上下文來看，錫德尼（Sidney）與斯托基（Stalkey）疑為吉蔔林筆下的兩個人物。

     [12]原文為somethingthatneedstobeachieved，notsomethingthatcanbereliedontohappen，譯文系意譯。