第03節
關燈
小
中
大
裡面既沒有鹿頭标本、也沒有版畫，更沒有陳列着高級洋酒的釉漆櫥櫃。
不僅如此，裡面沒有一樣是我想像中富貴人家會有的那種高級、有年代曆史的家具。
裡面散亂地像是跳蚤市場一樣。
有那種東西沒有效在該放的地方的印象。
像是電視機上就亂放着杯子，地毯的角落散放着巧克力的罐子啦、吃剩下來的水果盤子啦；挂着圓柱型的古董鐘的牆邊，吊着非洲工藝品的好幾張臉譜，然後在罩着花布的搖椅上，擺着形狀奇怪的吊燈。
就是這麼雜亂無早。
什麼都是零零散散的沒有統一性，要是愛整潔的人一定會受不了。
但是不可思議的是，雖然是亂無頭緒，我卻不感到是第一次來到這個房間，有那種我不知到過那房間多少次了的錯覺。
不等信太郎請我坐下來，我就自動地坐在皮沙發上。
沙發失去了彈性，一坐下來臀部就沉下去。
老媽端咖啡來，用我看也沒看過的美麗陶瓷杯裝着，裡面加了很多新鮮中奶，旁邊還有一隻短短的像是用木屑拼起來的褐色的小棒我一問那是什麼，信太郎就說：“是肉桂棒，代替湯匙攪拌咖啡的話會有香味。
” “我不知道有這種東西。
” “我也是最近才知道的。
”信太郎把放在椅子上的燈罩拿起來，然後坐下來，朝着我笑。
“和雛子到朋友家玩，看到這玩意還以為是什麼餅幹呢，一咬下去就被大家笑。
” “我也差點咬下去。
” “可一點也不好吃喲。
不過咬了也不會有事，不是有毒的東西。
對了，你喜歡意大利菜嗎？” “你是說意大利面嗎？” “我和雛子的朋友在六本木經營一家意大利餐廳。
他比我大八歲，我是在他家看到這個肉桂棒的，所以才想起來問你，下次一起去吃，那家店可是味道好得不得了。
你一定會喜歡。
” “好。
”我說，除此之外，也不知該說什麼就默默地喝着咖啡。
“下次去的時候，可得要替你找個護花使者。
對了，半田不錯，找半田好了。
” “半田？” “我的學生。
”信太郎說，“今年春天大學畢業進了研究所。
是個頗優秀的家夥，還是個美男子。
和你站在一起的話，簡直像一幅畫。
對了，你有沒有男朋友？要是有的話，就沒有必要叫半田了，你把他帶來。
” 我苦笑說：“您不帶我上餐館，也還是會好好的替你工作的。
” 信太郎眨着眼，好像感到不可思議、又感到好笑地望着我。
“我大概是雇用了世界最認真的女學生了。
” “是什麼意思呢？ “不管我和你說什麼，你都會轉到工作上的事。
” “我不是認真，隻是不懂事而已。
” “我看你不隻認真，還很謙虛。
”信太郎笑着說，“以前也雇了一位大學女生，和你是完全相反。
比約好的時間晚兩個小時才來，我一問她，她就說是和男朋友上旅館開房間所以遲到了。
我真是又好氣又好笑。
” “是嗎？” 信太郎以柔和的眼光看着我：“你不喜歡聽這些？” “不會呀、完全不會。
為什麼？” “我看你好像有點僵硬。
” “沒有、我沒有。
” 其實完全相反，我覺得很輕松。
從大片的落地窗往外看可以看到正飄落的雨絲。
房間很溫暖甯靜，十分舒适，仿佛覺得散亂四處的雜物每一樣都有一段故事一樣。
我很想把這個感覺告訴信太郎，但不知如何表達。
“我想找人幫忙時，不太喜歡先來個面試啦，或逼問一大堆問題啦。
”他邊說邊把滾落在地上的香煙撿起來，用桌上的打火機點燃。
“就算不這麼做，也自然可以感覺得出來。
像上個禮拜我在俱樂部看到你的瞬間，就覺得我雇用你很好。
也沒有理由，人與人之間的相逢不就是這回事嗎？” “我們好好相處吧。
”信太郎抽着煙站起來，搖椅被彈得搖搖晃晃，碰到了地上的燈罩發出聲響。
“來，我帶你到書房。
老媽！不好意思，可不可以請你把咖啡端到書房來，還沒喝完呢。
”在起居間的一個角落，有一個鋪着粉紅桌巾的圓形餐桌。
後面用櫃子隔起來當成廚房。
老媽從廚房走出來說：“好、好，馬上來。
” 信太郎的書房大約有八坪這麼大。
和起居間一樣，甚至比起居間看起來更雜亂。
一整面牆壁做成的書櫥，還是有很多書因放不下滿出來，地闆上也堆着書像小山一樣。
細長的書桌上散亂着書籍和文具類的東西，書桌旁有一個裝錄音帶的地方，錄音帶的盒子則像積木一樣堆積着。
天花闆上吊着一架舊式的飛機模型。
信太郎請我在表層布都磨破了的紫色沙發上坐下來後，自己就馬上深陷在旋轉椅上。
把要開始翻譯的原文書拿在手上，采取很舒服的姿勢。
那本書厚得讓人吓一跳。
我一問用什麼來記才好呢，筆記本好嗎？得到的回答是什麼都好。
問他用鉛筆呢、還是原子筆呢？他說随你喜歡。
“但是……我還是不知道要怎麼做比較好，可以告訴我嗎？” “就把我說的原封不動記下來就好了。
