第03節
關燈
小
中
大
“要是明顯錯誤的話，你大概修改一下就好了。
” “但是這就不能算是正确的口述筆記了，不是嗎？” “你好像越來越開竅了。
”信太郎愉快地笑起來：“你不隻是認真、謙虛，還很仔細嘛。
” “沒這回事。
” “等一會兒一起喝啤酒吧。
” “什麼？” “等今天該做的事做完了，一邊吃雛子的紅燒肉，一面喝啤酒。
好嗎？” “我沒意見。
”我說。
老媽将喝剩的咖啡端過來，信太郎向她說了謝謝，又開了個頗無聊的玩笑，老媽笑嘻嘻地步出房間。
“那麼，開始吧。
”信太郎這麼說，輕輕地咳嗽。
咳着咳着他的目光就再也離不開手中的原文書。
我就像在大學裡有階梯的那種大講義室聽講一樣，把進入耳朵話一字也不漏聽地，拼命地記起筆記來。
翻譯的文章經過他的口譯，委委道來。
但有時，他的聲音突然止住。
我想是怎麼啦，一拾起頭，會看到他在查字典或是站起來從書架上拿下一本書。
或有時他會用手頂着下巴一直瞪着窗外。
在那時候，我會玩着手中的原子筆，檢查記下來的筆記。
由于才剛切口開始還不太清楚小說的内容，但信太郎所譯出的文字相當優美，實在不像隻是初翻階段的文章。
半途有人敲門，雛子走進來。
信太郎瞄了雛子一下，表情不變地繼續翻譯。
雛子覺得很有趣地坐在我身旁，點起一根煙偷窺我的筆記。
“剛剛半田打電話來，”等信太郎告一段落後，雛子說，“問我要不要到澀谷去。
你要不要一起來？”信太郎笑着說：“不行耶，不可以誘惑我。
我們正在工作中。
你一個人好好去玩吧。
” “但是今天正好大家興緻高得很。
” “我和矢野小姐提過半田，下次四個人一起去卡布其諾。
” “好呀！”雛子點點頭朝着我說，“财不起喲，我要出門。
紅燒肉我拜托老媽等-下熱給你們吃。
嘗嘗看。
我想陪着你吃，但，下次吧。
” “好。
”我說。
雛子走出房間，但還沒過十五分鐘又走進來。
穿着鮮豔橘色迷你裙和同樣顔色的長外套。
她站在門口，用很嬌甜的聲音喚着信太郎：“小信，我今晚或許會在外頭過夜，我會再打電話回來。
” 信太即招招手作為回答。
雛子向着我小聲說“拜拜”，然後消失在另一端。
信太郎馬上開始繼續翻譯，一直到傍晚五點，我們都沉浸于工作中。
還好是拜工作之賜，讓我可以忘記片濑夫婦奇妙的對話。
等到工作完了，信太郎拜托老媽端啤酒和紅燒肉來書房時，我才又想起來。
我已聽信太郎說叫半田的男子是信太郎的學生，相當優秀、又是個美男子。
為什麼那麼年輕的男人和雛子非得兩個人約到澀谷見面呢？又為什麼雛子會說，有可能在外過夜呢？ “你吃吃看這紅燒肉。
雛子可以說是燒肉的天才。
” 我依他的話從盛着紅燒肉的碗中夾起一塊塞進嘴裡，一說好吃，信太郎馬上笑着說：“對吧！她最喜歡喂别人吃這道菜，想要聽人家說好吃。
好像這才是活着的樂趣一樣。
真可惜，她今天要是在就好了。
” 我小心地不讓他覺得我在探人底細地問道：“你夫人是出門和朋友見面吧” “和半田呀。
我剛跟你說過了，我的學生。
” “是和他去哪旅行嗎？” “為什麼會這麼問？” “因為剛剛夫人說，她或許會在外過夜。
” “她是去半田住的地方啦。
”信太郎好像連碗都要吃下去一樣，将裡面的東西胡亂扒下肚，然後一面說：“半田是雛子的男朋友中的其中之一。
” “但是……那位先生……不是您的學生嗎？” “是呀。
我的學生是雛子的男朋友。
” “你們夫妻真是觀念開放。
” “為什麼？” “當然呀。
那樣的關系……要是普通人不吃醋死了。
” “我也好、雛子也好，都沒有吃過對方的醋。
結婚已經五年了，一次都沒有。
” “你不覺得不舒服嗎？自己的老婆……那麼漂亮的老婆和自己的學生……” “我不允許有入傷害雛子，但是，”信太即将杯中的一幹而盡，很沉穩地說：“讓雛子快樂的人，我可是歡迎得很。
” 我本想說，這是有錢人常有的、毫無由來的自信。
但話到嘴邊又硬吞了回去。
不管怎麼說，那都是不禮貌、太過份的說法。
取而代之的，我拿着啤酒杯環視着信太郎的書房。
因為有點疲倦，酒精特别會發生作用。
我感到有一點開始醉了。
“說真的，像老師這樣的人對我來說，好像是另外一個世界的人。
現在也這麼覺得。
” “别的世界？” “對，和我活的世界不同。
我說不上來。
” “我可不是什麼特别的人，隻是個窮教授。
” “說什麼窮，沒這回事。
” “有錢的是雛子而不是我。
我們的出身可差得遠了。
我是高攀了，很帥吧？” 我震驚地說不出話。