” “即使明顯文法有錯誤也一樣嗎？”
不僅如此，裡面沒有一樣是我想像中富貴人家會有的那種高級、有年代曆史的家具。
裡面散亂地像是跳蚤市場一樣。
有那種東西沒有效在該放的地方的印象。
像是電視機上就亂放着杯子，地毯的角落散放着巧克力的罐子啦、吃剩下來的水果盤子啦；挂着圓柱型的古董鐘的牆邊，吊着非洲工藝品的好幾張臉譜，然後在罩着花布的搖椅上，擺着形狀奇怪的吊燈。
就是這麼雜亂無早。
什麼都是零零散散的沒有統一性，要是愛整潔的人一定會受不了。
但是不可思議的是，雖然是亂無頭緒，我卻不感到是第一次來到這個房間，有那種我不知到過那房間多少次了的錯覺。
不等信太郎請我坐下來，我就自動地坐在皮沙發上。
沙發失去了彈性，一坐下來臀部就沉下去。
老媽端咖啡來，用我看也沒看過的美麗陶瓷杯裝着，裡面加了很多新鮮中奶，旁邊還有一隻短短的像是用木屑拼起來的褐色的小棒我一問那是什麼，信太郎就說：“是肉桂棒，代替湯匙攪拌咖啡的話會有香味。
” “我不知道有這種東西。
” “我也是最近才知道的。
”信太郎把放在椅子上的燈罩拿起來，然後坐下來，朝着我笑。
“和雛子到朋友家玩，看到這玩意還以為是什麼餅幹呢，一咬下去就被大家笑。
” “我也差點咬下去。
” “可一點也不好吃喲。
不過咬了也不會有事，不是有毒的東西。
對了，你喜歡意大利菜嗎？” “你是說意大利面嗎？” “我和雛子的朋友在六本木經營一家意大利餐廳。
他比我大八歲，我是在他家看到這個肉桂棒的，所以才想起來問你，下次一起去吃，那家店可是味道好得不得了。
你一定會喜歡。
” “好。
”我說，除此之外，也不知該說什麼就默默地喝着咖啡。
“下次去的時候，可得要替你找個護花使者。
對了，半田不錯，找半田好了。
” “半田？” “我的學生。
”信太郎說，“今年春天大學畢業進了研究所。
是個頗優秀的家夥，還是個美男子。
和你站在一起的話，簡直像一幅畫。
對了，你有沒有男朋友？要是有的話，就沒有必要叫半田了，你把他帶來。
” 我苦笑說：“您不帶我上餐館，也還是會好好的替你工作的。
” 信太郎眨着眼，好像感到不可思議、又感到好笑地望着我。
“我大概是雇用了世界最認真的女學生了。
” “是什麼意思呢？ “不管我和你說什麼，你都會轉到工作上的事。
” “我不是認真，隻是不懂事而已。
” “我看你不隻認真，還很謙虛。
”信太郎笑着說，“以前也雇了一位大學女生，和你是完全相反。
比約好的時間晚兩個小時才來，我一問她，她就說是和男朋友上旅館開房間所以遲到了。
我真是又好氣又好笑。
” “是嗎？” 信太郎以柔和的眼光看着我：“你不喜歡聽這些？” “不會呀、完全不會。
為什麼？” “我看你好像有點僵硬。
” “沒有、我沒有。
” 其實完全相反，我覺得很輕松。
從大片的落地窗往外看可以看到正飄落的雨絲。
房間很溫暖甯靜，十分舒适，仿佛覺得散亂四處的雜物每一樣都有一段故事一樣。
我很想把這個感覺告訴信太郎，但不知如何表達。
“我想找人幫忙時，不太喜歡先來個面試啦，或逼問一大堆問題啦。
”他邊說邊把滾落在地上的香煙撿起來，用桌上的打火機點燃。
“就算不這麼做，也自然可以感覺得出來。
像上個禮拜我在俱樂部看到你的瞬間，就覺得我雇用你很好。
也沒有理由，人與人之間的相逢不就是這回事嗎？” “我們好好相處吧。
”信太郎抽着煙站起來，搖椅被彈得搖搖晃晃，碰到了地上的燈罩發出聲響。
“來，我帶你到書房。
老媽！不好意思，可不可以請你把咖啡端到書房來，還沒喝完呢。
”在起居間的一個角落，有一個鋪着粉紅桌巾的圓形餐桌。
後面用櫃子隔起來當成廚房。
老媽從廚房走出來說：“好、好，馬上來。
” 信太郎的書房大約有八坪這麼大。
和起居間一樣，甚至比起居間看起來更雜亂。
一整面牆壁做成的書櫥，還是有很多書因放不下滿出來，地闆上也堆着書像小山一樣。
細長的書桌上散亂着書籍和文具類的東西，書桌旁有一個裝錄音帶的地方，錄音帶的盒子則像積木一樣堆積着。
天花闆上吊着一架舊式的飛機模型。
信太郎請我在表層布都磨破了的紫色沙發上坐下來後，自己就馬上深陷在旋轉椅上。
把要開始翻譯的原文書拿在手上，采取很舒服的姿勢。
那本書厚得讓人吓一跳。
我一問用什麼來記才好呢，筆記本好嗎？得到的回答是什麼都好。
問他用鉛筆呢、還是原子筆呢？他說随你喜歡。
“但是……我還是不知道要怎麼做比較好，可以告訴我嗎？” “就把我說的原封不動記下來就好了。
” “即使明顯文法有錯誤也一樣嗎？”