信太郎開了第二罐啤酒，倒進自己的杯子裡。
“聽了不要
” “但是這就不能算是正确的口述筆記了，不是嗎？” “你好像越來越開竅了。
”信太郎愉快地笑起來：“你不隻是認真、謙虛，還很仔細嘛。
” “沒這回事。
” “等一會兒一起喝啤酒吧。
” “什麼？” “等今天該做的事做完了，一邊吃雛子的紅燒肉，一面喝啤酒。
好嗎？” “我沒意見。
”我說。
老媽将喝剩的咖啡端過來，信太郎向她說了謝謝，又開了個頗無聊的玩笑，老媽笑嘻嘻地步出房間。
“那麼，開始吧。
”信太郎這麼說，輕輕地咳嗽。
咳着咳着他的目光就再也離不開手中的原文書。
我就像在大學裡有階梯的那種大講義室聽講一樣，把進入耳朵話一字也不漏聽地，拼命地記起筆記來。
翻譯的文章經過他的口譯，委委道來。
但有時，他的聲音突然止住。
我想是怎麼啦，一拾起頭，會看到他在查字典或是站起來從書架上拿下一本書。
或有時他會用手頂着下巴一直瞪着窗外。
在那時候，我會玩着手中的原子筆，檢查記下來的筆記。
由于才剛切口開始還不太清楚小說的内容，但信太郎所譯出的文字相當優美，實在不像隻是初翻階段的文章。
半途有人敲門，雛子走進來。
信太郎瞄了雛子一下，表情不變地繼續翻譯。
雛子覺得很有趣地坐在我身旁，點起一根煙偷窺我的筆記。
“剛剛半田打電話來，”等信太郎告一段落後，雛子說，“問我要不要到澀谷去。
你要不要一起來？”信太郎笑着說：“不行耶，不可以誘惑我。
我們正在工作中。
你一個人好好去玩吧。
” “但是今天正好大家興緻高得很。
” “我和矢野小姐提過半田，下次四個人一起去卡布其諾。
” “好呀！”雛子點點頭朝着我說，“财不起喲，我要出門。
紅燒肉我拜托老媽等-下熱給你們吃。
嘗嘗看。
我想陪着你吃，但，下次吧。
” “好。
”我說。
雛子走出房間，但還沒過十五分鐘又走進來。
穿着鮮豔橘色迷你裙和同樣顔色的長外套。
她站在門口，用很嬌甜的聲音喚着信太郎：“小信，我今晚或許會在外頭過夜，我會再打電話回來。
” 信太即招招手作為回答。
雛子向着我小聲說“拜拜”，然後消失在另一端。
信太郎馬上開始繼續翻譯，一直到傍晚五點，我們都沉浸于工作中。
還好是拜工作之賜，讓我可以忘記片濑夫婦奇妙的對話。
等到工作完了，信太郎拜托老媽端啤酒和紅燒肉來書房時，我才又想起來。
我已聽信太郎說叫半田的男子是信太郎的學生，相當優秀、又是個美男子。
為什麼那麼年輕的男人和雛子非得兩個人約到澀谷見面呢？又為什麼雛子會說，有可能在外過夜呢？ “你吃吃看這紅燒肉。
雛子可以說是燒肉的天才。
” 我依他的話從盛着紅燒肉的碗中夾起一塊塞進嘴裡，一說好吃，信太郎馬上笑着說：“對吧！她最喜歡喂别人吃這道菜，想要聽人家說好吃。
好像這才是活着的樂趣一樣。
真可惜，她今天要是在就好了。
” 我小心地不讓他覺得我在探人底細地問道：“你夫人是出門和朋友見面吧” “和半田呀。
我剛跟你說過了，我的學生。
” “是和他去哪旅行嗎？” “為什麼會這麼問？” “因為剛剛夫人說，她或許會在外過夜。
” “她是去半田住的地方啦。
”信太郎好像連碗都要吃下去一樣，将裡面的東西胡亂扒下肚，然後一面說：“半田是雛子的男朋友中的其中之一。
” “但是……那位先生……不是您的學生嗎？” “是呀。
我的學生是雛子的男朋友。
” “你們夫妻真是觀念開放。
” “為什麼？” “當然呀。
那樣的關系……要是普通人不吃醋死了。
” “我也好、雛子也好，都沒有吃過對方的醋。
結婚已經五年了，一次都沒有。
” “你不覺得不舒服嗎？自己的老婆……那麼漂亮的老婆和自己的學生……” “我不允許有入傷害雛子，但是，”信太即将杯中的一幹而盡，很沉穩地說：“讓雛子快樂的人，我可是歡迎得很。
” 我本想說，這是有錢人常有的、毫無由來的自信。
但話到嘴邊又硬吞了回去。
不管怎麼說，那都是不禮貌、太過份的說法。
取而代之的，我拿着啤酒杯環視着信太郎的書房。
因為有點疲倦，酒精特别會發生作用。
我感到有一點開始醉了。
“說真的，像老師這樣的人對我來說，好像是另外一個世界的人。
現在也這麼覺得。
” “别的世界？” “對，和我活的世界不同。
我說不上來。
” “我可不是什麼特别的人，隻是個窮教授。
” “說什麼窮，沒這回事。
” “有錢的是雛子而不是我。
我們的出身可差得遠了。
我是高攀了，很帥吧？” 我震驚地說不出話。
信太郎開了第二罐啤酒，倒進自己的杯子裡。
“聽了不要
